(Mãy hển đuổi – xơổng xảy, mãy xửa)
A. Anh ch−a tới Băng Cốc lần nμi phải khơng?
Phí đăng mãy thửng Băng Kok xắc khẳng xáy mảy?
B. Cĩ chứ ạ. Tơi đã đến Băng Cốc nhiều lần rồi.
Mĩ khrắp, phổm đãy pay Bangkok lãi khẳng léo
A. Tơi thấy Băng Cốc lμ thμnh phố bình th−ờng
Phổm hển Bangkok pên m−ơng thăm mạ đa
B. Tơi khơng đồng ý với anh về điểm nμy
Phổm mảy hến đuổi cặp khun nay chụt nĩ
A. Thế anh thấy thế nμo?
Ngắn khun hển dàng ngay?
B. Tơi thấy Băng Cốc lμ TP lớn
Phổm hển Bangkok pên m−ơng dày
A. N−ớc Thái lan xuất khẩu nhiều gạo hơn n−ớc ta
Pạ thết thay xồng oọc kháo mạc quà Việt Nam
B. Tơi nghi ngờ điều đĩ
Phổm xổng xảy khĩ nĩ
A. Thái lan cịn xuất sắn nhiều nhất thế giới
Thay len dăng xồng măn xẳm pạ lẳng mạc thì xụt nay lơộc
B. Cịn lâu mới thế, khơng phải đâu.
Dăng nan pên ngẵn, mãy xãy dàng ngẵn
A. Hình nh− anh khơng tin ng−ời khác
Rũ xực khun mãy xữa khơn ừn
B. Cĩ chứ, sao lại khơng
Mi xí, thăm may máy
A. Hình nh− anh khơng bao giờ xin lỗi tr−ớc chị ấy.
M−ớn vã phĩ mảy khơi khỏ thốt cịn phĩ nắn
B. Cĩ chứ, sao lại khơng.
Mi xí, thăm may mãy
A. Anh cĩ biết chị ấy sáng mai về khơng?
Phĩ rũ mảy, phĩ nắn xáo phụng ní cặp mãy
Từ mới Lần: Khẳng Cĩ chứ: Mì xỉ Thμnh phố: M−ơng Điểm: Chụt (khỏ) Lớn: Dày Ng−ời khác: Khơn ừn E rằng: Khít vã Nghi ngờ: Xơổng xảy
Gạo: Khão Sắn: Măn xẳm pạ lăng Thế giới: Lơộc
Cịn lâu: Đăng nan Sao lại khơng: Thăm may mảy Khơng tin: Mảy xứa Khơng tán thμnh: Mãy hển đuổi
Bμi tập
1. Dịch tiếng Việt ra tiếng Thái:
a/ Chị ch−a đi Việt Nam lần nμo phải khơng? b/ Tơi đã tới Băng Cốc nhiều lần rồi
c/ Tơi khơng đồng ý với anh về điểm nμy
2. Dịch tiếng Thái ra tiếng Việt:
a/ Phổm hển cung thếp pên m−ơng dày
b/ Rũ xực khun mây xửa khơn ùn c/ Mi xí, thăm nay mãy
3. Điền từ thiếu vμo chỗ trống
a. Muổn vã................................. khỏi khị................. khay b. Phổm xổng xảy..................................... dàng nắn c. Khay..................................phổm......................... mảy