(a) Như được sử dụng trong khoản này, “đơn đăng ký” bao gồm những tài liệu hoặc văn bản gốc được đệ trình và các tài liệu hoặc văn bản hỗ trợ khác bao gồm các tài liệu hỗ trợ được cung cấp hoặc đệ trình đồng thời hoặc sau đó, để hỗ trợ cho đơn đăng ký được cung cấp hoặc đệ trình bởi đương đơn hoặc bởi bất kỳ người nào khác nhằm hỗ trợ cho đơn đăng ký.
(b) Như được sử dụng trong khoản này, “tài liệu” bao gồm tuyên bố hoặc sự thiếu sót chủ yếu liên quan đến năng lực, chức năng hoặc nhiệm vụ của công việc hay ngành nghề.
CHƯƠNG 2 Từ Chối Cấp Phép
480. Căn Cứ Cho Việc Từ Chối; Hiệu Lực Của Việc Đạt Được Chứng Nhận Phục Hồi
(a) Một hội đồng có thể từ chối cấp giấy phép theo quy định của bộ luật này trên cơ sở rằng đương đơn có một trong những vấn đề sau:
(1) Bị kết án phạm tội. Theo ý nghĩa của mục này, bị kết án nghĩa là khai tội hoặc tuyên án kết tội hoặc bị kết án sau khi để tùy tòa xét xử. Bất kỳ hành động nào mà hội đồng được phép thực hiện sau việc kết án đều có thể được thi hành khi thời gian kháng án đã hết hoặc phán quyết kết tội đã được xác nhận dựa trên kháng cáo hoặc khi lệnh ban hành án treo được đưa ra tạm hoãn việc chịu án, bất kể trát lệnh tiếp đó theo các điều khoản của Mục 1203.4, 1203.4a hoặc 1203.41 Bộ Luật Hình Sự.
(2) Đã thực hiện bất kỳ hành vi nào liên quan đến tính khơng trung thực, gian lận hoặc lừa đảo nhằm mục đích chủ yếu trục lợi cho bản thân hoặc người khác hoặc gây thương tích đáng kể cho người khác.
(3) (A) Đã có bất kỳ hành vi nào mà nếu được thực hiện bởi người được cấp phép kinh doanh hoặc hành nghề đang được nói đến, sẽ là cơ sở để đình chỉ hoặc thu hồi giấy phép.
(B) Hội đồng chỉ có thể từ chối cấp phép theo tiểu phần này khi tội trạng hoặc hành vi đó chủ yếu liên quan đến năng lực, chức năng hoặc nhiệm vụ của công việc hay ngành nghề đăng ký.
(b) Bất kể điều khoản nào khác của bộ luật này, sẽ khơng có người nào bị từ chối cấp phép chỉ dựa trên cơ sở đã bị kết án phạm trọng tội nếu người đó đã nhận được giấy chứng nhận phục hồi theo Chương 3.5 (bắt đầu từ Mục 4852.01), Tiêu đề 6, Phần 3 Bộ Luật Hình Sự hoặc đã phạm tội tiểu hình nếu người đó đã đáp ứng tất cả các yêu cầu phù hợp về tiêu chí phục hồi do hội đồng đặt ra để đánh giá sự phục hồi của người khi xem xét từ chối cấp phép theo tiểu phần (a), Mục 482.
(c) Bất kể điều khoản nào khác của bộ luật này, người sẽ không bị từ chối cấp phép chỉ dựa trên cơ sở kết tội đã được bãi bỏ theo Mục 1203.4, 1203.4a hoặc 1203.41 Bộ Luật Hình Sự. Đương đơn bị kết tội đã được bãi bỏ theo Mục 1203.4, 1203.4a hoặc 1203.41 Bộ Luật Hình Sự phải cung cấp bằng chứng về việc bãi bỏ đó.
(d) Theo quy định của bộ luật này, một hội đồng có thể từ chối cấp phép trong trường hợp đương đơn cố ý nói sai thực tế được yêu cầu phải tiết lộ trong đơn xin cấp giấy phép.
(e) Mục này sẽ khơng cịn hiệu lực vào ngày 01 tháng 07 năm 2020 và bị bãi bỏ từ ngày 01 tháng 01 năm 2021.
480. Căn Cứ Cho Việc Từ Chối; Hiệu Lực Của Việc Đạt Được Chứng Nhận Phục Hồi
(a) Bất kể điều khoản nào khác của bộ luật này, một hội đồng có thể từ chối cấp giấy phép theo quy định của bộ luật này với lý do đương đơn đã bị kết tội hoặc đã bị kỷ luật chính thức chỉ khi hội đủ một trong hai điều kiện sau đây:
(1) Đương đơn đã bị kết tội trong vịng bảy năm trước đó kể từ ngày nộp đơn có liên quan chủ yếu đến năng lực, chức năng hoặc nhiệm vụ của công việc hoặc ngành nghề nộp đơn xin, bất kể đương đơn có bị giam giữ vì tội đó hay khơng hoặc đương đơn đã bị kết án phạm tội có liên quan chủ yếu đến năng lực, chức năng hoặc nhiệm vụ của công việc hoặc ngành nghề nộp đơn xin và theo đó mà đương đơn hiện đang bị giam giữ hoặc theo đó mà đương đơn đã được phóng thích khỏi nhà tù trong vịng bảy năm trước đó kể từ ngày nộp đơn. Tuy nhiên, giới hạn bảy năm trước đó sẽ khơng được áp dụng cho một trong các trường hợp sau:
(A) Đương đơn đã bị kết án trọng tội, như được định nghĩa trong Mục 1192.7 Bộ Luật Hình Sự hoặc một tội mà theo đó bắt buộc phải đăng ký chiếu theo đoạn (2) hoặc (3), tiểu phần (d), Mục 290 Bộ Luật Hình Sự.
(B) Đương đơn đã bị kết án phạm tội về tài chính hiện được phân loại là một trọng tội có liên quan trực tiếp và bất lợi đến năng lực ủy thác, chức năng hoặc nhiệm vụ của công việc hoặc ngành nghề nộp đơn xin, chiếu theo các quy định được hội đồng thơng qua và theo đó đương đơn đang xin cấp phép theo bất kỳ mục nào sau đây:
(i) Chương 1 (bắt đầu từ Mục 5000), Khoản 3. (ii) Chương 6 (bắt đầu từ Mục 6500), Khoản 3. (iii) Chương 9 (bắt đầu từ Mục 7000), Khoản 3. (iv) Chương 11.3 (bắt đầu từ Mục 7512), Khoản 3.
(v) Giấy phép làm giám đốc tang lễ hoặc quản lý nghĩa trang theo Chương 12 (bắt đầu từ Mục 7600), Khoản 3.
(vi) Khoản 4 (bắt đầu từ Mục 10000).
(2) Đương đơn đã bị kỷ luật chính thức bởi một hội đồng cấp phép bên trong hoặc ngồi California trong vịng bảy năm trước đó kể từ ngày nộp đơn, dựa trên hành vi sai trái trong ngành dẫn đến bị kỷ luật trước hội đồng mà theo đó đơn xin hiện tại được lập và việc kỷ luật chủ yếu có liên quan đến năng lực, chức năng hoặc nhiệm vụ của công việc hoặc ngành nghề mà theo đó đơn xin hiện tại được lập. Tuy nhiên, biện pháp kỷ luật trước đây của một hội đồng cấp phép trong vịng bảy năm trước đó sẽ khơng phải là cơ sở để từ chối cấp phép nếu cơ sở đưa ra biện pháp kỷ luật đó là bản kết án đã bị bác bỏ chiếu theo Mục 1203.4, 1203.4a, 1203.41 hoặc 1203.42 Bộ Luật Hình Sự hoặc lệnh bãi miễn hoặc xóa bỏ tương đương.
(b) Bất kể điều khoản nào khác của bộ luật này, sẽ khơng có người nào bị từ chối cấp phép chỉ dựa trên cơ sở đã phạm một tội hoặc trên cơ sở các hành vi dẫn đến bản kết tội, nếu người đó đã nhận được giấy chứng nhận phục hồi theo Chương 3.5 (bắt đầu từ Mục 4852.01), Tiêu đề 6, Phần 3 Bộ Luật Hình Sự, đã được sự khoan hồng hoặc ân xá của chính quyền hành pháp tiểu bang hoặc liên bang hoặc đã thể hiện tốt sự phục hồi chiếu theo Mục 482.
(c) Bất kể điều khoản nào khác của bộ luật này, khơng có người nào bị từ chối cấp phép dựa trên cơ sở bất kỳ bản kết án nào hoặc trên cơ sở các hành vi dẫn đến việc kết án, đã bị bác bỏ chiếu theo Mục 1203.4, 1203.4a, 1203.41 hoặc 1203.42 Bộ Luật Hình Sự hoặc lệnh bãi miễn hoặc xóa bỏ tương đương. Đương đơn có bản kết án đã bị bác bỏ chiếu theo Mục 1203.4, 1203.4a, 1203.41 hoặc 1203.42 Bộ Luật Hình Sự phải cung cấp bằng chứng về việc bác bỏ nếu việc này không được phản ánh trên báo cáo do Sở Tư Pháp cung cấp.
(d) Bất kể điều khoản nào khác của bộ luật này, một hội đồng không được từ chối cấp phép trên cơ sở của một vụ bắt giữ dẫn đến việc xử lý không phải bản kết án, kể cả vụ bắt giữ dẫn đến vi phạm, trát hầu tòa hoặc phán xử trẻ vị thành niên.
(e) Theo quy định của bộ luật này, một hội đồng có thể từ chối cấp phép trong trường hợp đương đơn cố ý nói sai thực tế được yêu cầu phải tiết lộ trong đơn xin cấp giấy phép. Hội đồng không được từ chối cấp phép chỉ dựa trên việc đương đơn khơng tiết lộ thực tế mà thực tế đó khơng phải là nguyên nhân để từ chối cấp phép nếu được tiết lộ.
(f) Một hội đồng phải tuân theo các thủ tục sau đây trong việc yêu cầu hoặc hành động dựa trên thông tin lý lịch hình sự của đương đơn:
(1) Một hội đồng cấp phép chiếu theo Chương 3 (bắt đầu từ Mục 5500), Chương 3.5 (bắt đầu từ Mục 5615), Chương 10 (bắt đầu từ Mục 7301), Chương 20 (bắt đầu từ Mục 9800) hoặc Chương 20.3 (bắt đầu từ Mục 9880), Khoản 3 hoặc Chương 3 (bắt đầu từ Mục 19000) hoặc Chương 3.1 (bắt đầu từ Mục 19225), Khoản 8 có thể yêu cầu đương đơn xin cấp phép theo các chương đó tiết lộ lịch sử kết án hình sự trên đơn xin cấp phép.
(2) Trừ khi được quy định trong đoạn (1), một hội đồng không được yêu cầu đương đơn xin cấp phép tiết lộ bất kỳ thông tin hoặc tài liệu nào liên quan đến lý lịch hình sự của đương đơn. Tuy nhiên, hội đồng có thể yêu cầu giảm bớt thông tin từ đương đơn liên quan đến lý lịch hình sự của đương đơn nhằm mục đích xác định sự liên quan đáng kể hoặc chứng minh bằng chứng phục hồi, với điều kiện là đương đơn được thông báo rằng việc tiết lộ là tự nguyện và rằng quyết định không tiết lộ bất kỳ thông tin nào của đương đơn sẽ không phải là yếu tố trong quyết định của hội đồng khi cấp hoặc từ chối đơn xin cấp phép.
(3) Nếu một hội đồng quyết định từ chối đơn xin cấp phép chỉ dựa hoàn toàn hoặc một phần vào lịch sử kết án của đương đơn, hội đồng phải
(A) Từ chối hoặc tuyên bố không hội đủ điều kiện cấp phép. (B) Bất kỳ thủ tục hiện hành nào mà hội đồng có để đương đơn kháng nghị quyết định hoặc yêu cầu xem xét lại.
(C) Đương đơn có quyền kháng cáo quyết định của hội đồng. (D) Các quy trình để đương đơn yêu cầu cấp bản sao lịch sử kết án hồn chỉnh của người đó và chất vấn về tính chính xác hoặc tính đầy đủ của hồ sơ theo các Mục 11122 đến 11127, Bộ Luật Hình Sự.
(g) (1) Trong tối thiểu ba năm, mỗi hội đồng theo bộ luật này phải giữ lại các mẫu đơn xin và các tài liệu khác do đương đơn gửi, bất kỳ thông báo nào được cung cấp cho đương đơn, mọi thông tin liên lạc khác nhận được từ và cung cấp đến đương đơn cùng với các báo cáo lý lịch hình sự của đương đơn.
(2) Mỗi hội đồng theo bộ luật này phải giữ lại số đơn nhận được cho mỗi giấy phép và số đơn yêu cầu truy vấn về lý lịch hình sự. Ngồi ra, mỗi cơ quan cấp phép phải giữ lại tất cả những thông tin sau:
(A) Số đương đơn có lý lịch tư pháp nhận được thơng báo từ chối hoặc không hội đủ điều kiện cấp phép.
(B) Số đương đơn có lý lịch tư pháp đã cung cấp bằng chứng giảm nhẹ hoặc phục hồi.
(C) Số đương đơn có lý lịch tư pháp đã kháng cáo bất kỳ sự từ chối hoặc tuyên bố không hội đủ điều kiện cấp phép nào.
(D) Phán quyết cuối cùng và thông tin nhân khẩu học, bao gồm thông tin được cung cấp tự nguyện về chủng tộc hoặc giới tính, của bất kỳ đương đơn nào được mô tả trong tiểu đoạn (A), (B) hoặc (C).
(3) (A) Mỗi hội đồng theo bộ luật này hàng năm phải công bố qua Website Internet của hội đồng và qua báo cáo được đệ trình cho các ủy ban chính sách thích hợp thuộc Cơ Quan Lập Pháp các thông tin không định danh được thu thập chiếu theo tiểu phần này. Mỗi hội đồng phải đảm bảo tính bảo mật của các đương đơn.
(B) Báo cáo chiếu theo tiểu đoạn (A) phải được đệ trình tuân thủ theo Mục 9795 Bộ Luật Chính Quyền.
(h) “Kết án” được sử dụng trong mục này sẽ có cùng ý nghĩa như được định nghĩa trong Mục 7.5.
(i) Mục này không làm thay đổi theo bất kỳ cách nào hoặc có ảnh hưởng khác đến thẩm quyền hiện hành của các cơ quan sau đây liên quan đến việc cấp phép:
(1) Ủy Ban Thể Thao Tiểu Bang.
(2) Cục Giáo Dục Sau Trung Học Tư Thục. (3) Hội Đồng Đua Ngựa California.
480.5. Đơn Xin Cấp Phép: Giam Giữ
(a) Một người đã đáp ứng mọi yêu cầu cần thiết để nhận được giấy phép quy định theo khoản này trong khi bị giam giữ, đã nộp đơn cho giấy phép đó dựa trên việc phóng thích khỏi tù, và đã hội đủ điều kiện được cấp phép sẽ khơng bị trì hỗn trong việc xử lý đơn xin hoặc bị từ chối cấp phép chỉ trên cơ sở một số hoặc tất cả các yêu cầu cấp phép đã được hoàn thành trong khi người đó đang bị giam giữ.
(b) Khơng có điều khoản nào trong mục này sẽ được diễn giải để áp dụng cho đơn thỉnh nguyện khôi phục giấy phép hoặc để hạn chế khả năng từ chối cấp phép của hội đồng chiếu theo Mục 480.
(c) Mục này sẽ không áp dụng cho việc cấp phép của các cá nhân theo đạo luật ban đầu được đề cập trong Chương 2 (bắt đầu từ Mục 1000), Khoản 2.