Với trách nhiệm thuộc về phần mình, chúng tơi đề nghị Ngân hàng mở thư tín dụng khơng hủy ngang bằng thư/điện với các nội dung sau:
Loại L/C:
[ ] Transferable [ ] Confirmed [ ] Revolving
50.Applicant: (Tên và địa chỉ đầy đủ)
59.Beneficiary:(Tên và địa chỉ đầy đủ) 32B. Currency, amount (bằng số và bằng
chữ):
39A.Percentage Credit Amount Tolerance
(Nếu cĩ)
Terms of shipment: under Incoterms 2000 [ ] FOB [ ] CFR [ ] CIF [ ]DAF [ ] CIP
[ ] Khác (Nếu lựa chọn khác, ghi cụ
thể loại giá yêu cầu)
(31D) Date and place of expiry:
(44A) Shipment from: (44B) Shipment to:
(44E) Port of loading/Airport of Departure: (44F)Port of discharge/Airport of Destination:
(44C) Latest shipment date: (43P)Partial Shipment [ ] Allowed [ ] Not Allowed (43T) Transhipment [ ] Allowed [ ] Not Allowed (44D) Shipment period:
(41D) [ ] Available with …………………….. by……………………………… (42C) [ ] Draft at……… ….. …….for..…… pct invoice value
(42A) [ ]Drawee: ………………………………………………………. (45A) Description of goods and/or services:
(46A) Required documents: (Đánh dấu X vào các chứng từ cần chọn, nhập thêm các
chứng từ hoặc thơng tin cần thiết)
[ ] Signed commercial invoice..............................................................
[ ] Full/….. set of original clean “shipped on board" ocean Bill of Lading made out to order of …………………… marked “ Freight Prepaid”/ “Freight
Collect”/……… and notify the applicant.
[ ] Clean Airway Bill consigned to ....................................showing flight number, flight date, marked “Freight Prepaid”/“Freight Collect”/……. and notify the applicant.
[ ] Clean Railway Bill consigned to ...................................., marked "Freight Prepaid”/“Freight Collect”/……… and notify the applicant.
[ ] Cargo receipt signed and stamped by the applicant and the beneficiary showing shipment date.
[ ] Certificate of origin issued by .............................................................................
[ ] Detailed packing list ........................................................................................... [ ] Test/Inspection certificate issued by ......................................................... [ ] Certificate of quality/quantity issued by...............................…............. ....
[ ] Full original set of Insurance policy or certificate in assignable form and endorsed in blank for 110% invoice value covering (ghi loại rủi ro cần bảo hiểm, nên theo ICC82).............................showing claim payable at (Ghi rõ tên, địa chỉ, số ĐT của cơng ty bảo hiểm tại VN) ....................in invoice currency and showing the number of originals
issued.
[ ] Copy of cable/fax advising the applicant -of particulars of shipment……………. [ ] Beneficiary's certificate enclosing express courrier 's receipt certifying that one set of non-negotiable documents plus .......................................have been sent to the applicant within ..............days after shipment date.
[ ] Other documents :
.................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. ............................................
(47A.) Additional conditions:
[ ] Documents to be presented within/after.....................days after the shipment date but within the validity of the credit.
[ ] All Documents must be presented in ………. (unless otherwise stated) indicated credit number and issuing date.
[ ] All documents must be issued in English, titled as L/C required and dated [ ] T.T.R allowed [ ] T.T.R not allowed …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ……………………………………… (71B.) Charges:
Banking charges inside Vietnam are for account of [ ] beneficiary [ ] ourselves [ ] Other instruction:……………………………………………………..
(72) This L/C is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credit latest version.
CHỈ THỊ CHO NGÂN HÀNG MỞ L/C:
( ) Uỷ quyền cho Ngân hàng ghi nợ tài khoản của chúng tơi số............................. tại quí Ngân hàng để ký quĩ mở L/C số tiền là ........................... tương đương ............. % trị giá L/C. ( ) Đề nghị quí Ngân hàng ghi nợ tài khoản số ..............................tại Quý Ngân hàng để thanh tốn thủ tục phí, điện phí, bưu phí liên quan đến L/C này .
( x) Thư tín dụng này được phát hành theo hợp đồng thương mại số ...............................ngày, được ký giữa…………….. và .....................................(tên của bên
mua và bên bán trong hợp đồng)
CAM KẾT CỦA NGƯỜI YÊU CẦU MỞ L/C: I. Cam kết chung:
1. Chịu trách nhiệm về tính pháp lý và tính chân thực của hợp đồng mua bán và tất cả các loại giấy tờ xuất trình kèm theo.
2. Thanh tốn đầy đủ các khoản chi phí liên quan và chấp hành đầy đủ mọi quy định của Quý ngân hàng trong quá trình mở và thanh tốn L/C.
3. Thanh tốn các phí phát sinh liên quan đến việc thực hiện yêu cầu của chúng tơi cho ngân hàng nước ngồi hoặc người hưởng phí khác nếu người được quy định trả phí khơng thanh tốn các khoản phí đĩ, ngay cả trong trường hợp L/C đã thanh tốn, hết hiệu lực hoặc bị huỷ bỏ.
4. Chịu trách nhiệm về pháp lý, chịu mọi rủi ro và bồi thường mọi thiệt hại xảy ra đối với NHTMCPCT khi các giao dịch chúng tơi yêu cầu NHTMCPCT thực hiện cĩ liên quan đến các nước cấm vận hoặc dính líu đến các tổ chức tội phạm, tổ chức khủng bố hoặc các giao dịch rửa tiền.
II. Cam kết ký quỹ (Trường hợp ký quỹ sau khi mở L/C)
( ) Chuyển đủ tiền ký quỹ và hoặc cĩ đủ TSBĐ cĩ tính thanh khoản cao theo mức đề nghị của Quý ngân hàng trước khi ký hậu vận đơn/bảo lãnh nhận hàng/ủy quyền nhận hàng/đến hạn thanh tốn (bất cứ thời điểm nào đến trước).
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng tự động trích tài khoản tiền gửi; rút tiền từ sổ tiết kiệm; chiết khấu giấy tờ cĩ giá mà chúng tơi đã cầm cố/thế chấp cho Quý ngân hàng để bù đắp số ký quỹ cịn thiếu, đảm bảo đủ tiền thanh tốn L/C khi đến hạn (trường hợp khơng chuyển đủ tiền ký quỹ cho Quý ngân hàng theo cam kết) 1.
1 Tuỳ từng trường hợp khách hàng ký quỹ, cầm cố/thế chấp tài khoản tiền gửi, sổ tiết kiệm, giấy tờ cĩ giá, CN hướng dẫn khách hàng cam kết cho phù hợp.
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng ghi nợ tài khoản tiền vay của chúng tơi để bù đắp khoản ký quỹ cịn thiếu. Chúng tơi nhận nợ vay với lãi suất vay bằng 150% lãi suất cho vay thơng thường Quý ngân hàng đang áp dụng.
III. Cam kết thanh tốn
( ) Chuyển đủ cho Quý ngân hàng/thực hiện thủ tục nhận nợ vay với Quý ngân hàng số tiền theo giá trị bộ chứng từ L/C để thanh tốn cho nước ngồi trước khi Quý ngân hàng ký hậu vận đơn/phát hành uỷ quyền nhận hàng/phát hành thư bảo lãnh để chúng tơi đi nhận hàng; hoặc ngay sau khi nhận được thơng báo của Quý ngân hàng về việc chuyển tiền để thanh tốn L/C.
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng tự động trích tài khoản ký quỹ, tiền gửi; rút tiền từ sổ tiết kiệm, chiết khấu giấy tờ cĩ giá mà chúng tơi đã cầm cố/thế chấp cho Quý ngân hàng để thanh tốn L/C khi đến hạn (trường hợp khơng chuyển đủ tiền/thực hiện thủ tục nhận nợ vay theo cam kết).
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng ghi nợ tài khoản tiền vay của chúng tơi để thanh tốn L/C khi đến hạn nếu tài khoản ký quỹ, tài khoản tiền gửi, sổ tiết kiệm, giấy tờ cĩ giá của chúng tơi khơng đủ để thanh tốn L/C hoặc chúng tơi khơng thực hiện đầy đủ các thủ tục nhận nợ vay theo cam kết. Trong trường hợp đĩ, giấy đề nghị mở LC này cĩ gíá trị tương đương giấy nhận nợ. Trường hợp ngân hàng phải trả thay, chúng tơi đồng ý nhận nợ vay số tiền Ngân hàng đã trả thay vào thời điểm Quý ngân hàng trả thay với lãi suất vay bằng 150% lãi suất cho vay thơng thường Quý ngân hàng đang áp dụng.
( ) Phối hợp và tạo điều kiện thuận lợi cho Quý ngân hàng nhận tiền bảo hiểm từ cơng ty bảo hiểm để thanh tốn cho nước ngồi hoặc thu nợ số tiền Quý ngân hàng đã trả thay (bao gồm nợ, lãi trong hạn, lãi phạt quá hạn, các khoản phí và chi phí phát sinh khác liên quan - nếu cĩ) trong trường hợp rủi ro xảy ra thuộc đối tượng được bảo hiểm;
( ) Uỷ quyền Quý ngân hàng tồn quyền xử lý tồn bộ lơ hàng hoặc/và xử lý tồn bộ tài sản bảo đảm (nếu cĩ) để thu nợ hoặc chuyển hồ sơ tới cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật hiện hành để địi nợ - nếu chúng tơi khơng trả hoặc khơng trả hết nợ trong vịng 10 ngày làm việc kể từ ngày ngân hàng trả thay.
Khi cần liên hệ với Ơng /Bà..................................... Điện thoại số............................. ……, ngày tháng năm Kế tốn trưởng Giám đốc
(TÊN VÀ ĐỊA CHỈ ĐƠN VỊ) CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
ĐỘC LẬP - TỰ DO - HẠNH PHÚC
GIẤY YÊU CẦU PHÁT HÀNH THƯ TÍN DỤNG
(Dành cho khách hàng mở L/C ký quỹ 100%)
Kính gửi: Ngân hàng TMCP Cơng thương Việt nam, Chi nhánh ……………..
Với mọi trách nhiệm về phần mình, chúng tơi đề nghị Ngân hàng mở thư tín dụng khơng huỷ ngang bằng Điện/Thư với các nội dung sau:
Loại L/C:
[ ] Transferable [ ] Confirmed [ ] Revolving
50.Applicant: (Tên và địa chỉ đầy đủ)
59.Beneficiary:(Tên và địa chỉ đầy đủ) 32B. Currency, amount (bằng số và bằng chữ):
39A.Percentage Credit Amount Tolerance
(Nếu cĩ)
Terms of shipment: under Incoterms 2000 [ ] FOB [ ] CFR [ ] CIF [ ]DAF [ ] CIP [ ] Khác (Nếu lựa chọn khác, ghi cụ thể
loại giá yêu cầu)
(31D) Date and place of expiry:
(44A) Shipment from: (44B) Shipment to:
(44E) Port of loading/Airport of Departure: (44F)Port of discharge/Airport of Destination:
(44C) Latest shipment date: (43P)Partial Shipment [ ] Allowed [ ] Not Allowed
(43T) Transhipment
[ ] Allowed [ ] Not Allowed (44D) Shipment period:
(41D)[ ] Available with …………………….. by……………………………… (42C)[ ] Draft at……… ……. ……... ….. ….for..…… pct invoice value (42A) Drawee: ………………………………………………………. (45A) Description of goods and/or services:
(Đề nghị khách hàng ghi tên hàng hĩa và ghi khối lượng hàng, đơn giá, tổng trị giá (nếu cĩ)
(46A) Required documents: (Đánh dấu X vào các chứng từ cần chọn, nhập thêm các
chứng từ hoặc thơng tin cần thiết)
[ ] Signed commercial invoice..............................................................
[ ] Full/….. set of original clean “shipped on board" ocean Bill of Lading made out to order of …………………… marked " Freight Prepaid”/ “Freight
Collect"/………. and notify the applicant.
[ ] Clean Airway Bill consigned to ....................................showing flight number, flight date, marked "Freight Prepaid”/“Freight Collect"/………. and notify the applicant.
[ ] Clean Railway Bill consigned to ...................................., marked "Freight Prepaid”/“Freight Collect"/………… and notify the applicant.
[ ] Cargo receipt signed and stamped by the applicant and the beneficiary showing shipment date.
[ ] Certificate of origin issued by .............................................................................
[ ] Detailed packing list ........................................................................................... [ ] Test/Inspection certificate issued by ......................................................... [ ] Certificate of quality/quantity issued by...............................…............. ....
[ ] Full original set of Insurance policy or certificate in assignable form and endorsed in blank for 110% invoice value covering (ghi loại rủi ro cần bảo hiểm, tốt nhất là theo
ICC82)............................. showing claim payable at (Ghi rõ tên, địa chỉ, số ĐT của cơng ty bảo hiểm tại VN) ....................in invoice currency and showing the number of originals
issued.
[ ] Copy of cable/fax advising the applicant of particulars of shipment.
[ ] Beneficiary's certificate enclosing express courier 's receipt, certifying that one set of non-negotiable documents plus .......................................have been sent to the applicant within ..............days after shipment date.
[ ] Other documents :
.................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. ............................................
(47A.) Additional conditions:
[ ] Documents to be presented within/after.....................days after the shipment date but within the validity of the credit.
[ ] All Documents must be presented in ………. (unless otherwise stated) indicated credit number and issuing date.
[ ] All documents must be issued in English, titled as L/C required and dated [ ] T.T.R allowed [ ] T.T.R not allowed …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ……………………………………… (71B.) Charges:
Banking charges inside Vietnam are for account of [ ] beneficiary [ ] ourselves [ ] Other instruction:
(72) This L/C is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credit latest version.
CHỈ THỊ CHO NGÂN HÀNG MỞ L/C:
( ) Uỷ quyền ghi nợ tài khoản của chúng tơi số............................. tại Quí Ngân hàng để ký quĩ phát hành L/C số tiền là ........................... tương đương ............. % trị giá L/C.
( ) Chúng tơi đề nghị quí Ngân hàng ghi nợ tài khoản số ..............................tại Quý hàng để thanh tốn thủ tục phí, điện phí, bưu phí liên quan đến L/C này .
( ) Thư tín dụng này được mở theo hợp đồng thương mại số ...............................ngày, được ký giữa…………….. và .....................................(tên của bên mua và bên bán trong hợp
đồng)
CAM KẾT CỦA NGƯỜI YÊU CẦU MỞ L/C: I. Cam kết chung:
1. Chịu trách nhiệm về tính pháp lý và tính chân thực của hợp đồng mua bán và tất cả các loại giấy tờ xuất trình kèm theo.
2. Thanh tốn đầy đủ các khoản chi phí liên quan và chấp hành đầy đủ mọi quy định của Quý ngân hàng trong quá trình mở và thanh tốn L/C.
3. Thanh tốn các chi phí phát sinh liên quan đến việc thực hiện yêu cầu của chúng tơi cho ngân hàng nước ngồi hoặc người được hưởng phí khác nếu người được quy định trả phí khơng thanh tốn các khoản phí đĩ, ngay cả trong trường hợp L/C đã thanh tốn, hết hiệu lực hoặc bị huỷ bỏ.
4. Chịu trách nhiệm về pháp lý, chịu mọi rủi ro và bồi thường mọi thiệt hại xảy ra đối với NHTMCPCT khi các giao dịch chúng tơi yêu cầu NHTMCPCT thực hiện cĩ liên quan đến các nước cấm vận hoặc dính líu đến các tổ chức tội phạm, tổ chức khủng bố hoặc các giao dịch rửa tiền.
II. Cam kết ký quỹ (Trường hợp ký quỹ sau khi mở L/C)
( ) Chuyển đủ tiền ký quỹ và hoặc cĩ đủ TSBĐ cĩ tính thanh khoản cao theo mức đề nghị của Quý ngân hàng trước khi ký hậu vận đơn/bảo lãnh nhận hàng/ủy quyền nhận hàng/đến hạn thanh tốn (bất cứ thời điểm nào đến trước).
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng tự động trích tài khoản tiền gửi; rút tiền từ sổ tiết kiệm; chiết khấu giấy tờ cĩ giá mà chúng tơi đã cầm cố/thế chấp cho Quý ngân hàng để bù đắp số ký quỹ cịn thiếu, đảm bảo đủ tiền thanh tốn L/C khi đến hạn (trường hợp khơng chuyển đủ tiền ký quỹ cho Quý ngân hàng theo cam kết) 2.
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng ghi nợ tài khoản tiền vay của chúng tơi để bù đắp khoản ký quỹ cịn thiếu. Chúng tơi nhận nợ vay với lãi suất vay bằng 150% lãi suất cho vay thơng thường Quý ngân hàng đang áp dụng.
2 Tuỳ từng trường hợp khách hàng ký quỹ, cầm cố/thế chấp tài khoản tiền gửi, sổ tiết kiệm, giấy tờ cĩ giá, CN hướng dẫn khách hàng cam kết cho phù hợp.
Khi cần liên hệ với Ơng /Bà..................................... Điện thoại số............................. ……, ngày tháng năm Kế tốn trưởng Giám đốc
(TÊN VÀ ĐỊA CHỈ ĐƠN VỊ) CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
ĐỘC LẬP - TỰ DO - HẠNH PHÚC
GIẤY YÊU CẦU SỬA ĐỔI THƯ TÍN DỤNG
(Dùng cho khách hàng trong trường hợp sửa đổi tăng tiền và khách hàng ký quỹ dưới 100% số tiền tăng thêm)
Sửa đổi lần thứ ......
Kính gửi: Ngân hàng TMCP Cơng thương Việt Nam, Chi nhánh ………..
Với trách nhiệm thuộc về phần mình, chúng tơi đề nghị Q Ngân hàng sửa đổi: Thư tín dụng số...............................................mở ngày:.......................................... Người hưởng............................................................................................................ Theo nội dung sau đây:
[ ] Shipment date extended to............................................................... [ ] Expiry date extended to................................................................... [ ] Amount increased by........................making a total of …… ................. [ ] Other terms and conditions :
+ ............................................................................................................ + ........................................................................................................... All other terms and conditions remain unchanged.
Phí sửa đổi do: [ ] Người hưởng chịu [ ] Chúng tơi chịu
Sửa đổi này được thực hiện theo phụ lục số ……….là phần khơng tách rời của hợp đồng số …………ngày…………
CHỈ THỊ CHO NGÂN HÀNG MỞ L/C:
( ) Uỷ quyền cho ngân hàng ghi nợ tài khoản của chúng tơi số............................. tại Quí Ngân hàng để ký quĩ số tiền là ........................... tương đương ............. % số tiền tăng của L/C.
( ) Đề nghị quí Ngân hàng ghi nợ tài khoản số ..............................tại Quý hàng để thanh tốn thủ tục phí, điện phí, bưu phí liên quan đến L/C này .
CAM KẾT CỦA NGƯỜI YÊU CẦU MỞ L/C: I. Cam kết chung:
2. Thanh tốn đầy đủ các khoản chi phí liên quan và chấp hành đầy đủ mọi quy định của Quý ngân hàng trong quá trình sửa đổi và thanh tốn L/C.
3. Thanh tốn các chi phí phát sinh liên quan đến yêu cầu của chúng tơi cho ngân hàng nước ngồi hoặc người hưởng phí khác nếu người được quy định trả phí thanh tốn các khoản phí đĩ ngay cả trong trường hợp L/C đã thanh tốn, hết hiệu lực hoặc bị huỷ bỏ. 4. Chịu trách nhiệm về pháp lý, chịu mọi rủi ro và bồi thường mọi thiệt hại xảy ra đối với NHTMCPCT khi các giao dịch chúng tơi yêu cầu NHTMCPCT thực hiện cĩ liên quan đến các nước cấm vận hoặc dính líu đến các tổ chức tội phạm, tổ chức khủng bố hoặc các giao dịch rửa tiền.
II. Cam kết ký quỹ (Trường hợp ký quỹ sau khi sửa đổi L/C)
( ) Chuyển đủ tiền ký quỹ và hoặc cĩ đủ TSBĐ cĩ tính thanh khoản cao theo mức đề nghị của Quý ngân hàng trước khi ký hậu vận đơn/bảo lãnh nhận hàng/ủy quyền nhận hàng/đến hạn thanh tốn (bất cứ thời điểm nào đến trước).
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng tự động trích tài khoản tiền gửi; rút tiền từ sổ tiết kiệm; chiết khấu giấy tờ cĩ giá mà chúng tơi đã cầm cố/thế chấp cho Quý ngân hàng để bù đắp số ký quỹ cịn thiếu, đảm bảo đủ tiền thanh tốn L/C khi đến hạn (trường hợp khơng chuyển đủ tiền ký quỹ cho Quý ngân hàng theo cam kết) 3.
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng ghi nợ tài khoản tiền vay của chúng tơi để bù đắp khoản ký quỹ cịn thiếu. Chúng tơi nhận nợ vay với lãi suất vay bằng 150% lãi suất cho vay thơng thường Quý ngân hàng đang áp dụng.
III.Cam kết thanh tốn L/C
( ) Chuyển đủ cho Quý ngân hàng/thực hiện thủ tục nhận nợ vay với Quý ngân hàng số tiền theo giá trị bộ chứng từ L/C để thanh tốn cho nước ngồi trước khi Quý ngân hàng ký hậu vận đơn/phát hành uỷ quyền nhận hàng/phát hành thư bảo lãnh để chúng tơi đi nhận hàng; hoặc ngay sau khi nhận được thơng báo của Quý ngân hàng về việc chuyển tiền để thanh tốn L/C.
( ) Ủy quyền cho Quý ngân hàng tự động trích tài khoản ký quỹ, tiền gửi; rút tiền từ sổ tiết