ở Na-plơ
Luõn Đụn, 16 thỏng Bảy 1871
Bạn thõn mến!
Tụi hy vọng anh đà nhận đ−ợc lỏ th của tụi đề ngμy 3 tháng Bảy _____________________________________________________________
1* C.M. "Gưi Tỉng thống Hỵp chúng qc Hoa Kỳ A-bra-ham Lin-côn"
gưi đến Bỏc-lột-t Tụi đà nhận đ−ỵc bức th− của anh đề ngμy 28 tháng Sáu, một ngμy sau khi tôi gưi th− đi, vμ tôi vui mừng đ−ỵc biết anh đã nhận đ−ợc lời kờu ọi475F1
*, vμ đ−ỵc biết nó đ−ợc dịch ra tiếng I-ta-li-a vμ sẽ đ−ợc in bằng tiếng I-ta-li- Về bản dịch sang tiếng Nga thì mong anh hãy dùng mọi cách thúc giơc ng−ời phơ nữ quen biết của anh hoμn thμnh thật nhanh chúng bản dịch đú; bản dịch ấy đ−ỵc hoμn thμnh vμ đ−ỵc in cμng nhanh thì cμng tốt. Các bản dịch sỏng tiếng Đức vμ tiếng Hμ Lan đang đ−ợc chuẩn bị, bản dịch sang tiếng Tõy Ban Nha đang đ−ỵc in ở Ma-đrớt, bản dịch ra tiếng Phỏp sẽ đợc in ở Giơ-ne-vơ, cú thể cả ở Bruy-xen nữa243. Nh− vậy, bất chấp tất cả những hμnh động truy nã cđa cỏc chớnh phủ trờn lục địa, có thĨ hμi lũng nờu lờn rằng Hội liờn hiƯp cđa chúng ta có nhiều khả năng cụng bố những văn bản của mỡnh với quy mơ qc tế hơn lμ báo chí chính thức cđa bất kỳ một chính phủ nμo ở châu Âụ
Khi nhận đ−ỵc bức th− của anh thỡ lỏ th của tụi gửi đến Phlo-ren-xi-a ch−a đợc gửi đi, vμ xột đến tỡnh hỡnh, tụi đà nghỉ lμ tốt hơn khụng nờn gửi th− thẳng đến thnh phố ấỵ Phong th− có chứa những văn bản in, đ−ỵc gưi từ Luõn Đụn cho ngời thợ đúng ày476F2
* ở Phlo-ren-xi-a - lμ ng−ời đà ký tờn trong th− gưi Công xã244 - dĩ nhiên sẽ gõy nờn nghi ngờ, trong khi đú cũng bức th− ấy gưi cho vị tiến sĩ luật học ở Na-plơ477F
3* sẽ đến tay ng−ời nhận nh− một lá th− bình th−ờng. Do vậy, tơi gưi kèm theo lá th− nμy những tμi liệu d−ới đõy:
1) Tuyờn ngụn thnh lập Hội liờn hiệp cụng nhân quốc tế vμ ĐiỊu lệ tạm thời năm 1864.
2) Quy chế, đã đ−ợc đại hội phờ chuẩn.
_____________________________________________________________
1* C.Mác. "Nội chiến ở Pháp" 2* - Pi-chi-ni
672 Ăng-ghen gửi ca-phi-ờ-rụ, 16 thỏng bảy 1871 Ăng-ghen gửi ca-phi-ờ-rụ, 16 thỏng bảy 1871 673 3) Nghị quyết cỏc đại hội năm 1866 vμ 1868 3) Nghị quyết cỏc đại hội năm 1866 vμ 1868
4) Hai lời kêu gọi cđa Tỉng Hội đồng về chiến tranh 5) Lời kờu gọi "Nội chiến ở Phỏp", tỏi bản
6) Lời kêu gọi cđa Tỉng Hội đồng vỊ ngμi Oa-sơ-bớc-nơ478F
1* - ba bản. Xin anh lμm ơn cố gắng gửi đến Phlo-ren-xi-a một số văn bản kể trờn, số cũn lại xin anh giữ lại để anh dựng. Tụi khụng biết chớnh xỏc vị th− ký cđa chúng tô479F2
* đã cung cấp cho anh những tμi liệu nμo tr−ớc lúc anh chia tay với ng−ời nμ Nếu anh cần đến một số hoặc tất cả những tμi liệu ấy với số bản nhiều hơn thỡ xin anh lμm ơn cho tụi biết, vμ tôi sẽ gưi chúng cho anh ngay khi chỳng tụi nhận đợc chỳng. Dự sao đi nữa thỡ hiện giờ anh cũng có đđ tμi liệu để thụng tin nếu bạn bè cđa chúng ta ở Phlo-ren-xi-a cú yờu cầu cung cấp những thụng tin loại nμo đi nữa về hiện tỡnh của Hội liờn hiệp cụng nhõn Quốc tế. Cú thể, sẽ lμ điều hợp lý - chừng nμo ch−a chấm dứt những hμnh động truy nã ấy - nếu tôi hiƯn nay trao đỉi thu từ với họ chỉ thụng qua anh thụi, bởi vỡ khụng nờn để bất cữ ai bị liờn lụy ở mức độ lớn hơn mức cần thiết. Trong khi đó - trong khi hội của họ ch−a đ−ỵc phơc hồi - họ có thĨ thμnh lập ngay lập tức một chi hội cđa Hội liên hiƯp chúng ta, gồm những ngời bạn gần gũi nhất cđa họ, khoảng 6 - 12 ng−ời, rồi viết cho chúng tôi một bức th− xỏc nhận việc họ gia nhập, đề cử bí th để tụi cú thể tiến hμnh trao đỉi th− tín với ng−ời đó. Sau nμy chi hội ấy có thể hợp nhất với tổ chức đ−ỵc phơc hồi rồị Ngay khi nμo nhận đ−ỵc th−, sẽ soạn ra một danh sỏch nhõn sự để gưi danh sách ấy cho báo í480F3
*.
Chúng tơi vui mừng đ−ỵc biết anh vμ cỏc bạn bố khỏc khụng sỵ _____________________________________________________________
1* C.Mác. "ễng Oa-sơ-bớc-nơ, đại s− Mỹ ở Pa-ri 2* - Giụ-vắc-ki-ni