1.1 VẾi nÐt khÌi qt về tình Luỗng PhỈBang
1.1.4.2. VẨn hồc dẪn gian
Nghệ thuật sẪn khấu ỡ LPB rất phÌt triển Ẽặc biệt lẾ bờ Ramayana cũa ấn ườ Ẽ· Ẽ−ùc chuyển thể thẾnh mờt vỡ kÞch lÞch sữ Ẽ−ùc trỨnh diễn rờng r·i vợi nhứng bờ trang phừc lờng lẫy, nhứng chiếc mặt nỈ sÈn dầu Ẽầy mẾu s¾c Ẽể phừc vừ nhẪn dẪn trong n−ợc vẾ n−ợc ngoẾi.
Bản phõng tÌc Ramayana Ẽ−ùc diễn ỡ LPB cọ tàn lẾ PrỈ Lặc PrỈ Lam. Mặc dủ bÌm theo cột chuyện về cuờc Ẽởi cũa Ramayana vẾ Sì ưa, nh−ng phiàn bản LPB cọ nhứng nÐt Ẽờc ẼÌo riàng. Bội cảnh vỡ kÞch khẬng phải lẾ Ẽất n−ợc ấn ườ mẾ lẾ vủng Ẽất dồc theo thung lúng sẬng Mà KẬng. Hai trang Ẽầu tiàn trong phiàn bản LPB vé ra bội cảnh vợi nhứng mẬ tả ẼÞa lý vẾ phong cảnh cũa LẾo nọi chung vẾ LPB nọi riàng. Nhứng nhẪn vật phừ, chuyện thần thoỈi vẾ chuyện dẪn gian ẼÞa ph−Èng Ẽ−ùc thàm th¾t vẾo nguyàn bản. Mặc dủ cẪu truyện về cÈ bản vẫn nh− trong bản gộc, nh−ng bội cảnh Ẽ· thay Ẽỗi vẾ cÌc nhẪn vật Ẽ· Ẽ−ùc cải biàn khÐo lÐo Ẽến nối ng−ởi LẾo nọi chung vẾ ng−ởi LPB nọi riàng Ẽều coi cột truyện vẾ nhứng ý nghịa ẼỈo Ẽực cũa cẪu truyện nẾy lẾ cũa riàng hồ.
+ Mụa vẾ Ẫm nhỈc
ưiệu mụa NẾng Kẹo Ẽ· ra Ẽởi tử thởi kỷ vua PhỈ Ngửm thộng nhất v−Èng quộc LỈn XỈng tử nẨm 1353, sau Ẽọ chÝnh vua PhỈ Ngửm Ẽ· Ẽ−a Phật giÌo, vẨn họa tẬn giÌo, vẨn hồc vẾo LẾo. ưiệu mụa lẾ sỳ hịa hùp vợi nhau
giứa trang phừc vẾ Ẽiệu mụa truyền thộng cũa LẾo vẾ KhÈ Me. Tàn Ẽiệu mụa NẾng Kẹo tực lẾ tàn cũa NẾng Kẹo Kàng Nha ( cẬng chụa KhÈ Me ) vù cũa vua PhỈ Ngửm, ng−ởi dẪn LPB mụa Ẽể chục mửng bẾ Ẽ· sang sộng ỡ V−Èng quộc LỈn XỈng. VỨ vậy, Ẽiệu mụa nẾy ra Ẽởi củng vợi xẪy dỳng chủa Kẹo PhỈ, chủa P¾t SỈ MẨng, chủa Pa Meo, chủa Phon Kẹo, nàn mụa NẾng Kẹo lẾ mụa ỡ chủa Pa Meo, sau ẼẪy lẾ vẾi cẪu trong bẾi mụa NẾng Kẹo :
……Ma Bo Hàn NẾng Kẹo V¾t Pa Meo Phồn Hay BÈng ( Nếu Ẽến chủa Pa Meo khẬng thấy NẾng Kẹo mụa ) Mi Te Bu Han VỈo VỈy Va NẾng Kẹo V¾t Pa Meo ( chì lởi cỗ x−a nọi rÍng NẾng Kẹo ỡ chủa Pa Meo )
KhẨn Bo Hàn V¾t Lẹ Meo, Khoi L¾c Kin Pa PhÈn Ao Ma Poi …… ( Nếu khẬng thấy chủa vẾ mèo, sé Ẩn trờm cÌ ng−ởi ta thả …….)
Vậy mụa NẾng Kẹo Ẽ· g¾n bọ vợi ng−ởi dẪn nÈi ẼẪy tử lẪu, Ẽ· lẾ diệu mụa truyền thộng cũa cộ ẼẬ LPB [ 62 ].
Cịn Ẽiệu mụa LẨm VẬng lẾ Ẽiệu mụa truyền thộng cũa LẾo nọi chung, vẾ ỡ LPB cúng phỗ biến vợi Ẽiệu mụa nẾy, nhất lẾ Ẽến ngẾy lễ hời, tiệc tủng, c−ợi xin… Ẽều tập trung hồ hẾng, bỈn bè Ẩn mửng vợi nhứng Ẫm nhỈc vẾ mụa LẨm VẬng.
Ng−ởi LPB cọ mờt kho tẾng Ẫm nhỈc tỳ nhiàn vẾ mỈnh mé. CÌc nhỈc sị LẾo nọi chung, LPB nọi riàng sÌng tÌc rất nhiều dỳa vẾo trÝ nhợ vẾ tẾi ựng biến cũa mỨnh. Cọ rất Ýt bản nhỈc Ẽ−ùc viết ra theo Ẽụng thể thực. NhỈc hÌt Ẽặc biệt phỗ biển ỡ LPB lẾ cÌc bẾi dẪn ca Ẽ−ùc truyền tử thế hệ nẾy sang thế hệ khÌc nh− : Kh¾p Thừm LPB ( lẾ khục ca ng¾n giộng hị ỡ Việt Nam, th−ởng cất tiếng “ ởi ” ngẪn dẾi vụt cao nổng nẾn, tha thiết, sau Ẽọ ng−ởi nghe Ẽế, hị theo ) Ẽ· tửng nỗi tiếng tử x−a Ẽến nay vẫn ch−a phai nhỈt.
NhỈc cừ thẬng dừng nhất lẾ chiếc Khèn ( mờt loỈi khẩu cầm ). ưẾn nhÞ hai dẪy vẾ nhứng nhỈc cừ gĩ cúng giứ vẾi trị quan trồng. Bờ Kồng VẬng lẾ mờt nhỈc cừ hỨnh mọng ngỳa gổm 16 cÌi cổng ( chiàng ) bÍng Ẽổng, ẼÌnh
bÍng dủi gố. Mờt nhỈc cừ phỗ biến khÌc nứa lẾ bờ LỈ NỈt ( mờt thự mờc cầm nhõ ). Hai loỈi nhỈc cừ nẾy hầu nh− luẬn luẬn cọ mặt trong ban nhỈc Sếp Noi ( Ẽ−ùc sữ dừng trong cÌc ẼÌm r−ợc tẬn giÌo hoặc vẾo cuội nẨm trỨnh diễn hùp x−ợng hoặc dẪn ca ).
+ Nhứng truyền thuyết dẪn gian
Luỗng PhỈ Bang cọ lÞch sữ lẪu Ẽởi, cọ rất nhiều tàn gồi khÌc nhau vẾ cịn cọ rất nhiều truyền thuyết dẪn gian về sỳ ra Ẽởi cũa ẼỈo Phật ỡ ẼẬ thÞ cỗ nẾy.
- Truyện thuyết thự nhất : NgẾy x−a cọ Ậng vua r¾n trẨn ( Ngu L−ỡm ) sộng ỡ hang nụi XuẬng ( Phu Sì ), Ẽ· lấy Nang Ng−ùc ( con thuổng luổng ) sộng ỡ nụi XỈng ( Phu XỈng ) lẾm vù. TỈi bàn sẬng Khan phÝa B¾c cọ hai anh em ruờt. Ng−ởi anh tàn lẾ Sì Phi vẾ em gÌi tàn lẾ Phi Sảy, hai anh em lấy nhau lẾm vù chổng. Sau Ẽọ hồ sinh Ẽ−ùc mờt con trai tàn lẾ SỈ Lỳc Cỳc vẾ con gÌi tàn lẾ SỈ Khỳn PhỈ. Con cũa hồ lỈi lấy nhau lẾm vù chổng vẾ sinh con trai tàn lẾ anh Chết Hảy, con gÌi tàn lẾ nẾng PỈc Cuờng Hu Hi. Hai anh em lỈi trỡ thẾnh vù chổng vẾ hồ cai trÞ chÝnh m−ởng Xoa nẾy. ưẪy chÝnh lẾ hoẾng gia cũa LẾo cọ tàn lẾ VẬng PhỈ Nha NỈc ( HoẾng gia Naga ) [ 28, tr. 27 ].
- Truyện thuyết hai : NgẾy xữa ngẾy x−a cọ mờt gia ẼỨnh triệu phụ sộng ỡ m−ởng In ThỈ P¾t Tha Na Khon, hồ cọ tiền bỈc bÍng hịn nụi nhõ nh−ng lỈi khẬng cọ con, hồ rất muộn cọ con Ẽể nội tiếp dịng hồ. Mờt ngẾy Ậng triệu phụ ấy Ẽ· Ẽi cầu xin vợi cẪy thiàng trong rửng Ẽể mong cẪy cho gia ẼỨnh Ậng mờt Ẽựa con. Ngay ngẾy hẬm sau vù cũa Ậng Ẽ· mang thai vẾ sinh ra 12 con gÌi. ơng rất vui mửng, Ậng nuẬi d−ớng con qua nhiều nẨm vẾ quàn cả lẾm Ẩn, lẾm ruờng rẫy vẾ dần dần tiền bỈc cúng cỈn. ơng nghị rÍng mỨnh nghèo lẾ do 12 con gÌi, nàn ẼÞnh Ẽ−a cÌc con vẾo thả ỡ rửng sẪu, ỡ Ẽọ cọ nhiều thụ vật dứ nh− : s− tữ, hỗ, voi, vẾ ma quỹ dứ… Khi 12 cẬ biết lẾ cÌc cẬ bÞ bộ cũa mỨnh bõ vẾo rửng thỨ Ẽều khọc vẾ khẬng biết Ẽ−ởng về nhẾ. Sau Ẽọ cả 12 cẬ Ẽ· gặp bẾ quỹ g vẾ bẾ hõi rÍng : “ CÌc chÌu sé Ẽi ẼẪu ? vẾ tử ẼẪu Ẽến ”, cÌc cẬ ẼÌp
rÍng : “ CÌc chÌu muộn về nhẾ nh−ng khẬng biết Ẽ−ởng về, chụng chÌu ỡ m−ởng In ThỈ P¾t Tha Na Khon kia, bộ cũa chụng chÌu Ẽ· Ẽ−a chụng chÌu Ẽi thả trong rửng ”. Khi bẾ quỹ nghe thấy thế bẾ nọi rÍng tử ẼẪy Ẽến m−ởng cũa cÌc chÌu rất xa vẾ khẬng thể Ẽi Ẽ−ùc vỨ tràn Ẽ−ởng cọ nhiều thụ rất dứ, ngoẾi ra cÌc chÌu khẬng cọ thực Ẩn. BẾ Ẽ· rũ 12 cẬ sộng củng ỡ nhẾ bẾ, bẾ chì cọ mờt con cịn rất nhõ vẾ nhở 12 cẬ gÌi trẬng hờ cho bẾ.
VỨ vậy 12 cẬ gÌi Ẽ· quyết ẼÞnh Ẽi củng bẾ quỹ g. Khi Ẽến nhẾ hồ Ẽ· phẪn chia việc nhẾ Ẽể củng nhau lẾm : cẬ ụt trẬng em bÐ, nấu Ẩn ỡ nhẾ cịn 11 chÞ sé Ẽi rửng Ẽể kiếm thực Ẩn. BẾ quỹ Ẽ· bảo 12 cẬ rÍng bẾ sé Ẽi tỨm kiếm thực Ẩn 2-3 ngẾy mợi quay về, cÌc chÌu h·y giứ nhẾ vẾ trẬng em cho tột. HẾng ngẾy, 11 cẬ chÞ Ẽi tử rửng về rổi vẾo Ẩn cÈm ỡ nhẾ bếp nh−ng lục nẾo Ẩn cúng cọ cảm giÌc cÌc mọn Ẩn cọ mủi rất hẬi thội. HẬm sau cẬ ụt rất nghi ngở vẾ Ẽến giở nấu n−ợng nh− hẾng ngẾy vẾ cẬ Ẽ· theo dĩi con bẾ quỹ, mờt lÌt con bÐ quỹ Ẽ· dậy vẾ Ẽi Ẩn cÌc mọn cẬ ụt nấu n−ợng, cẬ mợi biết chÝnh xÌc Ẽụng lẾ con quỹ. Khi cÌc chÞ về Ẽến nhẾ em ụt kể lỈi chuyện vẾ bẾn bỈc vợi nhau lẾ sé trộn Ẽi. Rổi hồ bõ trộn. Quì con Ẽang ngũ biết vẾ Ẽ· khọc ầm làn. Mẹ nọ nghe thấy vời về vợi con, rổi Ẽuỗi theo 12 c. Khi qu sắp ui kịp cèc c, Ẽụng lục cọ mờt thần bị “ PhỈ Nha Ngua ” chặn Ẽ−ởng Ẽi cũa cÌc cẬ, 12 cẬ Ẽ· cầu xin thần bị giụp Ẽớ. Thần bị Ẽ· mỡ mổm Ẽể cÌc cẬ vẾo ẩn trong bừng Ậng ta. Khi bẾ quỹ Ẽến nÈi khẬng thấy 12 cẬ gÌi ẼẪu Ẽ· bõ về nhẾ. Sau Ẽọ thần bị Ẽ· Ẽ−a cÌc cẬ Ẽi sộng ỡ nÈi yàn tịnh. CÌc cẬ Ẽ· tỨm kiếm thực Ẩn, hoa quả, ẼÌnh cÌ, lẾm ruờng rẫy theo khả nẨng cũa mỨnh. Khi nẾo hồ b¾t Ẽ−ùc cÌ, hồ luẬn luẬn xẪu cÌ thẾnh chuối bÍng sùi dẪy chồc vẾo ẼẬi m¾t cÌ, cịn riàng cẬ ụt chì xẪm vẾo mờt m¾t cÌ. Thởi gian Ẽ· trẬi qua nhiều nẨm 12 cẬ Ẽ· lợn làn vẾ Ẽều lẾ cÌc cẬ gÌi xinh Ẽẹp cả.
Khi nghe Ẽ−ùc tin cọ 12 cẬ gÌi xinh Ẽẹp sộng trong rửng, mờt Ậng vua ỡ mờt V−Èng quộc nồ, Ẽ· rất muộn lấy cÌc cẬ lẾm vù vẾ Ẽ· dặn vợi cÌc quan
h·y Ẽi tỨm vẾ Ẽ−a cÌc cẬ về cung. Khi bẾ quỹ biết 12 cẬ gÌi Ẽ· tửng sộng vợi mỨnh sé lẾ vù cũa vua, bẾ Ẽ· nghị cÌch trả thủ. BẾ Ẽ· biến thẾnh mờt cẬ gÌi rất xinh Ẽẹp vẾ Ẽ−ùc lẾm vù vua mẾ vua khẬng biết cẬ lẾ mờt con quỹ.
Tử khi lẾm vù vua, quỹ cọ cÈ hời Ẽể trả thủ 12 cẬ gÌi. Quỹ nọi vợi vua 12 cẬ gÌi Ẽều lẾ quỹ, bất cự chuyện nẾo xảy ra ỡ hoẾng cung cúng do 12 cẬ gẪy ra. VỨ vậy, vua Ẽ· Ẽuỗi 12 cẬ ra khõi hoẾng cung vẾ chồc lấy ẼẬi m¾t cũa cả 12 cẬ. Quỹ cịn thuà thầy bọi Ẽể kết tời 12 cẬ gÌi khiến vua cẾng tin cậy. Khi vua sai lấy Ẽi m¾t cÌc cẬ gÌi, 11 cẬ chÞ bÞ lấy cả hai chì mờt mỨnh cẬ ụt bị ly i mt mắt. Lc ny cèc c u Ẽang mang thai. Sau Ẽọ hồ Ẽ· vẾo rửng sộng trong hang Ẽọ lẾ “ ThỈm Pha TẨng MỈi ”. Do quÌ Ẽọi khÌt, khi sinh con ra hồ Ẽ· Ẽều Ẩn con cũa mỨnh, nh−ng cẬ ụt lẾ ng−ởi thẬng minh vẾ lỈi cọ mờt m¾t cịn nhỨn thấy, nàn cẬ Ẽ· bế con cũa mỨnh Ẽể trÌnh 11 cẬ chÞ. CẬ ụt Ẽ· mang con gữi cho Ậng chồi gẾ, khi lợn làn Ậng Ẽ· giao mờt con gẾ chồi cho cậu bÐ. Sau Ẽọ cậu bÐ Ẽ· Ẽi kh¾p nÈi Ẽể chồi gẾ vợi mồi ng−ởi. Lục nẾo gẾ cũa cậu bÐ cúng chiến th¾ng, nọ Ẽ· lấy tiền th¾ng chồi gẾ Ẽể nuẬi mẹ vẾ cÌc bÌc.
Mờt hẬm vua biết lẾ cọ mờt thỊng bÐ rất giõi về chồi gẾ, Ậng Ẽ· gồi Ẽể thữ chồi vợi gẾ cũa Ậng vẾ con gẾ cũa Ậng bÞ thua. ơng Ẽ· hõi lẾ con cũa ai ? cậu bÐ bảo lẾ con cũa 12 cẬ gÌi mủ. ơng mợi biết lẾ Ẽụng lẾ con cũa mỨnh vẾ Ẽ· Ẽặt tàn cho cậu ta lẾ “ Phụt ThỈ Sàn ”. ơng bảo con mang thực Ẩn Ẽể nuẬi mẹ vẾ cÌc bÌc. ưến khi mừ quỹ biết chuyện Ẽọ nọ cẾng tực giận, mừ Ẽ· giả vở bÞ Ẽau ộm rổi bảo Phụt ThỈ Sàn củng Ẽi lấy thuộc ỡ chố con gÌi cũa mỨnh tàn lẾ nẾng “ CẾng Hi ” trong rửng. Quỹ viết cho con gÌi bực th− rÍng : “ Khi nọ Ẽến h·y giết nọ ngay ” treo làn cỗ con ngỳa cũa Phụt ThỈ Sàn. VẾo rửng Phụt ThỈ Sàn ngũ say, Ậng thần thấy th−Èng Phụt ThỈ Sàn quÌ nàn Ẽ· thay cẪu viết Ẽọ thẾnh “ Khi nọ Ẽến h·y lấy nọ lẾm chổng ”. Khi Ẽến nÈi nẾng CẾng Hi Ẽồc cẪu mẹ viết, nọ rất vui mửng mỨnh sé cọ chổng. Sau Ẽọ Phụt ThỈ Sàn vẾ nẾng CẾng Hi trỡ thẾnh vù chổng, nẾng khẬng cho chổng Ẽi ẼẪu chì ỡ nhẾ sộng củng nẾng. Cọ mờt ngẾy nẾng Ẽ· Ẽ−a anh ta Ẽi dỈo xung quanh nhẾ vẾ giợi
thiệu mờt cẨn phịng rÍng : ẼẪy lẾ nÈi cất trÌi tim cũa mẹ nu bị cắt i m sộ chết ngay vẾ ẼẪy lẾ cÌc loỈi cũ thuộc Ẽể chứa bệnh, ai mẾ bÞ mủ dủng thuộc nẾy sé nhỨn Ẽ−ùc ngay. Sau khi nghe vù nọi Phụt ThỈ Sàn biết lẾ con cũa quỹ, chẾng Ẽ· tỨm cÌch trộn Ẽi bÍng cÌch cho cẬ uộng nhiều r−ùu nàn cẬ bÞ say ngũ mất tình. Cịn Phụt ThỈ Sàn Ẽ· lấy trÌi tim, cũ thuộc rổi Ẽi. Khi nẾng tỨnh dậy nẾng Ẽ· c−ới con chuờt Ẽuỗi theo chổng. Khi s¾p Ẽến Phụt ThỈ Sàn Ẽ· vựt mÝa cho chuờt Ẩn, vựt cũ thuộc thẾnh n−ợc cho chuờt bÈi, tỈo thẾnh giọ thỗi cho chuờt Ẽi. NẾng CẾng Hi biết mỨnh khẬng cọ khả nẨng Ẽuỗi theo chổng Ẽ−ùc nứa vẾ cả mệt vẾ Ẽọi. Sau Ẽọ nẾng Ẽ· chết vợi con chuờt, tr−ợc khi chết nẾng Ẽ· nguyền rũa rÍng : “ Bất cự chổng tẬi Ẽi Ẽến ẼẪu, khi anh ta chết h·y quay về chết nÍm tràn bẾn chẪn cũa tẬi ”.
Khi Phụt ThỈ Sàn Ẽến hang Ẽ· Ẽ−a cũ thuộc bẬi vẾo ẼẬi m¾t cũa mẹ vẾ 11 bÌc. Sau Ẽọ hồ Ẽ· nhỨn thấy hết vẾ Phụt ThỈ Sàn Ẽ· Ẽ−a 12 cẬ về vợi bộ, rổi chẾng Ẽ· c¾t trÌi tim cũa mừ quỹ vẾ nọ Ẽ· chết. Tử Ẽọ V−Èng quộc Ẽ· yàn bỨnh, nhẪn dẪn sộng hỈnh phục, Ẩn nàn lẾm ra, vẾo chủa nghe lởi dỈy cũa Ẽực Phật, lẾm phục th−ởng xuyàn.
Khi chẾng Ẽ· hoẾn thẾnh tất cả cÌc nhiệm vừ, mẹ vẾ cÌc bÌc Ẽ· sộng hỈnh phục vợi bộ. Nh−ng vỨ do lởi nguyền rũa cũa nẾng quỹ CẾng Hi cẾng lẾm cho chẾng nhợ Ẽến nẾng, Ẩn khẬng ngon ngũ cúng khẬng yàn mợi xin phÐp bộ mẹ Ẽi tỨm vù cũa mỨnh. Tràn Ẽ−ởng Ẽi chẾng Ẽ· gặp vù mỨnh chết nàn Phụt ThỈ Sàn rất buổn lịng vẾ tỳ tữ chết theo vù. Phụt ThỈ Sàn chết nÍm tràn chẪn vù, khi Ậng thần nhỨn thấy Ậng Ẽ· Ẽỗi lỈi : lấy Ẽầu nẾng nÍm tràn chẪn chẾng. ưến ngẾy nay vẫn cịn cọ “ Phu ThỈo Phu Nang ” tực lẾ nụi chẾng nụi nẾng ỡ LPB Ẽến bẪy giở [ 28, tr. 28 - 34 ].