, Le Thi Phuong Thaoa Le Ngoc Trieua Nguyen Van Gianga Nguyen Th
Nguyễn Vĩ Thông
Khoa Ngoại Ngữ, Trường Đại học Đà Lạt
Tóm tắt
Ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MỘT HÀNH TRÌNH đã được xác định là một quá trình ánh xạ dựa trên Lý thuyết ẩn dụ khái niệm (Conceptual Metaphor Theory – CMT) do Lakoff và Johnson (1980) đề xuất. Tuy nhiên, Ahrens (2009) chỉ ra một số vấn đề mà CMT có thể gặp phải, đặc biệt là trong việc thiết lập các tham số được kiểm tra bằng thực nghiệm. Ahrens (2009) đề xuất Mơ hình ánh xạ ý niệm (Conceptual Mapping Model – CMM) để khảo sát các biểu thức ẩn dụ bằng cách xác định ba ánh xạ giữa miền nguồn (source domain – SD) và miền mục tiêu (target domains – TD): thực thể, phẩm chất và chức năng. Sau khi phân tích, lý do cho những ánh xạ này còn được gọi là Nguyên tắc ánh xạ(Mapping principles) được chỉ ra. Đặc biệt, CMM có thể cho phép dự đốn q trình ẩn dụ ý niệm liên quan đến phép ẩn dụ thông thường và lạ thường. Nghiên cứu này nhằm kiểm tra xem CMM có thể hoạt động tốt trên các ngôn ngữ thông qua mức độ chấp nhận và khả năng diễn giải thực nghiệm đối với các loại ẩn dụ khác nhau. 50 người bản ngữ Việt Nam đã được tuyển chọn. Mỗi người tham gia đánh giá (thang điểm Likert 1-7) mức độ chấp nhận và khả năng diễn giải của ba ẩn dụ ý niệm trong tiếng Việt: CUỘC SỐNG LÀ SÁCH, HẠNH PHÚC LÀ ÁNH SÁNG và TÌNH YÊU LÀ LỬA. Mỗi ẩn dụ khái niệm bao gồm 6 loại câu bao gồm (A) Cặp nghĩa đen với B, (B) Ẩn dụ thông thường, (C) Cặp nghĩa đen với D, (D) Ẩn dụ lạ thường tuân theo nguyên tắc ánh xạ, (E) Cặp nghĩa đen với F, và (F) Ẩn dụ lạ thường không tuân theo nguyên tắc ánh xạ. Kết quả từ phép kiểm định thống kê t cho thấy cả về khả năng mức độ chấp nhận và khả năng diễn giải, khơng có sự khác biệt đáng kể giữa các cặp câu A và B, nhưng có giữa các cặp C & D và E & F, ngụ ý rằng các phép ẩn dụ thông thường được xếp hạng cao hơn những ẩn dụ lạ thường. Hơn nữa, một sự khác biệt đáng kể được tìm thấy giữa các cặp B & D và D & F, ngụ ý rằng các phép ẩn dụ lạ thường tuân theo nguyên tắc ánh xạ được đánh giá cao hơn các phép ẩn dụ không tuân theo nguyên tắc ánh xạ. Do đó, nguyên tắc ánh xạ có thể hạn chế các lược đồ hình ảnh để bất kỳ hình ảnh nào khơng thuộc các lược đồ có thể ảnh hưởng đến việc xử lý phép ẩn dụ.
Từ khóa: Lý thuyết ẩn dụ ý niệm, mơ hình ánh xạ ý niệm, nguyên tắc ánh xạ, ẩn dụ thông thường, ẩn dụ lạ thường