2.3.3.1 Thành ngữ
“Thành ngữ là những tổ hợp từ có sẵn (cụm từ cố định), tương đối bền vững về mặt hình thái cấu trúc, có khả năng định danh như từ dùng để gọi tên sự vật, tính chất, hành động.”[7; 47]
CBHD: Nguyễn Thị Thu Thủy Trang 36 SVTH: Trần Ngọc Thuấn
Thành ngữ của đề dẫn trên báo Thể thao được sử dụng với tần số 5/294, chiếm 1.27%.
Ví dụ:
(1) Ngày hôm qua, Franck Ribéry đã không ngần ngại công khai mối bất đồng với
Louis Van Gaal chỉ một ngày sau những chỉ trích của Ban lãnh đạo Bayern nhằm vào HLV người Hà Lan. Có vẻ như sự “bất khả xâm phạm” của Van Gaal đã khơng cịn nữa cũng như tương lai của ơng ở đội bóng xứ Bavaria, bỗng dưng trở nên mờ mịt…
(Chiếc ghế 3 chân, 11.01.2011)
(2) Nếu như Marseille đã bỏ lỡ cơ hội bắt đầu kiểm soát Ligue 1 với trận hòa
đáng thất vọng trước Rennes hồi đầu thắng 12 (0-0, đá bù vịng 11), thì Lille đã khơng phung phí như vậy, cũng ở trận đá bù (vòng 18). Buộc Nancy phải “tâm phục, khẩu phục” rời Lille Métropole, đội quân của Rudi Garcia đã bứt lên trong cuộc đua tới chức vô địch mà họ trước nay vẫn khiêm tốn từ chối vai trò ứng cử viên.
(Giương buồm, 21.01.2011)
(3) ĐTVN đang nắm trong tay “thiên thời, địa lợi”. Nếu có được “nhân hịa”
nữa, nhà vô địch Đông Nam Á sẽ san bằng được cách biệt 2 bàn và vượt qua người Mã trong trận đấu sinh tử đêm nay.
(Thiên thời, địa lợi, nhân có hịa?, 18.12.2010)
Ví dụ (1), đề dẫn sử dụng cách viết “bất khả xâm phạm” ý nói lên khơng thể nào đụng chạm đến Van Gaal, tuy nhiên với sự bất đồng của Franck Ribéry thì đội tuyển xứ Bavaria trở nên mờ mịt.
Ví dụ (2), đề dẫn sử dụng “tâm phục, khẩu phục” cho ta thấy Nancy đã thua Lille (0-3) một cách thảm hại và thuyết phục.
Ví dụ (3), đề dẫn sử dụng “thiên thời, địa lợi…nhân hòa”, đội tuyển Việt Nam (ĐTVN) gặp Malaysia tại sân nhà, thời tiết 20 độ C, cùng thêm sự ủng hộ nhiệt tình của khán giả “nhà” nên ưu thế của ĐTVN rất lớn để giành chiến thắng Malaysia.
CBHD: Nguyễn Thị Thu Thủy Trang 37 SVTH: Trần Ngọc Thuấn
Như vậy, việc dùng thành ngữ để diễn tả đối tượng sự việc sẽ giúp cho độc giả có thể hình dung dễ hơn và sinh động hơn.