Vua Thánh Tôn nhà Lý là một ông vua nhân từ, có lịng thương dân. Một năm, trời làm rét(1) lắm, vua nghĩ đến những người tù phạm phải dam [giam] ở trong ngục, bèn bảo các quan rằng: “Trẫm ở trong cung, ăn mặc như thế này mà cịn rét. Những kẻ nghèo khó, những tù nhân phải trói buộc, cơm khơng có mà ăn, áo khơng có mà mặc, thì khổ sở đến đâu?” Nói rồi truyền lấy chăn(2), chiếu phát cho tù. Lại có một hơm, đang buổi chầu, có cơng chúa đứng hầu bên cạnh, vua chỉ vào cơng chúa mà bảo các quan rằng: “Lịng trẫm yêu dân cũng như yêu con trẫm vậy. Chỉ vìtrăm họngu dại, làm càn phải tội. Vậy từ nay về sau, tội gì cũng giảm bớt đi”.
___
(1) lạnh. – (2) mền.
Đại ý:
Bài này trích ở sử ra; nhà chép sử chỉ nói vua Lý Thánh Tơn tỏ lịng thương những kẻ tù phạm, mà khơng nói gì đến những người lương dân, là có ngụ ý rằng: đến kẻ tù phạm, mà vua còn thương như thế, huống chi là những người làm ăn lương thiện. Cứ xem câu “Lòng trẫm yêu dân cũng như yêu con” thì đủ biết cái lịng nhân của ngài bao dung cả thiên hạ.
Giải nghĩa:
Tù phạm= người có tội, phải giam trong ngục.
Cung = nhà của vua ở.
Trăm họ = dân gian, người thường dân.
Ông vua phải thương dân như [hơn] thương con.
107. MẶT TRỜI.
Mặt trời cũng là một trái cầu tròn như trái đất ta ở, nhưng lớn hơn trái đất không biết bao nhiêu mà kể(1). Ta coi hình như bé, là tại mặt trời xa trái đất vô cùng. Xung quanh mặt trời có những ngơi sao nhỏ gọi là hành tinh. Trái đất ta cũng là một vị hành tinh. Khí nóng và ánh sáng do ở mặt trời mà ra. Ta ở trên mặt đất mà có ánh sáng và có khí nóng là nhờ có cái ánh sáng và cái khí nóng ở trên mặt trời chiếu xuống. Khơng có mặt trời thì trái đất đời đời tối tăm, lạnh lẽo, cỏ cây không mọc được và người cũng không sống được.
___
(1) Lời dặn ông thầy. - Cái bán kính mặt trời dài hơn bán kính của trái đất một trăm chín lần.
Giải nghĩa:
Hành tinh = ngôi sao đi quanh mặt trời.