toμn khụng, tại đại hội nμy, sau các sự biến ở Pa-ri, sẽ có những
vấn đỊ rất tế nhi trong chơng trỡnh nghị sự của đại hộ
Tại phiờn họp gần đõy, Tổng Hội đồng đà phõn bổ lại các chức trách bí th−, tụi đảm nhận trỏch nhiệm về Tõy Ban Nha vμ I-ta- li-a, vμ đã nh−ờng lại viƯc phơ trách vỊ n−ớc Bỉ cho ngμi An- phrết-Héc-man ng−ời thnh phố Li-e-giơ, do đại hội gần đõy nhất của Bỉ đề cử giữ chức vụ nμỵ Chính ơng ấy, từ nay trở đi, sẽ tiến hμnh trao đỉi th− từ với ngμị
Xin gửi ngμi lời cháo anh em.
Phri-đrích Ăng-ghen
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Hà Lan trờn tạp chớ "De socialistische gids" số 8-9 Amsterdam. 1928
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Pháp
83
Ăng-ghen gưi Pi-ốt La-vrơ-vích La-vrốp ở Pa-ri ở Pa-ri
Luõn Đụn, 9 tháng Tám 1871
Ngi Xi-đụ-ốp509F1
* thân mến!
D−ới đõy lμ giá bán các sỏch tiếng Anh:
Lếch-k "Lịch sư chđ nghĩa duy lý"... 16 si-linh
_____________________________________________________________
1* - bí danh cđa La-vrốp, đ−ỵc Ăng-ghen sư dơng trong trao đổi th− từ với ụng nà
Cựng tỏc giả. "Lịch sử đạo đức chõu Âu"... 1p.xt.8 si-linh Tõy-l "Văn hoỏ nguyên thủ"... 1p.x.t. 4 si linh Lớp-bốc. "Nguồn gốc của văn minh"... 16 si-linh Mai-lơ. "luật pháp thời cỉ"... 12 si-linh Cựng tỏc giả. "Cụng xà nụng thôn"... 9 si-linh
Đõy l giá ở cưa hng bỏn sỏch, cũn có thĨ đ−ợc giảm 15%. Nh−ng nếu ngμi uỷ nhiệm cho tụi thử kiếm cỏc sỏch đú cho ngi thông qua ng−ời thứ hai thỡ cú thể sẽ chỉ phải trả một nưa số tiỊn ấy thôi, vμ một chđ hiƯu sách mμ tôi quen biết sẽ sẵn sμng nhận việc nμ Lẽ ra tụi đà thụng bỏo những ti ấy cho ngμi từ lâu rồi, nh−ng ng−ời chủ hiệu sỏch ấy lại đi ch−a vỊ.
Chắc lμ hôm qua ngμi đã nhận đ−ỵc th− cúa Uy-li-am- xơ510F
1*.Thời gian gần đõy chỳng tụi khụng nhận đỵc tin tức cđa nhμ du hμnh bƯnh hoạ511F2
*, nh−ng chỳng tụi đà cú đợc khả năng gửi chuyển một cỏch dáng tin cậy bức t− đến Pờ-tộc-512F3
*, vμ chúng tôi hy vọng sớm nhận đ−ợc những dữ kiện chi tiết hơn mμ chỳng tụi đà khẩn thiết đề nghị cung cấp260.
Cũn về ấn phẩm của Bỏc-Cỏc-lơ do nhμ xuất bản Tau-khni-
xép-xki ấn ành513F4
* thì tụi khụng biết gỡ về ấn phẩn nμy, nh−ng sẽ lμ điều
rất đỏng ngạc nhiên, nếu nh− nú đà khụng tồn tại, dự sao thì bất kỳ chđ hiƯu sách ng−ời Đức nμo ở Pa-ri cịng có thĨ cung cấp cho ngμi thơng tin vỊ chun nμỵ
Tôi gưi ngμi hai số gần đõy nhất của bỏo "Eastern Pút"261. Đa cú mấy nhõn vật mới tới đõy; chắc l Uy-li-am-xơ đà viết thu _____________________________________________________________
1* - bí danh cđa Mác 2* - Lơ-pa-tin
3* Từ "Pê-téc-bua" Ăng-ghen viết bằng tiếng Ngạ 4* G.T. Bỏc-elơ. "Lịch sử nền văn minh"
706 Ăng-ghen gửi la-vrốp, 9 thỏng bảy 1871 mỏc gửi cụn, 10 tháng tám [1871] 707 thụng bỏo với ngμi về họ rồi, trong số họ cú Vai-ăng, Tõy-xơ, Lông-514F1 thụng bỏo với ngμi về họ rồi, trong số họ cú Vai-ăng, Tõy-xơ, Lông-514F1
*. Ngμi cú thể thu xếp cho tụi đặt mua bỏo "Gazette des Tribuneaux", bắt đầu từ ngμy 7 hc thậm chí từ ngμy 1 thỏng Tỏm đợc chăng? Chỳng tụi cần cú văn bản chớnh xỏc nhất về cỏc vụ xử ỏn ở Vộc-xõy để phục vụ cho việc nghiờn cứu lịch sử của chúng tơi, nh−ng tơi khơng biết có tờ báo nμo khác có thĨ cung cấp một bản tờng thuật đầy đủ nh− tờ bỏo đú. Đồng thời tụi khụng biết bằng cỏch nμo có thể kiếm đ−ợc tờ bỏo ấy ở đõy, vậy mμ lại khụng đợc để mất thời gian, vì sau nμy có thĨ khơng có đ−ợc những số bỏo hay nhất, Chỳng tụi sẽ rất biết ơn ngμi nếu ngμi thu xếp việc nμy giúp tôị Chúng tôi sẽ hoμn trả những phớ tỉn cđa ngμị
Bõy giờ xin núi về vấn đề khỏc. Để nghiờn cứu cỏc sự kiện quõn sự liờn quan đến hai cuộc võy hÃm Pa-515F2
*, tụi cần cú bản đồ Pa-ri vμ các vùng phơ cận của nó - vμ nếu có thĨ đợc thỡ cú chỉ rừ tờn cỏc phố cđa Nây vμ những điểm dõn c− nhỏ khác mμ tại đú đà diễn ra cỏc trận đỏnh. ở đõy tụi đà cố gắng tỡm kiếm tấm bản đồ nh− vậy, nh−ng khụng cú kết quả. Cú thể, ngμi sẽ chỉ cho tụi biết tờn gọi vμ họ tên cđa ng−ời chủ nhμ xuất bản đã ấn hμnh cỏc bản đồ chi tiết loại đú; khi dú tụi sẽ dễ dμng kiếm đ−ợc tấm bản đồ ấ
Bạn thõn mến, nh− ngμi thấy đú, khụng thể sống ở Pa-ri mμ khụng bị sự trừng phạt; hoμn toμn chắc chắn lμ tơi sẽ có nhiỊu viƯc nhờ cậy đến ngμi hơn lμ những viƯc ngμi nhờ cậy đến tụ Cũn tạm thời xin ngμi hãy cho biết tụi phải lm những gỡ liờn quan đến cỏc _____________________________________________________________
1* Họ của những nhõn vật nà Ăng-ghen viết bằng tiếng Nga nh− sau "òaлaHζ, Teǔcζ, ЛoHГe".
2* ở đõy muốn núi đến việc quõn Phổ võy hÃm Pa-ri vào thỏng Chớn 1870 - thỏng Giờng 1871 và quõn chớnh phủ Vộc-xay võy hÃm vào thỏng T− - tháng Năm 1871.
cuốn sỏch tiếng Anh. Xin ngμi hãy nhận ở tôi lời chμo nồng nhiệt.
Ph.Ăng-ghen
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Phỏp
84