Th sáu 28
Chi u hôm qua, tôi cùng m và em Xinvia mang áo qu n đ n cho ng i
đàn bà nghèo kh đã đ c gi i thi u trên báo. Tôi ôm cái gói; Xinvia ghi trên m u gi y đ a ch và nh ng ch d u c a h và tên ng i đàn bà t i nghi p đ ng trên báo. Chúng tôi lên mãi t ng trên cùng c a m t ngôi nhà r t cao. Trong m t hành lang h p, có c m t dãy c a, m tôi gõ cái c a trong cùng. M t ng i
đàn đàn bà còn tr tóc b ch kim, g y, ra m c a. Hình nh tơi đã g p là ta đâu r i thì ph i, c ng cái kh n trùm màu l trên đ u nh th .
- Có ph i bà đã đ c gi i thi u trên báo không ? - M h i?
- Vâng, th a bà, đúng là tôi !.
- V y chúng tôi xin mang đ n giúp bà m t ít áo qu n. Ng i đàn bà t i nghi p cám n chúng tôi khơng ng t.
Trong khi y tơi nhìn th y, m t góc c a c n phịng t i t m và tr ng tr i ch ng có đ đ c gì, m t c u bé quay l ng l i phía chúng tơi, đang q tr c m t cái gh , và hình nh đang vi t m t cách ch m chú. Gi y thì đ trên m t gh , và l m c đ d i sàn nhà. Làm th nào mà h c đ c trong bóng t i nh v y nh ? Trong khi t h i nh v y thì tơi b ng nh n ra mái tóc hung và cái áo dài c a Crôtxi, con bà bán rau qu rong, cái c u có cánh tay b li t y. Tơi nói kh cho m bi t, trong khi ng i đàn bà t i nghi p m cái gói mà chúng tơi v a đem
đ n cho.
- Im, - m b o tơi, - có th c u ta s t i thân vì th y con làm phúc cho m c u. ng g i.
Nh ng đúng lúc y Crôtxi ngo nh l i: tơi tr lên lúng túng, cịn c u thì m m c i v i tôi, và m li n đ y tôi l i v i c u. Nh ng c u đã ch y l i, dang tay ra. Tôi ôm ch m l y Crôtxi.
M Crơtxi nói v i m tơi:
Bà th y đ y! Tơi ch có m t mình v i cháu thơi, b cháu sang bên M đã sáu n m nay, và không may h n n a là tôi l i m, không th ra ph bán rau đ ki m vài xu Chúng tôi đã bán d n d n t t c đ đ c; đ n m t cái bàn đ cho th ng Luighi t i nghi p c a tôi ng i làm bài c ng khơng cịn. Tr c đây tơi cịn m t
Tác GiＶ: Edmondo De Amicis NH NG T M LỊNG CAO C Hồng Thiｘu S￢n Dおch
www.phuonghong.com 26 www.taixiu.com cái gh dài kê c a d i thì ít ra nó c ng có th đ v lên mà vi t đ c, nh ng nay c ng ch ng cịn n a.
Chúng tơi ch ng có chút d u đèn gì, th ng bé đáng th ng c ph i h c trong bóng t i, nh th r i c ng h ng m t. C ng may mà tơi cịn có th cho cháu đi h c đ c tr ng th xã; đ y ng i ta cho nó sách, v . T i nghi p Luighi, nó ham h c l m! Ơi, tơi kh l m bà ?
M dúi vào tay ng i đàn bà kh s t t c s ti n có - trong ví, ơm hơn Crơtxi và b c ra kh i c n gác xép, đôi m t đ m l .
M b o tôi r t đúng r ng:
- Con hãy xem c u bé t i nghi p y ph i h c hành trong m t hoàn c nh r t
đáng bu n! Cịn con, thì có t t c m i cái c n thi t đ h c t p, th mà có khi con l i th y vi c h c là khó kh n. À, Enricơ u d u c a m , m t ngày h c c a Crôtxi nh v y th t đáng giá h n c m t n m h c c a con, Crôtxi ng i ta ph i t ng nh ng ph n th ng cao nh t cho nh ng h c trò nh th . B nghe đ c nh ng l i nói v a r i c a m , và c ng ngày hơm đó tơi th y trên bàn h c c a tôi b c th sau đây.
www.phuonghong.com 27 www.taixiu.com