“Từ Hán Việt là lớp từ Hán mà tiếng Việt vay mượn từ đời Đường và dựa trên cơ sở âm đọc ở Trường An, là âm đọc chính thức lúc bấy giờ.”
Khảo sát từ Hán Việt của đề dẫn trên báo Thể thao
Hán Việt xuất hiện với tần số 86/294, chiếm 21.77%. Ví dụ:
(1) Chủ nhật tới sẽ là trận đại chiến ở Anfield nhưng với Chelsea, trước mắt họ
chỉ có Spartak Moscow bởi chỉ cần đánh bại đại diện của Nga trong trận lượt về vào đêm nay, The Blues sẽ có tấm vé tham dự vịng knock-out trước hai lượt trận.
(Vé vào vòng knock-out, 03.11.2010)
(2) Cú hat-trick thứ ba kể từ tháng 8 (1 với đội tuyển, 1 tại Europa League và 1
tại Serie A), Edinson Cavani đã đưa Napoli độc chiếm ngơi nhì bảng.
(Hat-trick & ngơi nhì, 11.01.2011)
(3) Cuộc đua giành chức vô địch của Premier League có thể có một bước ngoặt
mới khi Man City hành quân xuống Arsenal vào đêm nay.
(Tranh vị trí thứ 2, 05.01.2011) (4) Một cú địn chí mạng giáng vào nhà ĐKVĐ, chiến thắng của AC Milan trở nên
ý nghĩa hơn bao giờ hết. Rossoneri vừa giành lại ngôi đầu bảng, vừa đánh bại 14 được đối thủ truyền kiếp mà họ đã chịu lép vế suốt thời gian qua.
CBHD: Nguyễn Thị Thu Thủy Trang 38 SVTH: Trần Ngọc Thuấn
Ví dụ (1), đề dẫn sử dụng từ Hán Việt “đại chiến” vừa mang ý nghĩa trang
trọng, vừa đánh giá trận đấu Chelsea - Spartak Moscow là trận đấu ngang tài - ngang sức.
Ví dụ (2), đề dẫn sử dụng cách viết “độc chiếm” cho thấy chỉ duy nhất Napoli đứng hạng thứ 2 trong bảng xếp hạng.
Ví dụ (3), đề dẫn sử dụng từ Hán Việt “hành quân” thể hiện trang trọng và
trang nghiêm đối với đội tuyển Man City sang Arsenal tham sự mùa thi đấu giành chức vô địch Premier League. Giải vô địch Premier League là giải bóng đá ngoại hạng Anh (tiếng Anh: The Football Association Premier League), có tên chính thức là
Barclays English Premier League, là giải đấu cao nhất của các câu lạc bộ bóng đá
Anh. Lần đầu tiên được tổ chức vào năm 1888 với tên gọi Giải bóng đá hạng nhất Anh (Football League First Division) và đội đoạt giải vô địch đầu tiên là câu lạc bộ Preston North End. Đến năm 1992, giải được đổi tên như hiện nay. Giải đấu này được xem là giải danh tiếng của thế giới. Việc hành quân của Man City sang Arsenal cũng cho ta thấy được mức độ quan trọng của giải đấu giành chức vô địch Premier League.
Ví dụ (4), đề dẫn sử dụng từ Hán Việt “đối thủ truyền kiếp” vừa biểu hiện sắc thái trang trọng khi nói đến đội bóng cạnh tranh, vừa thể hiện được sự đối đầu lâu đời của hai đội bóng này.
Như vậy, cách dùng từ Hán Việt vừa mang ý nghĩa trang trọng mà còn làm cho độc giả thấy được tầm quan trọng của sự việc, đối tượng.