Làm sống lạ

V. Ị Lê-nin

làm sống lạ

Sự nhạo bỏng cũng cú tỏc dụng hữu ớch của nú. Trong cỏc bài báo viết d−ới đầu đề "Chủ nghĩa phiờu l−u cách mạng"1)

chỳng tụi đà tỏ lòng tin t−ởng chắc chắn rằng những ng−ời xà hội chủ nghĩa - cỏch mạng ở n−ớc ta không bao giờ mong muốn xỏc định lập tr−ờng lý luận của mỡnh một cỏch thẳng thắn và chớnh xỏc. Để bỏc bỏ giả thiết cú ỏc ý và khụng cụng bằng này, bỏo "Nớc Nga cỏch mạng"21 trong số 11 đã bắt đầu đăng một loạt bài d−ới đầu đề "Những vấn đề c−ơng lĩnh". Xin chúc mọi sự tốt lành! Muộn cũn hơn khụng. Chỳng tụi xin hoan nghờnh trớc tất cả những bài bỏo của "N−ớc Nga cỏch mạng" núi về "những vấn đề cơng lĩnh" và xin hứa sẽ chú ý theo dõi xem trờn thực tế cú thể từ những bài đú rút ra một c−ơng lĩnh nào chăng.

Với mơc đích đó chúng ta hãy xét xem bài thứ nhất: "Đấu tranh giai cấp ở nông thôn", nh−ng tr−ớc tiên ta phải thấy rằng khi tuyờn bố (số 11, tr. 6) câu "c−ơng lĩnh cđa chỳng tụi đà đợc đ−a ra", thỡ đối phơng của chỳng ta lại một lần nữa quỏ... "say mờ". Nh− thế thỡ khụng đỳng, tha các ngài! Cỏc ngài cha đ−a ra một cơng lĩnh nào cả, nghĩa là khụng những cỏc ngài khụng đứng trờn danh ___________

1) Xem Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất bản Tiến bộ, Mỏt-xcơ-va, t. 6, tr. 465 - 492. tr. 465 - 492.

Chđ nghĩa xã hội tầm th−ờng và chđ nghĩa dân tuý 53

nghĩa chính thức của đảng mà trỡnh bày một cỏch hồn bị những quan điểm của mỡnh (tức là c−ơng lĩnh với nghĩa hĐp của nú hoặc ớt nhất là dự thảo c−ơng lĩnh), mà cũn hoàn toàn khụng xỏc định đợc ngay cả thỏi độ của mỡnh đối với những "vấn đề" cơ bản "của cơng lĩnh", nh− vấn đỊ chđ nghĩa Mỏc và sự phờ phỏn cơ hội chủ nghĩa đối với chủ nghĩa đú, vấn đỊ chđ nghĩa t− bản ở n−ớc Nga và vấn đề tỡnh cảnh, vai trũ và nhiệm vụ của giai cấp vụ sản do chế độ t− bản ấy đẻ ra, v.v.. Tất cả những điều mà chỳng tụi biết về "c−ơng lĩnh của cỏc ngài", đú là cỏc ngài giữ một lập trờng hoàn toàn khụng rừ rệt, một mặt là giữa phong trào dõn chủ - xà hội cỏch mạng và trào l−u cơ hội, và mặt khỏc, giữa chủ nghĩa Mỏc Nga và xu h−ớng tự do - dân tuý Ng

Cỏc ngài đà lạc vào trong những mõu thuẫn khụng cú lối ra nh− thế nào vỡ những cố gắng vụ hiệu để ngồi nửa bờn nọ nưa bên kia, ― bây giờ chúng tụi sẽ chỉ cho cỏc ngài thấy rừ điều đú ngay trong vấn đề mà cỏc ngài đà chọn. Bỏo "N−ớc Nga cỏch mạng" (số 11) viết: "Chỳng tụi khụng phải khụng hiểu, mà là khụng cụng nhận rằng toàn bộ giai cấp nụng dõn hiện đại là thuộc cỏc tầng lớp tiĨu t− sản. Đối với chỳng tụi thỡ nụng dõn chia hẳn ra làm hai loại khỏc nhau về nguyờn tắc: 1) nụng dõn lao động sống bằng sự bóc lột sức lao động của chớnh bản thõn mỡnh (!??), và 2) giai cấp t− sản nụng thụn ― loại trung và nhỏ ― khụng ớt thỡ nhiều sống bằng sự bóc lột sức lao động cđa ng−ời khác". Vỡ thấy "dấu hiệu phõn biệt căn bản" của giai cấp t sản là ở "ngn thu nhập" (sư dơng sức lao động khụng cụng của ngời khỏc) cho nờn các lý ln gia cđa phỏi xà hội chủ nghĩa - cỏch mạng nhận thấy có "sự hết sức giống nhau về nguyờn tắc" giữa giai cấp vụ sản nụng thụn và "những ngời nụng dõn độc lập" sống bằng cách dùng sức lao động của chớnh mỡnh tỏc động vào cỏc t− liƯu sản xt. "Lao động, một phạm trự kinh tế - chớnh trị nhất định, là

V. Ị L ê - n i n 54 54

cơ sở sinh sống của hai loại ngời đú. Đú là điểm thứ nhất. Thứ hai là, cả hai loại ng−ời đó đỊu bị búc lột một cỏch thậm tƯ trong điỊu kiƯn hiƯn tại". Vỡ vậy họ phải đợc quy thành một phạm trự: nụng dõn lao động.

Chỳng tụi cố ý trỡnh bày ý kiến của bỏo "N−ớc Nga cỏch mạng" một cách tỉ mỉ nh− vậy, để độc giả cú thể suy nghĩ kỹ về ý kiến đú và đỏnh giỏ những tiền đề lý luận của nú. Những tiền đề đú rừ ràng là khụng cú căn cứ. Nếu tỡm dấu hiệu phõn biệt căn bản của cỏc giai cấp khỏc nhau trong xà hội ở nguồn thu nhập, thì nh− vậy cú nghĩa là đề lờn hàng đầu quan hệ phõn phối mà thật ra đú chỉ là kết quả của quan hệ sản xuất. Từ lõu, Mỏc đà vạch ra sai lầm đú và gọi những kẻ khụng nhỡn thấy sai lầm đú là những ngời xã hội chđ nghĩa tầm th−ờng. Vị trớ của cỏc giai cấp trong nền sản xuất xà hội, do đú quan hệ của cỏc giai cấp đối với t− liƯu sản xt, là dấu hiệu phõn biệt căn bản giữa cỏc giai cấp. Chiếm đoạt bộ phận này hay bộ phận khỏc những t− liƯu sản xuất của xà hội và sử dụng cỏc t− liệu đú vào trong hoạt động sản xuất cỏ thể, hoạt động sản xuất để bỏn sản phẩm đú là sự phõn biệt căn bản giữa một giai cấp của xà hội hiện đại (giai cấp t− sản) với giai cấp vụ sản là giai cấp khụng cú t− liệu sản xuất và bỏn sức lao động cđa mình.

Chúng ta tiếp tơc. "Lao động, một phạm trù kinh tế - chính trị nhất định, là cơ sở sinh sống cđa hai loại ng−ời đú". Khụng phải lao động là phạm trự kinh tế - chớnh trị nhất định, chỉ cú hỡnh thức xà hội của lao động, sự tổ chức xã hội cđa lao động, hay núi một cỏch khỏc, quan hệ giữa ng−ời với ng−ời trong quỏ trỡnh tham gia của họ vào lao động xà hội, ― mới là một phạm trự kinh tế - chớnh trị nhất định. ở đõy sai lầm cđa chđ nghĩa xã hội tầm th−ờng mà chỳng ta đà vạch ra, lại đ−ợc lắp lại dới một hỡnh thức khỏc. Khi những ng−ời xã hội chủ nghĩa - cỏch mạng tuyờn bố: "Thực chất của quan hệ, một mặt giữa nghiệp

Chđ nghĩa xã hội tầm thờng và chủ nghĩa dõn tuý 55

chđ nông thôn và cố nụng, và mặt khỏc, giữa ngời nụng dõn độc lập và chủ nợ, cu- lắc, là hồn tồn giống nhau", ― thì nh− vậy họ hồn toàn lắp lại điều sai lầm ớt ra cũng của chủ nghĩa xã hội tầm th−ờng Đức, đ−ợc thể hiện, chẳng hạn, qua Muyn- bộc- gơ, chủ nghĩa xà hội này tuyờn bố rằng thực chất của quan hệ giữa chủ và thợ khụng khỏc gỡ quan hệ giữa chủ nhà và ng−ời thuờ nhà. Những ngời kiĨu Muyn-béc-gơ ở n−ớc ta, cịng hƯt nh− vậy, không cú năng lực phõn biệt những hỡnh thức búc lột chủ yếu và những hỡnh thức bóc lột phụ, chỉ biết rờu rao về "sự búc lột" núi chung. Những ng−ời kiĨu Muyn- béc- gơ ở n−ớc ta cịng khơng hiĨu rằng chính sự bóc lột lao động làm thuờ là cơ sở của toàn bộ cỏi chế độ ăn c−ớp hiện đại, chớnh nú đà gõy nờn sự phõn chia xà hội ra thành những giai cấp đối lập, khụng dung hoà, và chỉ cú đứng trờn quan điểm cđa cc đấu tranh giai cấp đú thỡ mới cú thể đỏnh giỏ triệt để đ−ợc tất cả những biểu hiện khỏc của sự búc lột, mà khụng rơi vào khuyết điểm mơ hồ và vụ nguyờn tắc. Vỡ vậy những ng−ời kiểu Muyn- béc- gơ ở n−ớc ta sẽ gặp phải, nh− ngài Muyn- bộc- gơ ở Đức, một sự phản khỏng quyết liệt và thẳng tay của những ng−ời xã hội chủ nghĩa Nga đang trõn trọng gỡn giữ tớnh hoàn chỉnh của phong trào của mỡnh, giữ "tiếng thơm" của lỏ cờ cỏch mạng của mỡnh.

Để chỉ ra một cỏch rừ rệt hơn nữa sự lẫn lộn trong "lý luận" của những ng−ời xà hội chủ nghĩa - cỏch mạng ở n−ớc ta, chúng ta hãy đứng về mặt thực tiễn để xột thờm vấn đề đú và cố gắng minh hoạ vấn đề đang đỵc xét, bằng những thí dơ cơ thĨ. Thứ nhất, tut đại đa số giai cấp tiểu t− sản ở đõu và bao giờ cũng lao động và cũng bị búc lột. Khụng thế thỡ tại sao lại xếp họ vào những tầng lớp quỏ độ và trung gian? Thứ hai là, những ngời tiĨu thđ cụng và buụn bỏn nhỏ cũng lao động và bị búc lột hoàn toàn giống nh− những ngời nụng dõn trong xã hội

V. Ị L ê - n i n 56 56

có nỊn sản xt hàng hoỏ. Phải chăng những ng−ời xã hội chủ nghĩa - cỏch mạng n−ớc ta cịng mn tạo ra một "phạm trù" dân c− công thơng nghiệp "lao động" thay cho phạm trự vụ sản "nhỏ hẹp"? Thứ ba là, muốn hiểu đ−ỵc ý nghĩa của cỏi "giỏo điều" mà họ rất không −a, những ng−ời xã hội chủ nghĩa - cỏch mạng hÃy thử hình dung ng−ời nụng dõn ngoại thành khụng thuờ cụng nhõn, mà sống bằng lao động của chớnh bản thõn và bằng cỏch bỏn cỏc sản phẩm nụng nghiệp. Chỳng ta có thể hy vọng rằng đến cả những ngời dân t cng nhiƯt cịng khụng dỏm phủ nhận rằng ng−ời nụng dõn đú là thuộc giai cấp tiểu t− sản và khụng thể "thống nhất" nú (xin chỳ ý, đây chỉ nói vỊ giai cấp chứ khụng núi về đảng) với cụng nhõn làm thuờ thành một giai cấp. Và liệu cú sự khỏc nhau nào về nguyờn tắc giữa địa vị của ngời nụng dõn - thơng nhõn ngoại thành và địa vị của bất kỳ ng−ời tiểu nụng nào trong xà hội có nỊn kinh tế hàng hoỏ đang phỏt triển khụng?

Bõy giờ thử hỏi xem tại sao cỏc ngài xà hội chđ nghĩa - cách mạng đang đi gần đến (núi một cỏch nhẹ) chủ nghĩa xã hội tầm th−ờng nh− vậ Cú thể đú là đặc điểm tỡnh cờ của tỏc giả đú chăng? Để bỏc bỏ giả thiết này, chỉ cần nờu ra một đoạn sau đõy trớch trong báo "N−ớc Nga cỏch mạng", số 11. Tỏc giả thốt lờn rằng: "Hỡnh nh− ở đõy tất cả vấn đề chỉ nằm trong phạm vi cđa cùng một phạm trự kinh tế" (đại và tiểu t− sản), "chứ khụng phải ở sự khỏc nhau cú tớnh chất nguyờn tắc" (cỏc ngài hÃy nghe đấy!) "giữa hai phạm trự: kinh tế lao động và kinh tế t− sản - t− bản chđ nghĩa!". Có lẽ chỳng tụi khú mà hỡnh dung đ−ợc một lời xỏc minh nào đầy đủ hơn và rừ ràng hơn về những lời chỳng tụi đà núi trong bài bỏo "Chủ nghĩa phiêu lu cỏch mạng": nếu bóc cái vỏ xã hội chđ nghĩa - cỏch mạng ra thỡ bạn sẽ thấy ngài V.V.. Đối với tất cả những ai hơi biết về tỡnh hỡnh diễn biến của t− t−ởng xã hội - chính trị ở Nga, thỡ chỉ qua một cõu đú cũng đà biết rừ lập tr−ờng

Chủ nghĩa xã hội tầm th−ờng và chủ nghĩa dõn tuý 57

cđa phái xã hội chủ nghĩa - cỏch mạng rồ Ng−ời ta đỊu biết rằng quan niệm cơ bản của chủ nghĩa xà hội giả hiệu màu hồng nhạt mà cỏi trào l−u tự do - dõn tuý thịnh hành trong xà hội thụng thỏi của chỳng ta đà dựng để tụ điểm mỡnh (và hiện đang tụ điểm), đú là quan niệm về sự đối lập hoàn toàn giữa "nền kinh tế lao động" của nụng dõn và nền kinh tế t− sản. Cỏi quan niƯm đó, đ−ợc mấy ngài Mi- khai- lốp- xki, V.V., Nic.― ôn, v. v. phỏt triển chi tiết với nhiều màu sắc, là một trong những thành luỹ bị chủ nghĩa Mỏc ở Nga chĩa mũi dựi đả kớch. Chỳng tụi đà núi: muốn giỳp đỡ giai cấp nụng dõn đang bị phỏ sản và bị ỏp bức, phải biết từ bỏ những ảo t−ởng và biết nhỡn thẳng vào thực tế đang phỏ tan những mộng tởng mơ hồ về nền kinh tế lao động (hay là "nền sản xuất nhõn dõn"?) và đang chỉ cho chỳng ta thấy rừ cái kết cấu tiĨu t− sản cđa nền kinh tế nụng dõn. ở n−ớc ta cịng nh− ở mọi nơi, muốn phỏt triển và củng cố nền kinh tế lao động nhỏ thỡ chỉ cú cỏch là biến nó thành nỊn kinh tế tiểu t− sản. Thực sự đang có sự chuyển biến đú, những sự thực trong cuộc sống đã chứng minh một cách khụng thể chối cÃi đỵc rằng ngời nụng dõn lao động có xu h−ớng thật sự, hiƯn thực mn quay vỊ tiểu kinh doanh. Do đó, cũng nh− tất cả những ng−ời sản xuất nhỏ, nụng dõn chỳng ta thuộc phạm trù tiĨu t− sản, chừng nào nền kinh tế hàng hoỏ vẫn phỏt triển: họ phõn hoỏ thành thiểu số những nhà kinh doanh và thành đụng đảo giai cấp vụ sản; giai cấp vụ sản này gắn với "những ng−ời tiĨu chđ" thông qua cả một loạt những giai đoạn quỏ độ là nửa cụng nhõn và nửa chủ (những hỡnh thức quỏ độ đú tồn tại trong tất cả cỏc n−ớc t− bản và trong tất cả cỏc ngành cụng nghiệp).

Thỏi độ cđa những ng−ời xã hội chđ nghĩa - cách mạng đối với sự thay thế giữa hai trào lu t− t−ởng xã hội chđ nghĩa đó, đối với cuộc đấu tranh giữa chủ nghĩa xà hội Nga cũ và chủ nghĩa Mỏc, nh− thế nà Họ đơn thuần