ngoài đ−ờng phố
(Lời khuyên cđa một vị t−ớng cđa công xã)119
Lời của ban biờn tập. Bài đ−ỵc giới thiƯu d−ới đõy là bản dịch một trong những ký ức của Clu-dơ-rờ, một nhà hoạt động nổi tiếng của Cụng xà Pa-rị Nh− chúng ta thấy qua những tài liệu vắn tắt cú tớnh chất tiểu sư đ−ợc nờu ở d−ới đõy, Clu-dơ-rờ chủ yếu tuy khụng phải hoàn toàn – đà dựa trờn kinh nghiệm những cuộc khởi nghĩa ngoài đ−ờng phố ở Pa-ri mà đa ra những nhận định của mỡnh. Hơn nữa, ụng chỉ đặc biệt muốn núi đến cuộc cỏch mạng của giai cấp vụ sản chống mọi giai cấp hữu sản, trong khi đú ở Nga chỳng ta hiện đang tiến hành một cuộc cỏch mạng phần lớn mang tớnh chất toàn dõn chống lại bọn chớnh phủ. Vỡ vậy, dĩ nhiờn là những ý kiến độc đỏo của Clu-dơ-rờ sẽ chỉ cú thể dựng làm tài liệu để giai cấp vụ sản Nga căn cứ vào tỡnh hỡnh nớc ta mà áp dụng một cách độc lập kinh nghiệm của cỏc đồng chớ Tõy  Chỳng tụi nghĩ rằng viƯc giới thiƯu sơ lợc với độc giả tiểu sử khụng phải khụng thỳ vị của tỏc giả sẽ khụng phải là thừ
Gu-xta-vụ - Pụn Clu-dơ-rờ (Cluseret) sinh ở Pa-ri ngày 13 thỏng Sỏu 1823. ễng theo học tr−ờng võ bị Xanh - Xi Năm 1843 ụng tốt nghiệp tr−ờng đó với cấp bậc thiếu (sous-lieutenant). Năm 1848, với cấp bậc trung , ơng hết sức tích cực tham gia viƯc trấn áp cc khởi nghĩa cđa cụng nhõn ở Pa-ri (những ngày thỏng Sỏu). Trong vũng sỏu tiếng đồng hồ ụng đà chiếm m−ời một luỹ ch−ớng ngại và ba lỏ cờ. Vỡ "chiến cụng" ấy, ụng đ−ỵc th−ởng Huân ch−ơng Bắc
Về vấn đề đấu tranh ngoài đờng phố 435
đẩu bội tinh. Năm 1855, với cấp bậc đại uý, ụng tham gia chiến dịch Cr−m rồi sau đú thỡ từ chức. ễng đà tham gia quõn đội Ga-ri-ban-đi trong cuộc chiến tranh giải phúng n−ớc ý. Năm 1861 ụng sang Mỹ và tham gia cuộc nội chiến chống cỏc bang cú chế độ chiếm hữu nụ lệ. ễng đợc thăng chức t−ớng và (sau cuộc chiến thắng ở Croskeys) đ−ợc nhập quốc tịch Mỹ. Rồi ụng lại trở về Phỏp. Năm 1868 ụng bị tự vỡ những bài viết cho báo "L'Art"1). ở nhà tù Xanh Pờ-la-gi ụng quan hệ với những nhà hoạt động của Quốc tế. Vỡ những lời phờ bỡnh quõn sự gay gắt của ụng trờn bỏo nờn ụng đà bị trục xuất khỏi Pháp với t cỏch là một cụng dõn Mỹ. Sau khi thành lập chớnh thể cộng hũa (ngày 4 thỏng Chớn 1870), ụng trở về Pa-ri, tham gia trong những vơ âm m−u phỏt động khởi nghĩa ở Ly-ụng và Mỏc- xõ Ngày 3 thỏng T− 1871, ông đ−ợc bổ nhiệm là bộ tr−ởng chiến tranh cđa Công xÃ. Ngày 16 thỏng T ông
đ−ợc bầu làm uỷ viờn Cụng xÃ. Vỡ để mất đồn ít-xi ụng bị Cụng xà triệt chức và bị bắt, nh−ng đợc tũa ỏn đồng chớ xột là vụ tộ Sau khi Cụng xà sụp đổ ụng đà bỏ chạy khỏi n−ớc Pháp. Tũa ỏn Vộc-xõy ngày 30 thỏng Tỏm 1872 đà kết ỏn tử hỡnh ụng. Sau lệnh õn xỏ năm 1881 ụng trở về Phỏp và cộng tỏc với cỏc bỏo "Cụng xÃ" và "La Mỏc-xõy-e" 120. ễng bị kết ỏn hai năm tự về tội xỳi giục quõn đội khụng tuõn lệnh. ễng trốn khỏi Phỏp. Trong cuộc tuyển cử vào nghị viện năm 1888 ụng là ứng cử viờn của đảng cỏch mạng. ễng đà đả kớch chế độ đại nghị và đảng cấp tiến của "Clờ-măng-xụ"121. Năm 1889 trong khu số hai ở Tu-lông ụng đợc bầu vào nghị viện. ễng thuộc nhúm cụng nhõn xà hội chủ nghĩa, viết một cuốn sỏch "Quõn đội và dõn chđ" (1869) và hai tập "Hồi ký" (1887) nói vỊ Cơng xã. "Tiến lờn", số 11, ngày 23
(10) tháng Ba 1905
Theo đỳng bản đăng trờn bỏo "Tiến lờn"
436
B−ớc đầu
Cứ gừ cửa đi là cưa sẽ mở, – chúng tơi nói nh− vậy sau khi đọc quyết nghị ngày 10 thỏng Ba 1905 của Hội đồng đảng, đăng trong tờ "Tia lửa", số 91. Tin tức vỊ qut nghị của Hội đồng đảng ngày 8 thỏng Ba 1905 và bài trả lời của chỳng tụi đăng trong tờ "Tiến lờn"1), số 10, ch−a kịp tới n−ớc Nga, thỡ đà lại cú một chuyển biến mới và tuyệt vời của Hội đồng đảng, một chuyển biến mà vỡ nú chỳng tụi chỉ cú thể hết lũng hoan nghờnh cỏc đồng chớ phỏi "Tia lửa" mới và hết lũng chỳc cỏc đồng chớ ấy tiến thêm một b−ớc nữa theo h−ớng đú.
Quyết nghị của Hội đồng đảng ngày 10 thỏng Ba 1905 là một bức th− gưi những ng−ời tham dự Đại hội III của đảng do Thờng vụ ở trong n−ớc triƯu tập, trong đú đề nghị đại hội chấp nhận việc đảng Đức và Bờ-ben sẽ đứng ra làm trung gian để khụi phục sự thống nhất trong đảng, và trong đú tỏ ý chấp thuận việc cử hai đại biểu của Hội đồng đảng đến đại hội để th−ơng l−ỵng vỊ vấn đỊ thực hiƯn chủ tr−ơng để trọng tài xột xử.
Tuy tiến hành bớc đầu "lờn con đờng mới" nh−ng Hội đồng đảng dĩ nhiờn khụng thể trỏnh khỏi viƯc áp dơng một số ph−ơng phỏp cũ của mỡnh; khụng thể khụng lặp lại một điều _________________________________________________________________________________