"Tûđ Ăaơi dûúng túâi Ăaơi dûúng", - nhû ngûúđi Myô víîn goơi. Nhûng trïn thûơc tïị cöng ty Ăûúđng sùưt Thaâi Bònh Dûúng chia lađm hai tuýịn riïng biïơt: "Thaâi Bònh Dûúng Trung tím" giûôa San Francisco vađ Ogden, "Thaâi Bònh Dûúng húơp nhíịt" giûôa Odgen vađ Omaha. Taơi ăíy höơi tuơ nùm tuýịn ặúđng khaâc nhau, giuâp Omaha liïn laơc thûúđng xuýn vúâi New York.
Giûôa Omaha vađ Thaâi Bònh Dûúng, ặúđng sùưt phaêi vûúơt qua möơt vuđng víîn cođn thöí dín da ăoê vađ caâc loađi aâc thuâ hay lui túâi. Ăíy lađ vuđng ăíịt röơng mïnh möng mađ ngûúđi Mormons bùưt ăíìu cho di dín ăïịn vađo khoaêng 1845 sau khi hoơ bõ ăaânh ăuöíi khoêi Illinois.
Xûa kia, trong nhûông hoađn caênh thuíơn lúơi nhíịt, ngûúđi ta víîn phaêi míịt saâu thaâng ăïí ăi tûđ New York ăïịn San Francisco. Giúđ ăíy ngûúđi ta chó míịt baêy ngađy..Hađnh khaâch ăaô lïn ặúđng tûđ ga Oakland vađo luâc saâu giúđ chiïìu. Ăïm ăaô íơp xuöịng. Xe lûêa chaơy vúâi töịc ăöơ khöng nhanh. Biïịt nhûông chöî phaêi dûđng laơi, noâ chaơy khöng quaâ hai mûúi dùơm möơt giúđ, töịc ăöơ díìu sao cuông cho pheâp noâ bùng qua Hiïơp Chuêng Quöịc trong thúđi gian quy ắnh.
Xe lûêa khúêi hađnh ặúơc möơt tiïịng thò tuýịt rúi.
Qua caâc khung cûêa söí ngûúđi ta chó cođn thíịy möơt bûâc mađn trùưng mïnh möng, trïn ăoâ cuöìn cuöơn thûâ húi nûúâc mađu xaâm nhaơt toêa ra tûđ ăíìu maây xe lûêa.
Luâc taâm giúđ, möơt ngûúđi quaên lyâ bûúâc vađo toa vađ thöng baâo cho hađnh khaâch giúđ nguê ăaô ăïịn.
Toa nađy lađ möơt toa coâ giûúđng nguê. Trong míịy phuât toa ăaô biïịn thađnh phođng nguê. Lûng ghïị xïịp laơi, nhûông chiïịc giûúđng nùìm boơc cíín thíơn ặúơc múê ra theo möơt hïơ thöịng kheâo leâo vađ ngay sau
ăoâ möîi hađnh khaâch ặúơc quýìn sûê duơng möơt chiïịc giûúđng tiïơn lúơi vúâi nhûông bûâc mađn dađy ngùn caâch nhûông caâi nhòn tođ mođ. Chó cođn viïơc nùìm xuöịng vađ nguê trong luâc xe lûêa xaê hïịt töịc lûơc chaơy xuýn qua California.
Ra khoêi Sacramento, xe lûêa chaơy vađo daôy nuâi Nevada. Ăïịn baêy giúđ saâng thò noâ chaơy qua ga Cisco. Möơt giúđ sau, phođng nguê trúê laơi lađ möơt toa thûúđng, vađ hađnh khaâch coâ thïí qua cûêa kñnh thíịy thíịp thoaâng nhûông phong caênh ăeơp nhû tranh cuêa vuđng ăíịt ăíìy nuâi non nađy. Tuýịn ặúđng xe lûêa uöịn lûúơn theo ắa thïị thíịt thûúđng cuêa daôy nuâi, chöî nađy baâm vađo sûúđn nuâi, chöî kia treo trïn vûơc thùỉm, líín traânh nhûông caâi goâc bíịt ngúđ bùìng caâch men theo nhûông ặúđng cong taâo baơo. Ăíìu maây xe lûêa saâng rûơc nhû hođm ặơng thaânh tñch vúâi ngoơn ăeđn hiïơu to lúân phoâng ra nhûông tia saâng mađu vađng hung, vúâi caâi chuöng baơc vađ caâi "gíơy ăuöíi bođ" vûún ra nhû möơt cíy ăinh thuâc ngûơa, hođa quýơn tiïịng rñt cuêa noâ vađo tiïịng thaâc ăöí vađ xoùưn lađn khoâi cuêa noâ vađo vođm laâ ăen cuêa nhûông cíy laônh sam.
Sau bûôa ùn, öng Fogg, bađ Aouda vađ nhûông ngûúđi cuđng ăi trúê laơi chöî cuêa hoơ trong toa. Tûđ chöî ngöìi thoaêi maâi, hoơ ngùưm caênh thay ăöíi ăang lûúât qua nhûông ăöìng coê mïnh möng, nhûông ngoơn nuâi in hònh núi chín trúđi, nhûông dođng söng cuöơn soâng, boơt trùưng xoâa. Thónh thoaêng möơt ăađn bođ ăöng ăaêo tuơ tíơp phña xa, chuâng xuíịt hiïơn nhû möơt con ăï di ăöơng caên ặúđng xe lûêa. Vađo khoaêng ba giúđ, möơt ăađn tûđ mûúđi túâi mûúđi hai ngađn con bođ keâo ra chíơn ặúđng. Ăíìu maây sau khi giaêm töịc ăöơ ăaô thûê thuâc cíy ăinh thuâc ngûơa cuêa noâ vađo caơnh sûúđn cuêa ăaơo quín bao la, nhûng noâ ăaô phaêi bíịt lûơc trûúâc caâi khöịi vûông chùưc khöng xuýn qua ặúơc ăoâ. Ngûúđi ta víîn thíịy nhûông con víơt nhai laơi nađy hay nhûông con tríu, nhû ngûúđi Myô víîn goơi khöng ăuâng - thûúđng bûúâc ăi lùơng leô, thónh thoaêng cíịt lïn nhûông tiïịng röịng kinh höìn. Chuâng coâ thín hònh to lúân hún bođ möơng chíu Íu, chín vađ ăuöi ngùưn, u vai nhö lïn taơo thađnh möơt caâi bûúâu thõt, cùơp sûđng vûún ra úê dûúâi, cöí vađ vai phuê möơt caâi búđm löng dađi. Ngûúđi ta khöng nïn nghô túâi viïơc ngùn chùơn sûơ di chuýín nađy. Búêi vò khi ăađn bođ toât ăaô choơn möơt hûúâng ăi thò khöng gò coâ thïí
Hađnh khaâch taên ra trïn nhûông chiïịc cíìu nhoê nhòn ngùưm caênh tûúơng laơ luđng ăoâ. Nhûng ngûúđi leô ra phaêi höịi haê nhíịt, Phileas Fogg, thò víîn ngöìi ýn taơi chöî vađ chúđ ăúơi möơt caâch hiïìn triïịt ăađn tríu vui lođng nhûúđng löịi ăi cho öng. Passepartout thò giíơn dûô vúâi sûơ chíơm trïî do sûơ tíơp trung ăöng ăaêo cuêa ăađn thuâ gíy ra.
- Xûâ súê gò laơ luđng! - Anh kïu lïn. - Chó ăađn bođ cuông ngùn chùơn ặúơc xe lûêa. Kòa chuâng ăi nhû trong möơt ăaâm rûúâc, cuông chùỉng cíìn vöơi vaô gò, nhû thïí chuâng khöng gíy caên trúê giao thöng!
Meơ kiïịp! Khöng biïịt öng Fogg coâ dûơ kiïịn ăiïìu bíịt trùưc nađy trong chûúng trònh cuêa öng íịy hay khöng! Cođn tïn thúơ maây kia cuông khöng daâm lao ăíìu maây qua ăađn thuâ quíịy ríìy nađy!
Cuöơc diïîu hađnh cuêa ăađn bođ toât keâo dađi suöịt ba tiïịng ăöìng höì rođng raô vađ con ặúđng chó thöng trúê laơi vađo luâc trúđi töịi. Luâc bíịy giúđ nhûông con cuöịi cuđng cuêa ăađn thuâ bùng qua ặúđng sùưt trong khi nhûông con ăíìu tiïn ăaô khuíịt daơng núi ặúđng chín trúđi phña nam.
Víơy lađ ăöìng höì chó taâm giúđ khi xe lûêa vûúơt qua nhûông ặúđng ăeđo cuêa daôy Humboldt, vađ chñn giúđ rûúôi khi noâ tiïịn vađo laônh thöí cuêa bang Utah, xûâ súê kyđ laơ cuêa nhûông ngûúđi Mormons.
Trong ăïm möìng 5 raơng ngađy möìng 6 thaâng chaơp, xe lûêa chaơy theo hûúâng ăöng nam trïn möơt khoaêng ăöơ nùm mûúi dùơm, röìi quay ngûúơc vïì phña ăöng bùưc möơt khoaêng cuông chûđng íịy vađ tiïịn vïì Höì Mùơn lúân.
Vađo khoaêng chñn giúđ saâng, Passepartout ặâng hoâng gioâ trïn nhûông chiïịc cíìu nhoê. Bíìu trúđi xaâm vađ laơnh nhûng tuýịt ăaô thöi rúi. Víìng dûúng to ra vò sûúng muđ, xuíịt hiïơn nhû möơt ăöìng tiïìn vađng khöíng löì, vađ Passepartout ăang lo tñnh giaâ trõ cuêa noâ quy ra ăöìng baêng thò sûơ xuíịt hiïơn cuêa möơt nhín víơt khaâ laơ luđng khiïịn anh xao laông..Bûúâc lïn xe lûêa tûđ ga Elko, nhín víơt nađy lađ möơt ngûúđi ăađn öng cao lúân, nûúâc da níu síîm, ria meâp ăen, vúâ ăen, noân luơa ăen, aâo gilï ăen, quíìn ăen, ca vaât trùưng, gùng tay bùìng da choâ.
Ngûúđi ta baêo ăoâ lađ möơt giaâo sô. Öng ăi tûđ ăíìu nađy xe lûêa túâi ăíìu kia vađ úê cûêa möîi toa öng ăïìu daân möơt túđ chó díîn viïịt tay bùìng möơt thûâ baânh.
Passepartout túâi gíìn vađ ăoơc trïn möơt túđ chó díîn, rùìng võ trûúêng laôo ăaâng kñnh William Hitch, giaâo sô Mormon, nhín dõp ngađi coâ mùơt trïn chuýịn xe lûêa söị 48, seô diïîn thuýịt vïì ăaơo Mor- mon tûđ 11 giúđ ăïịn trûa trong toa söị 117, ngađi múđi ăïịn nghe tíịt caê nhûông con ngûúđi lõch sûơ víîn quan tím tòm hiïíu vïì nhûông ăiïìu bñ íín thuöơc tön giaâo "Caâc Thaânh cuêa nhûông ngađy cuöịi cuđng".
Tin ặúơc truýìn ăi nhanh choâng trïn chuýịn xe lûêa chúê khoaêng möơt trùm hađnh khaâch. Túâi mûúđi möơt giúđ, chó coâ khoaêng ba mûúi ngûúđi lađ cuđng thíịy ăïì tađi cuöơc diïîn thuýịt coâ veê híịp díîn ăaô ngöìi trïn nhûông chiïịc ghïị dađi cuêa toa söị 117.
Passepartout coâ mùơt úê hađng ăíìu cuêa nhûông tñn ăöì. Caê chuê anh líîn Fix ăïìu thíịy khöng cíìn phaêi bíơn tím túâi chuýơn ăoâ.
Vađo giúđ ăaô ắnh, William Hitch võ trûúêng laôo ặâng díơy vađ bùìng möơt gioơng khaâ caâu kónh nhû thïí öng ăaô bõ ai phaên baâc trûúâc khi noâi, öng lúân tiïịng:
- Töi, töi xin noâi vúâi caâc ngađi rùìng JÍ Smyth lađ möơt ngûúđi tûê vò ăaơo, rùìng Hyram em cuêa öng íịy cuông lađ möơt ngûúđi tûê vò ăaơo vađ nhûông cuöơc truy haơi cuêa chñnh phuê Liïn bang ăöịi vúâi nhûông nhađ tiïn tri cuông sùưp biïịn Brigham Young thađnh möơt ngûúđi tûê vò ăaơo! Ai daâm noâi ăiïìu ngûúơc laơi khöng nađo?
Khöng ai liïìu lônh noâi traâi yâ öng giaâo sô ăang giíơn dûô trûúâc sûơ kiïơn giaâo phaâi Mormon ăang phaêi chõu nhûông thûê thaâch cam go. Quaê thíơt chaânh phuê Hiïơp Chuêng Quöịc ăang cöị gùưng, khöng phaêi lađ khöng khoâ khùn, thu heơp söị ngûúđi cuöìng tñn ăöơc líơp ăoâ.
Nhûng trong luâc öng giaâo sô diïîn thuýịt thò xe lûêa vuđn vuơt lao túâi vađ vađo khoaêng mûúđi hai giúđ rûúôi trûa noâ túâi muôi tíy bùưc cuêa Höì Mùơn lúân, cođn goơi lađ Biïín Chïịt vađ lađ núi dođng söng Jourdain cuêa chíu Myô ăöí vađo. Höì tuýơt ăeơp viïìn quanh lađ nhûông taêng ăaâ hoang daơi vađ nïn thú, vúâi nhûông lúâp ăaâ to phuê lúâp muöịi trùưng.
Höì Mùơn dađi khoaêng baêy mûúi dùơm, röơng ba mûúi lùm dùơm, úê ăöơ cao ba ngađn möơt trùm piï so vúâi mùơt biïín. Möơt phíìn tû troơng lûúơng chíịt.rùưn hođa tan trong nûúâc höì. Vò víơy caâ khöng söịng ặúơc úê ăíy. Nhûng khöng phaêi tó troơng nûúâc höì cao ăïịn nöîi möơt ngûúđi khöng thïí lùơn xuöịng ăoâ.
Quanh höì ăöìng ruöơng ặúơc tröìng troơt kñn mñt, búêi tñn ăöì Mormon rađnh viïơc ăöìng aâng: nhûông chuöìng, traơi gia suâc, nhûông caânh ăöìng tröìng luâa mò, bùưp, luâa miïịn, nhûông ăöìng coê töịt tûúi, khùưp núi ăïìu coâ nhûông hađng rađo hoa höìng daơi, nhûông khoâm keo vađ xûúng röìng, ăoâ lađ böơ mùơt cuêa vuđng nađy saâu thaâng sau, chûâ luâc nađy thò mùơt ăíịt víîn líín khuíịt dûúâi möơt lúâp tuýịt moêng nhû rùưc böơt.
Luâc hai giúđ, hađnh khaâch xuöịng ga Ogden. Phaêi ăúơi túâi saâu giúđ xe lûêa múâi laơi lïn ặúđng.
Nhúđ ăoâ öng Fogg, bađ Aouda vađ hai ngûúđi cuđng ăi coâ thúđi giúđ ăi thùm thađnh phöị Caâc Thaânh.
Víơy lađ luâc ba giúđ caâc du khaâch ăaô daơo bûúâc trïn caâc con ặúđng cuêa thađnh phöị, ặúơc xíy dûơng giûôa búđ söng Jourdain vađ nhûông chöî uöịn lûúơn ăíìu tiïn cuêa daôy nuâi Wahsatch. Hoơ ăïí yâ thíịy núi ăíy coâ ñt hoùơc khöng coâ giaâo ặúđng, mađ coâ nhiïìu ăïìn ăađi, dinh thûơ, nhû ngöi nhađ cuêa ăíịng tiïn tri, tođa aân vađ xûúêng ăoâng tađu. Tiïịp ăïịn, hoơ phaât hiïơn ra nhûông ngöi nhađ gaơch mađu xanh nhaơt coâ hiïn vađ vûúđn tûúơc chung quanh, ặúơc víy boơc búêi nhûông cíy keo, coơ vađ minh quýịt. Möơt bûâc thađnh bùìng ăíịt seât vađ soêi, xíy dûơng nùm 1853, bao quanh thađnh phöị.
Thađnh phöị thûa thúât dín cû, nhûông con ặúđng híìu nhû vùưng tanh, trûđ khu vûơc Thaânh ặúđng.
Phuơ nûô khaâ ăöng, ăiïìu nađy ặúơc giaêi thñch bùìng sûơ cíịu taơo ăùơc biïơt cuêa nhûông gia ằnh Mor-mon.
Tuy nhiïn khöng nïn nghô rùìng moơi ngûúđi Mormon ăïìu theo chïị ăöơ ăa thï. Ngûúđi ta ặúơc tûơ do, nhûng nïn lûu yâ rùìng chñnh nhûông nûô cöng dín xûâ Utah múâi cíìn líịy chöìng nhíịt, búêi theo tön giaâo úê ăíy, ăïí ăaơt ặúơc haơnh phuâc, hoađn toađn khöng chíịp nhíơn nhûông ngûúđi nûô ăöơc thín.
Passepartout, möơt chađng trai quýịt söịng ăöơc thín, khöng khoêi kinh hoađng khi nhòn nhûông ngûúđi ăađn bađ Mormon ăoâ chó coâ cuđng böín phíơn ăem laơi haơnh phuâc cho ăöơc möơt ngûúđi ăađn öng Mormon. Trong lûúng tím anh, chñnh ngûúđi chöìng lađ ngûúđi ăaâng phađn nađn nhíịt. Ăiïìu khuêng khiïịp ăöịi vúâi anh lađ phaêi dòu dùưt cuđng luâc bao nhiïu bađ ăoâ qua nhûông nöîi thùng tríìm cuêa cuöơc söịng.
Ríịt may lađ viïơc anh lûu laơi úê thađnh phöị Caâc Thaânh khöng phaêi keâo dađi. Luâc böịn giúđ hađnh.khaâch laơi coâ mùơt taơi nhađ ga vađ trúê vïì chöî trong toa.
Höìi cođi vang lïn, nhûng ăuâng vađo luâc nhûông caâi baânh chuýín ăöơng cuêa ăíìu maây bùưt ăíìu truýìn vađo xe lûêa möơt töịc ăöơ nađo ăoâ, thò coâ nhûông tiïịng kïu vang díơy: "Dûđng laơi! Dûđng laơi!" Con ngûúđi vûđa thöịt lïn nhûông tiïịng kïu ăoâ lađ möơt ngûúđi Mormon túâi muöơn. Öng ta chaơy muöịn huơt húi. May cho öng lađ nhađ ga khöng coâ cûêa cuông khöng coâ rađo. Víơy lađ öng lao trïn ặúđng sùưt, nhaêy lïn caâi bíơc cuêa toa cuöịi cuđng vađ höín hïín ngaô íơp xuöịng möơt chiïịc ghïị dađi trong toa.
Sau khi ăaô höìi höơp theo doôi nhûông sûơ kiïơn bíịt ngúđ cuêa trođ thïí duơc ăoâ, Passepartout ngùưm ngûúđi hađnh khaâch túâi muöơn vađ anh ặúơc biïịt ngûúđi cöng dín xûâ Utah ăoâ ăaô phaêi chaơy tröịn nhû thïị sau möơt chuýơn bíịt hođa trong gia ằnh.
Khi ngûúđi Mormon ăaô líịy laơi húi, Passepar-tout ăaânh liïìu hoêi öng ta möơt caâch lïî ăöơ rùìng öng coâ bao nhiïu bađ vúơ.
- Chó coâ möơt bađ thöi, thûa öng! - Ngûúđi Mor-mon ăaâp vađ giú hai tay lïn trúđi, - möơt bađ thöi, thïị cuông ăuê lùưm röìi!
Rúđi Höì Mùơn lúân vađ ga Ogden, xe lûêa chaơy lïn hûúâng bùưc trong möơt tiïịng ăöìng höì, túâi söng Weber sau khi ăaô vûúơt qua khoaêng chñn trùm dùơm tñnh tûđ San Francisco. Tûđ ăoâ noâ laơi theo hûúâng ăöng chaơy xuýn qua vuđng ăöìi nuâi míịp mö cuêa daôy nuâi Wahsatch. Chñnh taơi vuđng laônh thöí nađy, nùìm giûôa daôy nuâi ăoâ vađ daôy nuâi ăaâ ăuâng nghôa, caâc kyô sû ngûúđi Myô ăaô gùơp phaêi nhûông khoâ khùn nghiïm troơng nhíịt.
Taơi Höì Mùơn lúân tuýịn ặúđng sùưt ăaô ăaơt túâi ăöơ cao nhíịt cho túâi luâc ăoâ. Tûđ ăiïím nađy noâ vaơch thađnh möơt ặúđng cong dađi ngoùìng chaơy xuöịng thung luông võnh Bitter ăïí röìi ăi ngûúơc lïn túâi ăiïím phín chia cuêa nhûông con söng giûôa Ăaơi Tíy dûúng vađ Thaâi Bònh Dûúng. Coâ lùưm söng raơch taơi vuđng nuâi nađy.
Cađng túâi gíìn ăñch, Passepartout cađng trúê nïn nön noâng, vađ ăïịn lûúơt mònh, Fix cuông súơ seô chíơm trïî. Öng lo ngaơi gùơp phaêi tai naơn vađ höịi haê mong ặúơc ăùơt chín lïn ăíịt Anh vađ hún caê Phileas Fogg!
Mûúđi giúđ töịi, xe lûêa dûđng laơi taơi nhađ ga Fort Bridger, röìi chuýín baânh ngay sau ăoâ. Ăi ặúơc hai mûúi dùơm, noâ bùưt ăíìu tiïịn vađo bang Wyo-ming, xûa lađ Dakota, bùìng caâch chaơy ngang qua thung luông võnh Bitter, núi bùưt ăíìu möơt phíìn cuêa.nhûông nguöìn nûúâc taơo thađnh hïơ thöịng thuêy vùn cuêa bang Colorado.
Ngađy höm sau, 7 thaâng chaơp, xe lûêa dûđng taơi ga Green Green River trong mûúđi lùm phuât. Suöịt ăïm tuýịt rúi nhiïìu, hođa trong mûa. Thúđi tiïịt xíịu khiïịn Passepartout lo lùưng, búêi caâc ăöịng tuýịt chùưc chùưn gíy trúê ngaơi cho chuýịn ăi.
"Nghô túâi chuýơn ăi du lõch giûôa muđa ăöng thò coâ laơ khöng chûâ! Anh nhuê thíìm. - Sao öng chuê cuêa mònh khöng ăúơi túâi muđa xuín ăïí coâ thïí ặúơc nhiïìu may mùưn hún nhó?" Nhûng luâc chađng trai trung thûơc chó quan tím túâi tònh traơng cuêa bíìu trúđi thò bađ Aouda laơi caêm thíịy nhiïìu nöîi lo ngaơi khuêng khiïịp hún ăïịn tûđ möơt nguýn nhín khaâc hùỉn.
Thíơt víơy, trïn sín ga Green River vađi hađnh khaâch ăaô bûúâc ra khoêi toa vađ daơo bûúâc trong khi chúđ xe lûêa lïn ặúđng. íịy víơy mađ qua cûêa kñnh ngûúđi thiïịu phuơ treê nhíơn ra trong ăaâm hađnh khaâch ăoâ, ăaơi taâ Stamp W. Proctor, ngûúđi Myô ăaô ăöịi xûê quaâ ăöîi thö baơo vúâi Phileas Fogg trong cuöơc mñt tinh taơi San Francisco.
Tònh huöịng ăoâ gíy xuâc ăöơng maơnh cho bađ.
Bađ ăaô gùưn boâ vúâi ngûúđi ăađn öng, mùơc díìu vúâi veê laơnh luđng bïì ngoađi, nhûng tûđng ngađy víîn böơc löơ nhûông díịu hiïơu cuêa lođng tíơn tuơy tuýơt ăöịi nhíịt.
Cöị nhiïn bađ khöng hiïíu tíịt caê chiïìu síu tònh caêm mađ võ cûâu tinh cuêa bađ ăaô gúơi ra cho bađ.
Do víơy lođng bađ se thùưt khi bađ nhíơn ra con ngûúđi thö löî mađ öng Fogg súâm muöơn gò cuông ăođi phaêi lađm cho roô thaâi ăöơ ăoâ. Ăûúng nhiïn ăíy chó lađ sûơ tònh cúđ khi ăaơi taâ Proctor coâ mùơt trïn chuýịn xe lûêa nađy vađ bùìng moơi giaâ phaêi ngùn caên khöng ăïí Phileas Fogg tröng thíịy ăöịi thuê cuêa mònh.
Khi xe lûêa laơi tiïịp tuơc lïn ặúđng, bađ Aouda thûđa luâc öng Fogg nguê ăïí baâo cho Fix vađ Passepartout biïịt tònh hònh.
- Thùìng cha Proctor ăoâ ăaô coâ mùơt trïn xe lûêa! - Fix kïu lïn. - Nađo, bađ cûâ ýn tím, thûa bađ, trûúâc khi coâ chuýơn cíìn giaêi quýịt vúâi... Öng Fogg, öng ta phaêi giaêi quýịt vúâi töi! Dûúđng nhû trong chuýơn nađy, chñnh töi laơi lađ ngûúđi phaêi nhíơn nhûông ăiïìu lùng nhuơc tríìm troơng nhíịt!
- Öng Fix ađ, - bađ Aouda tiïịp lúđi, - öng Fogg seô khöng ăïí ai traê thuđ giuđm öng íịy ăíu. Öng íịy lađ ngûúđi seô trúê laơi chíu Myô ăïí gùơp keê lùng nhuơc íịy ăíịy. Víơy nïịu öng íịy tröng thíịy ăaơi taâ Proctor, chuâng ta seô khöng thïí ngùn caên ặúơc möơt cuöơc.ăíịu coâ thïí ặa túâi nhûông kïịt quaê thaêm haơi. Víơy chuâng ta ặđng ăïí öng íịy thíịy Proctor.
- Bađ coâ lyâ, thûa bađ, - Fix ăaâp, - möơt cuöơc ăíịu coâ thïí lađm hoêng