Buổi sáng tôi đi trên con đường lát đá, Và rao lên: "Nào, ai thuê tôi thì đến thuê". Ông vua ngồi trên xe đi tới,
kiếm cầm trong tay. Ông nắm tay tôi và bảo:
"Ta muốn thuê người bằng quyền lực của ta" Nhưng quyền lực của y thì có gì đàng kể Và thế là y lại ra đi
Dưới trời trưa nóng bỏng
Những ngôi nhà đóng cửa đứng yên.
Tôi lang thang trên con đường nhỏ quanh co. Một ông già bước ra, mang một túi vàng. Ông suy nghĩ rồi bảo:
"Ta sẽ thuê người bằng tiền bạc của ta" Ông ta nhấc tiền lên, đồng này rồi đống khác nhưng tôi đã quay lưng.
Chiều đã xuống
Khu vườn nở hoa đầy giậu Một cô gái xinh đẹp đến và bảo: "Tôi sẽ thuê anh bằng một nụ cười" Nụ cười của cô ta đã nhạt đi
Và tan thành nước mắt,
Và cô đã trở về trong bóng tối một mình. Ánh mặt trời long lanh trên cát,
Và sóng vỗ rì rào;
Một cậu bé ngồi chơi với dăm vỏốc.
Cậu ngẩng đầu lên, và dường như cậu nhận ra tôi rồi nói: "Tôi thuê anh với hai bàn tay trắng" Và từ khi bản hợp đồng được ký chơi với cậu bé. Tôi trở thành người tự do.
Thơ Tagore Rabindranath
Đồ chơi
Em bé ơi, em sung sướng biết bao
Khi em ngồi suốt cả buổi mai trong đất bụi Chơi với một cành cây gẫy.
Ta mỉm cười chế giễu
Cái trò chơi với cành cây gẫy của em. Ta, ta còn bận những công việc tính toán, Còn lo cộng những con số hàng giờ chưa hết Có lẽ em liếc nhìn ta và nghĩ:
“Sao lại phí cả buổi mai vào một trò chơi dại dột nhường kia!” Em bé ơi,
đối với những cành cây và những viên bùn, viên đất. Ta tìm kiếm những đồ chơi rất đắt Và nhặt thu khối bạc, khối vàng. Với bất cứ một thứ gì em đã tìm ra Em đều tạo được những trò chơi thú vị. Ta đã tiêu phí cả thời gian và sức khoẻ
Vào những vật ta sẽ không chiếm được bao giờ Ta ngồi trong một chiếc thuyền con
Và cố sức vượt qua biển đục
Ta quên rằng việc này đây cũng chỉ là một trò chơi.
http://trantrungnd1.violet.vn trantrungnd1@gmail.com Suu tam -