Hãy ạ nú dạt phổm dãy xuổi lửa khun
B. Anh thật tử tế, cảm ơn anh. Khun xẳng đi ching, khọp khun mạc
A. Cho phép cháu đ−ợc giúp bác Hãy ạ nụ dạt nũ đãy xuồi lung
B. Lúc nμy thì khơng, cảm ơn cháu. Điền ní mãy toọng, khọp chay lản
A. Cháu cĩ thể giúp gì đ−ợc cho bμ? Lản ặt chạ xuỗi dại a lay dãi
B. Cháu xách giúp bμ thùng n−ớc? Lản hĩu xuỗi dai thằng nám?
A. Th−a anh cần gì ạ? Khun khrắp tõng can ạ ray?
B. Tơi cần mua một cái áo phơng. Phổm tõng can xữ xửa dựt nừng tua
A. Anh cĩ cần áo sơ mi khơng? Khun tõng can xữa xớt mảy
B. Anh cho tơi xem tý. Khun hãy phổm đu nịi
A. Anh cịn cần gì nữa khơng? Khun dăng tõng can ạ ray ịc mảy?
B. Tơi cho tơi xem quần bị Khun khãy phổm đu căng kêngdin.
A. Thế anh cần kiểu nμo? Ngắn khun tõng can bẹp nảy?
B. Tơi cần đồ thiệt. Phổm tõng can khoỏng thẽ.
A. Ngoμi ra anh cần gì nữa khơng? Noọc nẵn, khun tõng can ạ lay ịc mảy?
B. Tơi cần mua đơi giμy. Phổm tõng can xứ loong thão
A. Thế anh đi số mấy? Ngắn khu xày bơ ạ ray?
B. Tơi đi số 40 Phổm xày bơ 40 (xì xịp)
A. Cĩ ngay, cĩ ngay Mi thăn mi. mi thăn mi
B. Tất cả bao nhiêu tiền? Thắng mơột ngàn thạu rày?
A. Để tơi tính. Tất cả 650 bạt.
Phổm chạ khít. Thẳng mơột 650 bạt (hơộc rõi hã xịp bạt)
B. Xin gửi tiền Kh xồng ngân
A. Vâng, xin cảm ơn Khrắp. Khở khọp khun
Từ mới Tử tế: Xắng đi Lúc nμy: Điểu ní Xách: Hữu Thùng n−ớc: Thăng nám Cần: Tỏng can Quần: Cang kêng Quần bị: Cang kêng din Kiểu: Bẹp
Bμi tập
1. Dịch tiếng Việt ra tiếng Thái:
a/ Cho phép tơi đ−ợc giúp đỡ bμ? b/ Cho phép anh đ−ợc giúp đỡ em? c/ Anh cĩ thể giúp gì đ−ợc em?
2. Dịch tiếng Thái ra tiếng Việt:
a/ Nủ chạ xuổi ạ ray phí đãi? b/ Khủn tõng can xửa mãy?
c/ Khun khrắp tỏng can ạ ray? Au loong thảo mảy
3. Điền từ thiếu vμo chỗ trống
a. Hãy ạ.................................phổm.................................... khun b. Phổm chạ.........................khun............................
c. Khun toịng..........................xửa.....................................mày.
Bài 18 chúc mừng
(Uơi phon)