"báo cáo của giỏm đốc sở cảnh sỏt
lụ-pu-khin"
Trong bỏo cỏo ụng Lụ-pu-khin dờng nh− muốn nói rằng tốt đấy, nhng vừa phải thụi! Cỏi tốt ấy, theo quan điĨm của cảnh sỏt là luật "tạm thời" về việc tăng c−ờng bảo an. Từ năm 1881, luật ấy đà trở thành một trong những đạo luật vững chắc nhất, cơ bản nhất của đế quốc Ng Cảnh sỏt có mọi thứ qun hành và thẩm quyền "nắm chắc những dõn th−ờng trong tay", nếu núi theo lối diễn đạt rất chính xác trong báo cáo, lối diễn đạt ấy càng đập vào mắt ng−ời đọc, vỡ khi đọc ng−ời ta vấp phải những đoạn văn hết sức nặng nề, vụng về và kiểu bàn giấ Phải, cảnh sỏt đà sống an nhàn thoải mỏi khi cú cỏi "Luật" ấy, nh−ng những đặc tớnh "tốt đẹp" của luật đú đà làm cho bản thõn cảnh sỏt h− hỏng. Đú là một mặt của vấn đề. Mặt khỏc, những biện phỏp đặc biệt để trấn ỏp, mà cỏch đõy hai mơi lăm năm cú thĨ đ−ợc coi là đặc biệt, thỡ tới nay đà trở thành quỏ quen thuộc đến nỗi dõn chỳng đà thớch ứng, nếu có thể nói nh− vậy, với những biện phỏp đú. ý nghĩa trấn áp cđa những biện phỏp đặc biệt đã yếu đi, giống nh− một cỏi lũ xo mới bị yếu đi vỡ đem dựng lõu và quỏ mức. Thật là lợi khụng bự hại ụng Lụ-pu-khin, giỏm đốc sở cảnh sỏt, viết nh− vậy trong bỏo cỏo, với một giọng buồn thảm rầu rĩ độc đỏ
Cỏi giọng rầu rĩ ấy, lời phờ bỡnh thực tế, khụ khan, nh−ng thẳng tay ấy của một viờn cảnh sỏt nhằm chống lại cỏi đạo luật cảnh sỏt cơ bản của n−ớc Nga, gây một ấn t−ợng vụ cựng dễ chịu cho ng−ời dân chđ - xã hộị Những
V.Ị Lê-nin
416
ngày đẹp đẽ của cảnh sỏt đà qua rồi! Những năm sỏu m−ơi đà qua rồi, đú là thời kỳ mà thậm chớ khụng thể nghĩ đến sự tồn tại cđa một đảng cỏch mạng. Những năm bảy mơi đà qua rồi, đú là khi lực l−ỵng của một đảng nh thế – một đảng rừ ràng đà tồn tại và đà gõy sợ hÃi "chỉ đđ đĨ tiến hành những cuộc ỏm sỏt riờng lẻ, chứ khụng phải để làm một cuộc cỏch mạng chớnh trị". Trong thời kỳ mà "cụng tỏc cổ động bớ mật chỉ đ−ợc một số cỏ nhõn hay một số nhúm ủng hộ", thỡ cỏi lũ xo mới sỏng chế ra ấy cũn cú thể đem lại một tỏc dụng nào đú. Nhng ngày nay, "trong tỡnh hỡnh hiƯn thời cđa xã hội, khi mà sự bất mÃn đối với hiện trạng và một phong trào đối lập mạnh mẽ đang phát triĨn rộng rãi ở n−ớc Nga", thỡ cỏi lũ xo ấy đà dÃn ra đến mức độ nh− thế nào! Những biện phỏp đặc biệt nhằm tăng c−ờng an ninh hóa ra là vụ lý và kỳ quặc biết chừng nào, trong lỳc chính là phải đem ỏp dụng hàng ngàn lần những biện phỏp ấy để đối phó "với những ng−ời cụng nhõn đà tiến hành những cuộc bÃi cụng cú tớnh chất hũa bỡnh và những lý do thn t kinh tế", trong lúc thậm chí những hũn đỏ cũng phải đ−ợc coi là một thứ vũ khớ khụng phải khụng nguy hiĨm vỊ ph−ơng diƯn chính trị!
Trong lúc tut vọng, ụng Lụ-pu-khin đỏng thơng đà phải chấm hai dấu than và mời cỏc ngài bộ tr−ởng hãy cùng ông ta chế nhạo những hậu quả vụ nghĩa mà Luật về việc tăng c−ờng an ninh đà gõy r Tất cả mọi cỏi trong luật ấy đỊu đã tỏ ra vụ dụng từ khi phong trào cỏch mạng đà thật sự thõm nhập vào nhõn dõn và đà gắn chặt với phong trào giai cấp của quần chỳng cụng nhõn, – tất cả mọi cỏi đà trở thành vụ dụng, từ việc đũi phải đăng ký hộ chiếu, cho đến viƯc đ−a ra tũa ỏn quõn sự. Thậm chớ "chế độ ng−ời quét sân", một chế độ cứu giỳp tất cả, hoàn toàn hiền từ, cũng bị viờn bộ tr−ởng cảnh sỏt phờ phỏn kịch liệt, hắn lờn ỏn chế độ đú đà gõy ảnh h−ởng làm yếu hoạt động ngăn ngừa của cảnh sỏt.
Lời núi đầu cho cuốn sỏch nhỏ 417
Nói trắng ra, đú là một sự phỏ sản hoàn toàn của chế độ cảnh sỏt.
Sự phỏ sản ấy, ngoài những lời tuyên bố cđa một ng−ời có thẩm quyền hết sức cao nh− ơng Lơ-pu-khin vơ cựng đỏng kớnh, đà đ−ỵc tồn bộ quỏ trỡnh phỏt triển của chớnh sỏch Nga hoàng xỏc minh. Khi khụng cú phong trào cỏch mạng nhõn dõn thật sự, khi cuộc đấu tranh chớnh trị ch−a gắn chặt thành một khối với cuộc đấu tranh giai cấp, thỡ chỉ một mỡnh những biện phỏp cảnh sỏt cũng là thớch dụng để chống lại cỏc cỏ nhõn và cỏc nhúm. Để chống lại cỏc giai cấp thỡ những biện phỏp ấy đà tỏ ra bất lực đến nực c−ời; những biƯn phỏp ấy quỏ nhiều đà trở thành những trở ngại cho cụng việc của cảnh sỏt. Những điều khoản trớc đõy là khủng khiếp trong Luật về việc tăng c−ờng an ninh đã tỏ ra là những sự bắt bẻ nghốo nàn, nhỏ nhen, cú tính chất cãi vã. Những sự bắt bẻ ấy lại càng làm tăng sự bất bỡnh của "những th−ờng dân" khụng thuộc số những ngời cách mạng, hơn là thật sự đụng chạm đến bản thõn những ngời cỏch mạng. Để chống lại cuộc cỏch mạng của nhõn dõn, chống lại cuộc đấu tranh giai cấp, thỡ khụng thể dựa vào cảnh sỏt đợc, mà cũng phải dựa vào nhõn dõn, dựa vào cỏc giai cấp. Đú là bài học rỳt ra từ trong bỏo cỏo của ụng Lụ- pu-khin. Và đú cũng là bài học mà chớnh phủ chuyờn chế đang rỳt ra từ thực tiễn. Những chiếc lũ xo của bộ mỏy cảnh sỏt đà yếu rồi; chỉ cú lực lợng quõn sự khụng thụi, thỡ khụng đủ. Phải gõy sự hằn thự dõn tộc, hằn thự chđng tộc; phải tỉ chức những đội "Trăm đen" trong cỏc tầng lớp kộm giác ngộ nhất cđa giai cấp tiểu t− sản thành thị (và sau đú dĩ nhiờn là tiĨu t− sản nụng thụn); phải tỡm cỏch tập hợp tất cả cỏc phần tử phản động trong bản thõn dõn chỳng để bảo vệ ngai vàng; phải biến cuộc đấu tranh của cảnh sỏt chống lại cỏc nhúm thành cuộc đấu tranh của một bộ phận nhân dân chống lại một bộ phận nhõn dõn khỏc.
V.Ị Lê-nin
418
giục ng−ời Ta-ta-ri-a chống lại ng−ời ác-mê-ni-a ở Ba-cu, tỡm cỏch gõy ra những cuộc tàn sỏt mới đối với ng−ời Do- thái; tỉ chức bọn Trăm đen để chống lại phỏi hội đồng địa phơng, chống lại sinh viờn và những học sinh nổi loạn, và cầu cứu đến bọn quý tộc trung thành và những phần tử bảo thủ trong nụng dõn. Đợc, khụng sao cả! Chỳng ta, những ng−ời dân chđ - xà hội, chỳng ta khụng ngạc nhiờn tr−ớc sách l−ợc ấy của chế độ chuyờn chế, và cũng khụng sợ sỏch l−ỵc ấỵ Chúng ta biết rằng hiện nay khi cụng nhõn đà bắt đầu tổ chức vũ trang chống lại bọn đi tàn sỏt thỡ việc khơi sự thù hằn chủng tộc sẽ khụng cũn giỳp đợc gỡ cho chớnh phủ nữa; vỡ dựa vào cỏc tầng lớp bóc lột trong giai cấp tiểu t− sản, nờn chớnh phủ lại làm cho quần chỳng thật sự vụ sản ngày càng đụng đảo đứng lờn chống lại chớnh phủ. Chúng tôi tr−ớc kia và hiện nay đều khụng hề trụng đợi rằng những cuộc cỏch mạng chớnh trị và cỏch mạng xà hội sẽ đ−ợc thực hiện do việc "thuyết phục" những kẻ cầm quyền hoặc do những ng−ời có học thức chuyển sang phía "từ thiện". Chỳng tụi đà và đang luụn luụn dạy rằng cuộc đấu tranh giai cấp, cuộc đấu tranh của bộ phận nhõn dõn bị bóc lột chống bộ phận đi búc lột là cơ sở của những sự cải cỏch chớnh trị và, xột cho cựng, quyết định số phận cđa tất cả những sự cải cỏch ấ Thừa nhận sự phỏ sản hoàn toàn của những biện phỏp tủn mủn của cảnh sỏt và chuyển sang việc trực tiếp tổ chức cuộc nội chiến, nh− vậy là chớnh phủ đà chứng minh rằng cuộc thanh toỏn cuối cựng đang tới gần. Nh− vậy càng haỵ Chính phđ đang phát động cuộc nội chiến. Nh− vậy càng ha Chỳng tụi cũng ủng hộ cuộc nội chiến. Nếu có một lĩnh vực nào mà chỳng tụi cảm thấy mỡnh đặc biệt vững vàng, thỡ đó chính là ở lĩnh vực này, ở cuộc chiến tranh cđa khối qn chúng khổng lồ hàng triệu những ng−ời bị ỏp bức và bị mất quyền, những ng−ời lao động và nuụi toàn bộ xà hội, chống lại một nhúm bọn ăn bỏm cú đặc quyền đặc lợ Dĩ nhiờn, bằng cỏch khơi sự thự hằn chủng
Lời núi đầu cho cuốn sỏch nhỏ 419
tộc và sự căm thự giữa cỏc bộ tộc, chính phđ có thĨ kìm hÃm sự phỏt triển của đấu tranh giai cấp trong một thời gian, nh−ng chỉ trong một thời gian ngắn và hơn nữa kết quả là mở rộng hơn nữa chiến tr−ờng cđa cc đấu tranh mới, làm cho nhõn dõn càng oỏn giận nhiều hơn nữa đối với nền chuyờn chế. Chứng cớ là hậu quả của cuộc tàn sỏt ở Ba-cu, vụ tàn sỏt đú đà làm tăng hàng chục lần tinh thần cỏch mạng của mọi tầng lớp chống lại chế độ Nga hoàng. Chính phủ t−ởng rằng có thĨ làm cho nhõn dõn khiếp sợ khi thấy mỏu đổ và rất nhiều nạn nhõn trong những trận đỏnh nhau ngoài đ−ờng phố; nh−ng thật ra chính phủ chỉ làm cho nhõn dõn hết sợ đổ mỏu, hết sợ một cuộc chạm trán vị trang trực tiếp. Thực tế thỡ chớnh phủ đang cổ động cho chỳng ta một cỏch rất rộng rÃi và rất hùng hồn, một sự cổ động mà chỳng ta ch−a hỊ mơ t−ởng tớị Vive le son du canon! chỳng ta núi bằng những lời trong bài ca cỏch mạng Phỏp: "Tiếng sỳng đại bỏc muụn năm!", cỏch mạng muụn năm, cuộc chiến tranh cụng khai của nhõn dõn chống chính phđ Nga hồng và những kẻ ủng hộ chớnh phủ ấy, muụn năm!
N. Lê-nin Viết vào thỏng Hai - thỏng Ba 1905
In năm 1905 trong cuốn sỏch nhỏ: "Bỏo cỏo của giỏm đốc Sở cảnh sỏt Lụ-pu-khin", Giơ-ne-vơ, bỏo "Tiến lờn" xuất bản
Theo đỳng bản in trong tập sách
420