Dự thảo c−ơng lĩnh

V. Ị Lê-nin

Dự thảo c−ơng lĩnh

cđa đảng ta 93

Viết xong vào cuối năm 1899 In lần đầu vào năm 1924 trong N. Lờ-nin (V. U-li-a-nốp), Toàn tập, t.I

V. Ị L ê - n i n

268 Phờ bỡnh sỏch của C. Cau-xky 269

Trang đầu bản thảo của V. Lờ-nin: Dự thảo cơng lĩnh của đảng t ― ảnh thu nhỏ

V. Ị L ê - n i n

270 269

Tr−ớc hết, cú lẽ phải đặt cõu hỏi xem có thật bức thiết phải có một c−ơng lĩnh cho những ng−ời dân chđ - xã hội Nga không. Chỳng tụi từng nghe cỏc đồng chớ hoạt động ở Nga nói rằng trong tình hỡnh hiện nay, chẳng cú gỡ đũi hỏi đặc biệt phải thảo ra một c−ơng lĩnh, rằng vấn đề cấp bỏch là phải phỏt triển và tăng c−ờng các tỉ chức địa phơng, phải tổ chức vững chắc cụng tỏc cổ động và việc cung cấp cỏc xuất bản phẩm của chỳng ta, rằng điều hợp lý hơn là nờn hoãn viƯc thảo c−ơng lĩnh đến một thời kỳ mà phong trào có đ−ỵc cơ sở vững vàng hơn, rằng vào lỳc này mà vạch ra c−ơng lĩnh thỡ e khụng cú căn cứ.

Chỳng tụi khụng tỏn thành ý kiến ấ Đành rằng, nh Mỏc đà núi: "mỗi b−ớc tiến của phong trào thực tế cũn quan trọng hơn là cả một tỏ c−ơng lĩnh"94. Nh−ng Mỏc hay vụ luận một nhà lý luận hoặc một nhà làm cụng tỏc thực tiễn nào khỏc của phong trào dõn chủ - xà hội cũng đều khụng phủ nhận tầm quan trọng to lớn cđa một c−ơng lĩnh đối với sự hoạt động nhất trớ và triệt đĨ cđa một chính đảng. Những ng−ời dân chđ - xã hội Nga chớnh là vừa mới trải qua một thời kỳ tranh ln kịch liƯt nhất với những ng−ời xã hội chủ nghĩa thuộc các khuynh hớng khỏc và với những ng−ời khụng phải xà hội chủ nghĩa, những ng−ời xã hội chủ nghĩa và khụng phải xà hội chủ nghĩa này khụng muốn hiểu đảng dõn chủ - xã hội Nga; những ng−ời dõn chủ - xà hội Nga cũng đà v−ỵt qua những

V. Ị L ê - n i n 270 270

giai đoạn đầu của phong trào, tức là giai đoạn mà họ cụng tỏc một cỏch phõn tỏn, thụng qua cỏc tổ chức địa ph−ơng bộ nhỏ. Chớnh bản thõn cuộc sống đà buộc chỳng ta phải thống nhất lại, phải lập ra sỏch bỏo chung, phải xuất bản những tờ bỏo của cụng nhõn Ng Và việc thành lập, vào mựa xuõn 1898, "Đảng cụng nhõn dõn chủ - xà hội Nga" - là đảng đà tuyờn bố ý định khởi thảo ra cơng lĩnh của mỡnh trong một t−ơng lai khụng xa - đà chứng tỏ một cỏch rừ rệt rằng sở dĩ cần phải cú một c−ơng lĩnh là do nhu cầu của bản thõn phong trà Giờ đõy, vấn đề cấp bỏch của phong trào chỳng ta khụng phải là vấn đề phỏt triển kiểu cụng tỏc phõn tỏn, "thủ cụng" nh− tr−ớc kia nữa, mà là vấn đề thống nhất, vấn đề tổ chức. Để tiến hành b−ớc đú, phải cú một c−ơng lĩnh; c−ơng lĩnh này phải nờu lờn đ−ợc những quan điểm căn bản của chỳng ta, định ra chớnh xỏc những nhiƯm vơ chính trị tr−ớc mắt cđa chúng ta, chỉ ra những yờu sỏch cấp thiết mà cụng tỏc cổ động của chỳng ta phải xoay quanh đú, làm cho cụng tỏc cổ động cú sự thống nhất, làm cho nú mở rộng và sõu sắc thờm bằng cỏch biến sự cổ động cú tớnh chất cục bộ, khụng toàn diƯn, nhằm phơc vơ những yờu sỏch nhỏ nhặt và lẻ tẻ, thành một sự cỉ động nhằm phơc vơ toàn bộ những yờu sỏch dõn chủ - xà hộ Hiện nay, khi mà hoạt động dõn chủ - xà hội đà làm chuyển động cả một tầng lớp khỏ đụng đảo những ngời trí thức xã hội chủ nghĩa và cụng nhõn giỏc ngộ, thỡ điều bức thiết là phải củng cố mối liờn hệ giữa họ với nhau bằng một c−ơng lĩnh và do đú mà đem đến cho tất cả những ng−ời đú một cơ sở vững chắc cho một hoạt động sau này rộng rÃi hơn. Cuối cùng, sở dĩ bức thiết phải có một c−ơng lĩnh đú cũng là vỡ d− ln công chúng Nga th−ờng rất hay hiểu sai hẳn những nhiệm vụ thực sự và những phơng phỏp hoạt động của những ngời dân chđ - xã hội Nga: một phần thỡ những sự hiểu sai nh− thế đơng nhiờn là nảy sinh ra trờn cỏi vũng lầy tự đọng là đời sống chớnh trị

Dự thảo c−ơng lĩnh của đảng ta 271

của nớc ta, và mặt khỏc thỡ do những kẻ thự của phong trào dân chđ - xã hội gây ra một cỏch giả tạ Dự thế nào đi nữa, thỡ đú cũng là một sự thật cần phải tớnh đến. Trong khi kết hỵp với chđ nghĩa xã hội và với cuộc đấu tranh chớnh trị, phong trào cụng nhõn phải lập ra một đảng đủ sức đỏnh tan tất cả những sự hiểu sai đú, nếu đảng ấy muốn lÃnh đạo tất cả những phần tử dõn chủ trong xà hội Ng Ng−ời ta có thĨ cãi lại chỳng ta rằng hiện nay khụng phải là lỳc thảo ra cơng lĩnh, cũn là vỡ những sự bất đồng ý kiến đang nảy ra và một cuộc tranh ln đã nỉ ra giữa chính ngay những ng−ời dân chđ - xã hộị Theo ý tụi thỡ, trỏi lại, đú chớnh là một lý lẽ nữa chứng tỏ cần phải thảo ra c−ơng lĩnh. Một mặt, vỡ cuộc tranh luận đà bắt đầu, nờn cú thể hy vọng rằng trong khi thảo luận dự thảo c−ơng lĩnh, hết thảy mọi quan điểm và hết thảy mọi sắc thỏi quan điĨm sẽ lộ rõ ra và c−ơng lĩnh sẽ đ−ợc thảo luận một cỏch toàn diện. Cuộc tranh luận chứng tỏ rằng những ng−ời dân chđ - xã hội Nga ngày càng quan tõm đến những vấn đề lớn cú liờn quan đến những mục tiờu của phong trào của chỳng ta, đến những nhiệm vụ trớc mắt và sách lợc của phong trào, và sự quan tõm ấy chớnh là điều cần thiết đối với việc thảo luận dự thảo c−ơng lĩnh. Mặt khỏc, muốn cho cuộc tranh luận đú cú kết quả và khụng biến thành những cuộc tranh chấp cỏ nhõn, muốn cho cuộc tranh luận đú khụng đi đến chỗ làm cho cỏc quan điểm rối tung lờn và làm cho ng−ời ta lẫn lộn thù với bạn, thỡ ngời ta nhất thiết phải đặt vấn đề cơng lĩnh ra để tranh luận. Cuộc tranh luận chỉ cú ớch khi nào nú cho thấy xem những sự bất đồng ý kiến thật ra là ở chỗ nào, sõu sắc đến mức nào, những sự bất đồng ý kiến ấy là về nội dung hay về những vấn đề chi tiết, những sự bất đồng ý kiến ấy cú làm trở ngại hay khụng làm trở ngại việc cựng nhau cụng tỏc trong cựng một đảng. Chỉ cú đặt vấn đề cơng lĩnh ra, trong quỏ trình tranh luận

V. Ị L ê - n i n 272 272

và chỉ khi nào hai bờn luận chiến tuyờn bố rừ ràng quan điĨm cđa mình vỊ vấn đề cơng lĩnh, thỡ ng−ời ta mới giải đỏp đỵc tất cả cỏc vấn đề đú, những vấn đề cần cú một sự giải đỏp cấp thiết. Đành rằng việc thảo ra một c−ơng lĩnh chung của đảng dĩ nhiờn hoàn toàn khụng cú nghĩa là sẽ chấm dứt mọi sự tranh luận; tuy nhiên việc đú sẽ xỏc định đợc những quan điểm cơ bản vỊ tính chất, vỊ những mục đớch và nhiệm vụ của phong trào chỳng ta, những quan điểm phải đ−ợc dựng làm lỏ cờ cho một đảng chiến đấu, một đảng giữ vững sự đoàn kết nhất trớ, mặc dầu trong hàng ngũ đảng viờn cú những sự bất đồng ý kiến nhỏ về những vấn đề chi tiết.

Bõy giờ chỳng ta đi vào sự việc.

Khi ng−ời ta nói đến một c−ơng lĩnh cđa những ng−ời dân chủ - xà hội Nga, thỡ hoàn toàn tự nhiờn là mọi ng−ời đều nhỡn vỊ phía những ng−ời trong nhóm "Giải phóng lao động", những ngời đà đặt nền múng cho đảng dõn chủ - xà hội Nga và đà đúng gúp nhiều cho sự phỏt triển của đảng đú về mặt lý luận và thực tiễn. Cỏc đồng chớ đàn anh của chỳng ta đà kịp thời đỏp ứng những yờu cầu của phong trào dõn chủ - xã hội Ngạ Gần nh− vào chính ngay lúc ấy - nghĩa là vào mùa xuân 1898 - khi ng−ời ta chuẩn bị họp đại hội những ng−ời dân chủ - xà hội Nga, là đại hội đặt nền múng cho "Đảng cụng nhõn dõn chủ - xà hội Nga", thỡ P. B. ác-xen- rốt cho ra qun sách cđa ụng, nhan đề: "Bàn về những nhiệm vụ hiện nay và sỏch lợc của những ng−ời dân chđ - xã hội Nga" (Giơ-ne-vơ, 1898; lời tựa viết hồi thỏng Ba 1898), và cho in ở phần phụ lục quyển sỏch đú, bản "Dự thảo c−ơng lĩnh cđa những ng−ời dân chđ - xã hội Nga", do nhóm "Giải phúng lao động" xuất bản từ 1885.

Bõy giờ chỳng ta bắt đầu bàn về bản dự thảo ấ Mặc dầu cụng bố đà gần 15 năm nay, nh−ng theo ý chúng tụi thỡ bản dự thảo ấy núi chung vẫn giải quyết hoàn toàn

Dự thảo c−ơng lĩnh của đảng ta 273

thỏa đỏng nhiệm vụ của nú và hoàn toàn đỏp ứng trỡnh độ lý luận dõn chủ - xà hội hiện na Dự thảo ấy chỉ rõ rằng ở Nga (cũng nh− ở các n−ớc khác) giai cấp duy nhất cú khả năng độc lập đấu tranh cho chủ nghĩa xà hội, chớnh là giai cấp cụng nhõn, "giai cấp vụ sản cụng nghiệp"; dự thảo nờu rừ mục đớch mà giai cấp đú phải đề ra cho mỡnh là "biến hết thảy mọi t liệu và đối t−ỵng sản xuất thành sở hữu xà hội", "xúa bỏ nền sản xuất hàng húa" và "thay thế nỊn sản xt đó bằng một chế độ sản xt xã hội mới" - "cỏch mạng cộng sản chủ nghĩa"; dự thảo đú vạch ra "điều kiện tiờn quyết khụng thể thiếu đ−ỵc" để "cải tạo cỏc quan hệ xà hội" là: "giai cấp cụng nhõn phải giành lấy chớnh quyền"; nú nờu lờn sự đoàn kết quốc tế của giai cấp vụ sản và sự cần thiết phải cú "những nột khỏc nhau trong cỏc c−ơng lĩnh cđa những ng−ời dân chđ - xã hội ở các n−ớc khác nhau, tùy theo điỊu kiƯn xã hội của từng n−ớc"; nú nờu lờn đặc điểm của n−ớc Nga, là "nơi mà quần chỳng cần lao chịu hai tầng ỏp bức của chủ nghĩa t bản đang phỏt triĨn và cđa nỊn kinh tế gia tr−ởng đang diƯt vong"; nó chỉ ra mối liên hệ giữa phong trào cỏch mạng Nga và quỏ trỡnh hỡnh thành (do các lực l−ỵng cđa chủ nghĩa t− bản đang phỏt triển gõy ra) một "giai cấp mới, giai cấp vụ sản cụng nghiệp, là giai cấp nhạy cảm hơn, tớch cực hơn và giỏc ngộ hơn"; nú nờu ra sự cần thiết phải thành lập một "đảng cụng nhõn cỏch mạng" và định rừ "nhiệm vụ chớnh trị hàng đầu" của đảng đú là "lật đổ nền chuyờn chế"; nú chỉ ra những "ph−ơng sỏch đấu tranh chớnh trị" và nờu lờn những yờu sỏch chủ yếu của cuộc đấu tranh ấ

Theo ý chỳng tụi, tất cả cỏc u tố đó đỊu tut đối cần thiết trong c−ơng lĩnh của đảng cụng nhõn dân chđ - xã hội; tất cả cỏc yếu tố đú đều nờu lờn những luận điểm mà từ đú về sau ngày càng đ−ợc chứng thực qua sự phỏt triĨn cđa lý ln xã hội chđ nghĩa cũng nh− qua sự tiến

V. Ị L ê - n i n 274 274

triển của phong trào cụng nhõn trong tất cả cỏc nớc, qua sự tiến triĨn cđa t− t−ởng xã hội Nga và của phong trào cụng nhõn Nga núi riờng. Cho nờn, theo ý chỳng tụi, thỡ những ng−ời dân chủ - xà hội Nga cú thể và phải lấy chính ngay bản dự thảo của nhúm "Giải phúng lao động" làm cơ sở cho cơng lĩnh của Đảng cụng nhõn dõn chủ - xà hội Nga, và chỉ cần cú những điểm thay đổi, sưa chữa, bỉ sung có tính chất chi tiết về mặt biờn tập cho dự thảo đú.

Chỳng tụi thử nờu ra một số trong những sự thay đổi vỊ chi tiết mà chúng tụi cho là hợp lý và về những sự thay đỉi đó, chúng tơi hy vọng rằng sẽ cú sự trao đổi ý kiến giữa tất cả những ng−ời dân chủ - xà hội và những cụng nhõn giỏc ngộ ở Ngạ

Đ−ơng nhiờn, trớc hết là tính chất cđa cơ cấu c−ơng lĩnh phải đ−ợc sửa lại đụi chỳt vỡ: hồi 1885, đú là c−ơng lĩnh cđa một nhóm ng−ời cỏch mạng sống ở n−ớc ngồi; họ đà vạch ra đ−ỵc đúng con đ−ờng phát triĨn duy nhất hứa hĐn đ−a phong trào đến thành cụng, nh−ng trong thời kỳ đó, mắt họ ch−a nhỡn thấy đợc một phong trào cụng nhân ít nhiỊu rộng lớn và độc lập ở Ng Đến năm 1900, thỡ vấn đề lại là c−ơng lĩnh của một đảng cụng nhõn, đợc cả một loạt những tổ chức dõn chủ - xà hội Nga xõy dựng nờn. Ngoài những điểm sửa đổi cần thiết về mặt biờn tập, vỡ lý do kể trờn, (và khụng cần phải núi chi tiết hơn đến những điĨm sưa đỉi ấy nữa, vỡ ai cũng thấy rừ cả), thỡ từ sự khỏc nhau trờn đõy, lại nảy ra sự cần thiết phải đặt lờn hàng đầu và phải nhấn mạnh hơn nữa quỏ trỡnh phỏt triển kinh tế đà tạo ra những điều kiện vật chất và tinh thần cho phong trào cụng nhõn dõn chủ - xà hội, cũng nh− phải đặt lờn hàng đầu và phải nhấn mạnh hơn nữa cuộc đấu tranh giai cấp của giai cấp vụ sản, cuộc đấu tranh mà đảng dõn chủ - xà hội tự đặt cho mỡnh cú nhiệm vụ đứng ra tổ chức. Điều quan trọng nhất trong c−ơng lĩnh là nờu rừ những nột cơ bản của

Dự thảo cơng lĩnh của đảng ta 275

chế độ kinh tế hiện nay ở Nga và của sự phỏt triển của chế độ ấy (xem c−ơng lĩnh của nhúm "Giải phúng lao động": "Từ ngày bÃi bỏ chế độ nụng nụ, chủ nghĩa t− bản đà cú những b−ớc tiến lớn ở Ngạ Chế độ kinh tế tự nhiên cị nh−ờng chỗ cho nền sản xuất hàng hú..") và sau đú phải vạch ra xu thế chủ yếu của chủ nghĩa t bản: nhõn dõn phõn hóa thành giai cấp t− sản và giai cấp vụ sản, "tỡnh trạng bần cựng, áp bức, nô lƯ, kht nhục, búc lột ngày càng tăng"95. Những lời nói nổi tiếng đú của Mỏc đà đ−ợc nhắc lại trong đoạn hai của c−ơng lĩnh éc-phuya của đảng dõn chủ - xã hội Đức96; trong thời gian gần đõy, cỏc nhà phờ phỏn tập hợp chung quanh Bộc-stanh đà đặc biệt đả kớch dữ dội chớnh là điểm đú, bằng cỏch lặp lại những lời bỏc bẻ cũ rớch của những ng−ời thuộc phái tự do t sản và những nhà hoạt động xà hội - chớnh trị chống lại "lý luận về sự bần cựng hóa". Theo ý chúng tơi, cc tranh ln vỊ vấn đỊ ấy đã chứng minh đầy đủ rằng "sự phờ phỏn" đú là hoàn toàn khụng cú căn cứ. Chớnh Bộc-stanh cịng đã thừa nhận sự đỳng đắn của những lời nói đó cđa Mỏc, những lời nờu rừ đ−ỵc xu thế của chủ nghĩa t− bản; xu thế này trở thành hiƯn thực nếu khụng cú cuộc đấu tranh giai cấp của giai cấp vụ sản chống lại xu thế đú, nếu khụng cú những đạo luật - do giai cấp cụng nhõn giành đợc - bảo vệ cụng nhõn. Chớnh nớc Nga là nơi mà hiện nay chúng ta đang thấy hiện t−ợng đú biểu lộ ra rất mạnh mẽ đối với nụng dõn và cụng nhõn. Rồi đến Cau-xky cũng vạch ra rằng những lời núi về "tỡnh trạng bần cựng, v.v. ngày càng tăng" là đỳng, khụng những theo ý nghĩa là những lời đó nói rõ lên đ−ỵc một xu thế, mà cũn là vỡ nú nờu lờn tỡnh trạng ngày càng tăng thờm "sự bần cựng húa xà hội", nghĩa là tăng thờm sự chờnh lệch giữa tỡnh cảnh của giai cấp vụ sản và mức sống của giai cấp t− sản, - tức là nờu lờn mức nhu cầu xà hội ngày càng tăng song song với sự tiến bộ to lớn của năng suất

V. Ị L ê - n i n 276 276

lao động. Cuối cựng, những lời đú cũn đỳng theo ý nghĩa là "trong cỏc vựng biên giới" cđa chđ nghĩa t bản (nghĩa là