V. Ị Lê-nin
Đấu tranh chớnh trị và hoạt đầu chớnh trị
và hoạt đầu chớnh trị
Hình nh−, hiện nay, lại càng khú trỏch đợc chớnh sỏch đối nội cđa chính phđ Nga là thiếu kiờn quyết và rừ ràng. Cuộc đấu tranh với kẻ thự bờn trong đang diễn ra hết sức sôi nỉị Ch−a chắc trong quỏ khứ đà cú lỳc nào mà cỏc phỏo đài, thành quỏch và nhà tự, những khu nhà đặc biệt của cỏc đơn vị cảnh sỏt và ngay cả những nhà và phũng t nhõn đợc tạm thời biến thành nhà tù, lại đầy ứ những ngời bị bắt giữ nh− vậỵ Khụng cú nơi để chứa tất cả những ngời bị bắt, nếu khụng lập ra "những đội" đặc biệt thỡ khụng thể đa tất cả những ngời bị đày đi Xi- bi-ri bằng ph−ơng tiƯn "vận chun" thông th−ờng đ−ợc, khụng cũn sức và phơng tiện để đặt vào chung một chế độ tất cả những ng−ời bị giam, những ngời này đặc biệt căm phẫn và buộc phải phản khỏng, đấu tranh và tuyệt thực tr−ớc hành động lộng hành hoàn toàn của cỏc cấp chớnh quyền địa phơng bị bối rối và độc đoỏn. Cũn chớnh quyền cấp trên, trong khi trao qun cho bọn lõu la ra tay với những kẻ thự trong n−ớc bị bắt thỡ vẫn ra sức tiếp tục cụng việc "cải thiện" và cải tổ bộ mỏy cảnh sỏt nhằm tiếp tục đấu tranh để nhổ sạch gốc rễ. Đú là một cuộc chiến tranh trực tiếp và thực sự mà ngày càng cú đụng đảo quần chỳng tiểu thị dõn Nga khụng những chỉ thấy mà cũn nhận rõ ít nhiều trực tiếp. Bộ mỏy lập phỏp nặng nề b−ớc ― tuy
Đấu tranh chớnh trị và hoạt đầu chớnh trị 41
chậm nh−ng không ngừng sau đội quõn cơ động tiờn phong của cảnh sỏt và sen đầm. Cỏc bạn hÃy lấy những đạo luật ban hành trong thỏng vừa qua mà xột, đầu tiờn cỏc bạn sẽ thấy nỉi lên trớc mắt những đạo dụ mới nhằm tiờu diệt nốt những dấu vết ci cùng cđa nỊn tự do ở Phần- lan, và cộng vào đú là cỏi đạo luật phải núi là phong phú vỊ q t−ơng trợ của cỏc nhà quý tộc. Biện phỏp đầu hoàn toàn phỏ hoại tớnh chất độc lập của toà ỏn và thợng nghị viện Phần- lan, tạo cho viờn toàn quyền cú khả năng đợc biết hết và điều khiển mọi việc, nghĩa là thực tế biến n−ớc Phần-lan thành một trong những tỉnh khụng cú quyền hạn và bị kht nhơc cđa n−ớc Ngạ Tờ bỏo cú tớnh chất chớnh thức và cảnh sỏt là "Bỏo Phần-lan"12 nói rằng: từ nay trở đi cú hy vọng là tất cả cỏc cơ quan địa ph−ơng tiến hành một hoạt động "nhịp nhàng, nhất trớ"... Tụi thực khụng hiểu cú phải đú là lời nhạo bỏng thõm độc đối với kẻ thự tay khụng vừa bị giỏng một đũn vụ sỉ nhất và kiờn quyết nhất, hay đú là lời lẽ trống rỗng ngọt ngào theo kiểu I-u-đu-sca Gụ-lụ-vlộp.
Đạo luật thứ hai, trong số những đạo luật đà kể, là con đẻ mới của chớnh cỏi hội nghị đặc biệt về cỏc vấn đề đẳng cấp quý tộc, cái hội nghị đà đem lại cho tổ quốc tai hoạ bị c−ớp rng đất ở xứ Xi-bi-ri ("đặt chế độ địa chủ chiếm hữu ruộng đất ở Xi-bi-ri")13. Trong khi có cc khđng hoảng thơng mại- cụng nghiệp ỏc liệt và tỡnh trạng hoàn toàn bần cựng hoỏ nụng thụn, khi hàng triệu cụng nhõn và nụng dõn bị đúi, thiếu ăn và sống nghốo khổ, thỡ đơng nhiờn khụng thể hỡnh dung đợc cỏch sử dụng tiền của nhân dân nh− thế nào cho tốt hơn là đem bố thớ cho cỏc ngài địa chủ - quý tộc bất hạnh. Tr−ớc hết, chính phđ sẽ cấp một lần cho mỗi quỹ tơng trợ của quý tộc một số tiền nhất định ("theo ý của đức hoàng đế"!), cũn thứ hai là, trong vũng mời năm sẽ cấp cho một số tiỊn bằng số tiỊn mà những nhà quý tộc địa ph−ơng tự kiếm đỵc. Q sẽ giúp
V. Ị L ê - n i n 42 42
những ngời gặp khú khăn trong việc trả lợi tức tiền vay nợ. Cỏc ngài quý tộc cú thể khụng ngại ngùng vay tiỊn khi đã đ−ỵc chỉ cho biết ph−ơng phỏp nhẹ nhàng là lấy tiỊn túi cđa nhân dân để trả nợ.
Những bài diễn văn của nhà vua núi với tầng lớp quý tộc, với phỏi hội đồng địa ph−ơng, với nụng dõn và cụng nhõn (ở Cuốc-xcơ và Xanh Pờ-tộc-bua) tựa hồ nh− cố ý để tổng kết cỏi chớnh sỏch bức hại, ỏp bức và c−ớp búc đú, để khỏi quỏt và xỏc nhận cỏi chớnh sỏch đú. Nga hoàng cảm ơn tầng lớp quý tộc đà phụng sự mỡnh "khụng vỡ khiếp sợ mà vỡ l−ơng tõm" và hứa khụng ngừng chỳ ý đến việc củng cố chế độ địa chủ chiếm hữu ruộng đất, vỡ "nú là thành trỡ lõu đời của chế độ xã hội và cđa sức mạnh tinh thần của nớc Nga". Đối với phỏi hội đồng địa phơng thỡ nhà vua khụng núi đến một cõu nào về thành trỡ, về sức mạnh tinh thần của n−ớc Nga, cũng khụng hề núi đến sự phụng sự khụng vỡ khiếp sợ mà vỡ lơng tõm. Nhà vua chỉ tuyờn bố ngắn và rừ ràng với họ rằng "sứ mƯnh" cđa họ "là chăm lo những nhu cầu kinh tế ở địa ph−ơng", và chỉ cú luụn nhớ đến điều đú, chỉ cú hoàn thành tốt sứ mệnh đú thỡ họ mới mong đ−ợc nhà vua hậu đà Đú là cõu trả lời hoàn toàn dứt khoỏt đối với các m−u đồ lập hiến của phỏi hội đồng địa phơng, đú là lời cảnh cỏo trực tiếp (hoặc đỳng hơn, là lời thỏch) họ, và là sự đe doạ sẽ t−ớc bỏ "sự hậu đãi" trong tr−ờng hỵp nếu họ v−ỵt một chỳt ra ngoài giới hạn "chăm lo những nhu cầu kinh tế ở địa ph−ơng".
Sau nữa, nhà vua đà thẳng thắn lờn tiếng khiển trỏch nụng dõn về "những vụ lộn xộn" và về "những viƯc c−ớp bóc trại ấp", gọi những việc hành hạ, đỏnh đập dà man đối với những ng−ời nông dõn vỡ đúi và tuyệt vọng phải đứng lờn khởi nghĩa là "những hỡnh phạt thớch đỏng" và nhắc lại lời của A-lếch-xan-đrơ III là ng−ời đã ra lƯnh "phải võng lời những thủ lĩnh q tộc". Ci cùng, đối với
Đấu tranh chớnh trị và hoạt đầu chính trị 43
cụng nhõn, nhà vua, khụng hơn khụng kộm, chỉ núi đến "kẻ thự", bảo rằng kẻ thự cđa nhà vua tất cịng phải là kẻ thự của cả cụng nhõn.
Nh− thế, tầng lớp quý tộc là những cụng bộc trung thành, thành trỡ lõu đời của chế độ. Phỏi hội đồng địa phơng (hay là quý tộc ở trong các hội đồng địa ph−ơng?) đỏng phải đ−ỵc cảnh cỏ Nụng dõn đỏng phải khiển trỏch và đ−ợc lệnh phải võng lời quý tộc. Đối với cụng nhõn, vấn đề kẻ thự đợc đặt thẳng r Thật là những bài diễn văn bổ ớch. Đối chiếu chỳng với nhau là một viƯc bỉ ích và có lẽ rất nờn làm để cho thật nhiều quần chỳng nhõn dõn biết cả nguyờn bản và cả ý nghĩa thực sự của cỏc bài diễn văn này qua cỏc lời kờu gọi, cỏc bỏo b−ớm, cỏc buổi núi chuyện trong cỏc tổ và trong cỏc buổi họp. Những lời nhận xột cú tớnh chất giải thớch đơn giản về văn bản của những bài diễn văn này cú thể dựng làm tài liệu rất tốt để tiến hành cổ động trong số bộ phận tăm tối nhất của những tầng lớp lạc hậu nhất của giai cấp cụng nhõn, của giới buụn bỏn và kinh doanh nhỏ và cả của nụng dõn. Nhng khụng phải chỉ cú nhõn dõn "tăm tối", mà cả nhiều tiểu thị dõn Nga cú học vấn và cú văn hoỏ cũng nờn suy nghĩ kỹ một chỳt về những bài diễn văn của Nga hoàng, nhất là những ng−ời tiểu thị dõn trong số những ng−ời thuộc phỏi tự do núi chung và đặc biệt là những ng−ời thuộc phỏi hội đồng địa phơng. ít khi có dịp nghe thấy từ miệng những nhõn vật đã đ−ỵc phong v−ơng thốt ra một sự cụng nhận, một sự xỏc nhận và một sự tuyờn bố nội chiến rừ ràng nh− thế: chiến tranh giữa cỏc giai cấp trong dân c−, chiến tranh chống kẻ thự bờn trong. Và lời thừa nhận công khai vỊ chiến tranh là ph−ơng tiện rất tốt để chống lại tất cả và mọi hỡnh thức của thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị, nghĩa là chống những m−u đồ che đậy, lảng trỏnh, dập tắt chiến tranh hoặc m−u đồ thu hĐp tính chất cđa cc chiến tranh và làm cho tính chất của cuộc chiến tranh trở nờn vụn vặt.
V. Ị L ê - n i n 44 44
Cỏi thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị mà chỳng tụi đang núi đến, thể hiện cả ở chớnh phủ và cả ở phỏi đối lập hoà bỡnh và thỉnh thoảng ở ngay cả những ngời cỏch mạng (cố nhiên, trong tr−ờng hỵp sau cựng, nú thể hiện ở hỡnh thức đặc biệt, không giống nh− những tr−ờng hợp trờn). Về phớa chớnh phủ, đú là sự ve vãn cố ý, sự mua chuộc và sự đồi truỵ hoỏ, túm lại là một ph−ơng phỏp đợc gọi là "chính sách Du- ba- tốp"14. Thực chất cđa chính sách Du- ba- tốp là hứa hẹn những sự cải cỏch ớt nhiều rộng rÃi, thực sự sẵn sàng thực hiện cỏi phần nhỏ xớu của những điều đà hứa hẹn và để đổi lấy điều đú đũi phải từ bỏ đấu tranh chớnh trị. Hiện nay, ngay cả trong giới hội đồng địa phơng cũng đà cú ng−ời nhận thấy rằng cuộc hội đàm giữa ngài bộ tr−ởng Bộ nội vụ Plờ- vờ và ngài Đ. N. Si- pốp (chủ tịch Ban th−ờng trực Hội đồng địa ph−ơng Mỏt-xcơ-va) là bớc đầu của "chớnh sỏch Du- ba- tốp trong vấn đỊ hội đồng địa phơng". Plờ- vờ hứa cú thỏi độ "dễ chịu hơn" đối với phỏi hội đồng địa phơng (xem tạp chớ "Giải phóng" 15, số 7), hứa là vào đầu năm sau sẽ triệu tập cuộc hội nghị cỏc chủ tịch ban th−ờng trực hội đồng địa phơng để "giải quyết tất cả cỏc vấn đề thuộc về việc sắp xếp cỏc cơ quan hội đồng địa ph−ơng", đồng thời để đổi lấy điều đú, lại đũi phỏi hội đồng địa ph−ơng "khụng đợc núi gỡ đến việc cử đại diện vào cỏc cơ quan tối cao của chính phủ". Thiết t−ởng sự việc đà quỏ sỏng tỏ: một sự hứa hẹn hết sức khụng rừ ràng nh−ng lại đa ra một yờu sỏch, mà nếu thực hiện yờu sỏch đú thỡ các −ớc vọng của phỏi hội đồng địa ph−ơng sẽ khụng thực hiện đ−ỵc. Chỉ có thể có một ph−ơng sỏch chống lại sự lừa bịp chớnh trị, trũ ảo thuật và sự đồi trụy đú, là thẳng tay vạch mặt bọn làm trũ ảo thuật và kiờn quyết đấu tranh chớnh trị (nghĩa là đấu tranh cỏch mạng trong điều kiện n−ớc Nga) chống chế độ chuyờn chế cảnh sỏt. Cũn những ngời thuộc phỏi hội đồng địa ph−ơng ở n−ớc ta, trong chừng mực cú thể xột theo tờ "Giải phúng", thỡ tỏ
Đấu tranh chớnh trị và hoạt đầu chớnh trị 45
ra ch−a ở ngang tầm nhiệm vụ đú. Họ trả miếng những thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị bằng những thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị, cơ quan ngụn luận của họ tỏ ra hoàn toàn khụng vững chắc. Trong tờ "Giải phóng", số 7, cỏc bạn thấy sự khụng vững chắc đú một cỏch rất rừ vỡ khụng phải chỉ cú ban biờn tập phỏt biểu về vấn đề này, mà cú cả một số cộng tỏc viờn mà ban biờn tập ớt nhiều khụng đồng ý kiến với họ, cũng phỏt biể Trong bài xà luận cỏi ý kiến cho rằng những lời hứa của Plờ- vờ là cạm bẫy và là chớnh sỏch Du- ba- tốp, cỏi ý kiến ấy chỉ đợc đ−a ra nh− là ý kiến cđa một vài ng−ời thuộc phỏi hội đồng địa ph−ơng, trong khi đú thỡ song song với ý kiến đú lại đăng ý kiến của những ng−ời khỏc trong phỏi hội đồng địa ph−ơng "sẵn sàng tuõn theo những chỉ thị của ngài bộ tr−ởng"(!!). Ban biên tập hoàn toàn khụng cú ý định mở một chiến dịch chống chớnh sỏch Du- ba- tốp trong vấn đỊ hội đồng địa ph−ơng. Họ cảnh cỏo phỏi hội đồng địa phơng đừng cú "nh−ỵng bộ" chớnh phủ (trong cỏc số 5 và 6), nh−ng họ khụng chỉ trớch một cỏch kiờn quyết ngài Si- pốp và đồng bọn là những kẻ đà nghe theo lời khuyờn của con cỏo già cảnh sỏt mà vứt bỏ điểm 4 (núi về sự cần thiết bầu ra những ngời hoạt động trong cỏc hội đồng địa phơng để bổ sung thành phần Hội nghị đặc biệt về nhu cầu của kỹ nghệ nụng nghiệp) ra khỏi c−ơng lĩnh cđa đại hội hội đồng địa phơng hồi mựa xuõn. Trong bài xã luận ban biờn tập khụng đi đến kết luận rằng do cú một bộ phận ủ viên hội đồng địa phơng đà ăn phải những miếng mồi đờ tiện của cơ quan cảnh sỏt, mà hội đồng địa phơng bị hạ thấp, mà lại đa ra kết luận rằng chớnh việc điều đỡnh giữa chớnh phủ và hội đồng địa phơng "chứng minh rằng hội đồng địa phơng ngay bõy giờ đà là một "cơ quan đại diện"" (!!) và "đại hội" mà ngài Plờ- vờ đà hứa triệu tập (ngài Plờ- vờ hỡnh nh chỉ núi đến "hội nghị"?) "dự sao cũng là điều đỏng mong", vỡ nú "khụng thể khụng làm sỏng tỏ quan hệ giữa hội đồng
V. Ị L ê - n i n 46 46
địa phơng và chớnh phđ". Ban biên tập "tin t−ởng chắc chắn rằng trong đại hội, những nhà hoạt động cđa hội đồng địa ph−ơng có thĨ tỏ rừ vai trũ mà họ phải đúng là đại diện của nhõn dõn, chứ khụng phải là trợ thủ của cỏc bộ tr−ởng về mặt kinh tế". Nếu chỉ dựa vào một bài xà luận để xột thỡ, trỏi lại, phải tin chắc rằng phỏi hội đồng địa ph−ơng vẫn sẽ lại tỏ ra là "trợ thủ" của cơ quan cảnh sát, giống nh cỏc ngài Si- pốp và đồng bọn (chừng nào họ ch−a bị trào l−u hội đồng địa ph−ơng khỏc gạt ra hoặc thay hỡnh đổi dạng).
Xem xong thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị trong bài xà luận, cỏc bạn sẽ hể hả xem, để nghỉ sức, những bài sau của cỏc cộng tỏc viờn: đú là bài của ụng An- tụn Xta- ri- txơ- ki và nhất là bài của ụng T., uỷ viờn hội đồng địa ph−ơng. ễng Xta- ri- txơ- ki gọi hành vi cđa ngài Si- pốp và đồng bọn là một "b−ớc sai trái", khuyờn phỏi hội đồng địa phơng "khụng vội tính đến qun tr−ởng tộc của mỡnh thụng qua cỏc đại hội do ngài Plờ- vê sẽ tỉ chức", khuyên khụng nờn mắc mồi và đừng dựng thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị. Ban biờn tập chỳ thớch thờm: "chỳng tụi núi chung đồng ý với tỏc giả bài bỏo", rừ ràng vỡ thấy rằng núi riờng, khụng thể chỉ trớch thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị một cỏch phiến diện nh− vậy*.
Cộng tác viờn thứ hai đà trực diện đứng lờn chống lại toàn bộ lập tr−ờng của tạp chớ "Giải phúng", cụng kớch tớnh chất khụng triệt để và khụng c−ơng quyết, phờ phỏn những lời lẽ giả dối, chẳng hạn nh lời dẫn chứng "tinh thần vụ chớnh phủ của nhõn dõn", ngài đú tuyờn bố rằng "khụng ___________
* Trong tờ "Giải phúng", số 8, vừa nhận đ−ỵc, chúng tụi đà thấy cú sự chỉ trớch kiờn quyết hơn đối với thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị và bớc sai trái cđa ngài Si-pốp. Xin chúc mọi sự tốt lành! Có lẽ, tr−ờng hợp của nhà hoạt động đỏng kớnh này sẽ thỳc đẩy ban biờn tập đi tỡm cỏi gốc rễ của "thủ đoạn hoạt đầu chớnh trị" ở trong cỏc quan điểm căn bản của họ về quan hƯ giữa chđ nghĩa tự do và những xu hớng cỏch mạng?
Đấu tranh chớnh trị và hoạt đầu chính trị 47
thĨ thoả mÃn với những biện phỏp nửa vời, cần phải c−ơng quyết đi đến cùng", rằng "cần phải đoạn tuyệt vời những biện phỏp nửa vời nụ lệ của phe đối lập hợp phỏp.. ", "khụng dừng lại tr−ớc sự hy sinh", rằng "nếu không trở thành ng−ời cỏch mạng, thỡ chỳng ta (phỏi hội đồng địa phơng) sẽ khụng thể có đóng góp quan trọng vào sự nghiệp giải phúng chớnh trị cho n−ớc Nga". Chúng tôi nhiƯt liƯt chào mừng những lời núi thành thật và đanh thộp của ngài uỷ viờn hội đồng địa ph−ơng và hết sức khuyờn tất cả những ai quan tõm đến vấn đề đang đ−ợc