GIÁO DỤC
호치민시, 보충수업 금지, 학생들의 자발적 요구에 따라수업을 개설가능
. Hồ Chí Minh cấm dạy thêm nhưng được phép mở lớp theo nhu cầu tự nguyện của học sinh.
FPT 대학, 베트남최초의 통신 IT 학사 과정 FUNIX 개강
Đại học FPT khai giảng chương trình cử nhân Công nghệ thông tin IT FUNIX đầu tiên tại Việt Nam.
교육의 질 순위, 베트남을 12위
Việt Nam được xếp hạng thứ 12 về chất lượng giáo dục.
학부모와 논의가없이 유치원비 함부로 못올린다
Không thể tùy tiện tăng học phí nhà trẻ nếu không có sự bàn bạc với phụ huynh.
미 대학 기숙사에서 시신과 폭발물을 등 발견
Phát hiện thi thể và chất nổ ở ký túc xá một trường đại học của Mỹ.
경찰, 교사 폭행한 학부모에서 영장신청
Cảnh sát xin lệnh bắt phụ huynh đánh giáo viên.
Đề cập nội dung không có trong sách giáo khoa trong giờ học là vi phạm pháp luật?
각국 경찰, 안전 위원을 위한 베트남어 반개설
Khai giảng lớp tiếng Việt dành cho cán bộ an ninh, cảnh sát các nước.
캄보디아에 있는 톤레삽호수수상에 월교학교개교
Khai trương trường học cho Việt kiều trên Biển Hồ tại Campuchia. 2015학년도수능 문제지를 배부시작
Bắt đầu phân phối đề thi tuyển sinh đại học năm 2015.
베트남, ‘글로벌 교육 평가’, 수학, 과학은 양호 독서는 미흡
Theo chương trình đánh giá giáo dục quốc tế, Việt Nam nổi trội ở Toán và Khoa học, kém kỹ năng đọc sách.
외국 학생들은 위해 국제 로봇 콘테스트대회, 베트남 최초 3위 입상
Cuộc thi Robot dành cho học sinh quốc tế, Việt Nam lần đầu tiên giành giải ba.
미국 풀브라이트대학교, 호치민시에 대학교설립 결정
Đại học Fulbright Mỹ quyết định thành lập đại học tại TP. Hồ Chí Minh.
우리 나라 어린이들의 학업스트레스 세계 최고
Tình trạng trẻ em Hàn Quốc bị căng thẳng vì việc học đứng đầu thế giới.
Trường Trung học Lê Quý Đôn kỷ niệm 140 năm thành lập trường.
미국의 베트남인 유학생은 1만 6000명으로, 출신 국가 랭킹에서 8위. Du học sinh Việt Nam tại Mỹ là 16.000 người, đứng vị trí thứ 8 trong bảng xếp hạng các quốc gia.
하노이, 기온 10도 미만일경우 초등학교 휴교
Hà Nội cho học sinh tiểu học nghỉ học khi trời lạnh dưới 10 độ.
잠 부족한 수험생이 당장 할 일, 스마트폰과 이별하라
Việc phải làm ngay của những học sinh thiếu ngủ là chia tay ngay với smartphone.
초등학생 열중 넷명에게 여드름, 이 것도 질병
Cứ 10 học sinh tiểu học thì có đến 4 em bị mụn, cái này cũng là bệnh.
이대 등록금인상 추진, 학생들 반발, 가뜩이나 비싼 데 또 올리나
Trường Đại học Ehwa tiến hành tăng học phí, sinh viên phản đối, học phí đã đắt còn tăng nữa.
저소득 층에서 국가 장학금 확대
Mở rộng thêm các suất học bổng nhà nước cho những người có thu nhập thấp.
국민 41% 의 사람들이 학교 폭력은 가정교육의 부 재탓
41% người dân cho rằng bạo lực học đường lỗi là do thiếu sự giáo dục của gia đình.
Hưng Yên hoàn công Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam, sẽ tuyển sinh từ năm 2016.
사이 버한국외국어대학교는, 코참과교육협력약체결
Đại học Ngoại ngữ Cyber Hàn Quốc ký hiệp ước hợp tác giáo dục với Kocham.
무인 비행기를 제작한 대학생들
Những sinh viên đại học đã chế tạo ra máy bay không người lái.
마약유통 상습투약, 학원 강사도 연루
Sử dụng và buôn bán thường xuyên chất ma túy, cả giảng viên và học viên đều có liên can.
베트남 구호회 호치민시, 정보대학교 한국학과 학생 장학금전달
Hiệp hội hỗ trợ Việt Nam trao học bổng cho sinh viên khoa Hàn Quốc, Đại học Ngoại ngữ Tin học TP. Hồ Chí Minh.
현대적이고 기준에 맞는 학교 도서실
Thư viện trường học hiện đại, đúng tiêu chuẩn.
초등생의 부모 60% 새학기를 준비 60만원 이상 들어
60% phụ huynh hoc sinh tiểu học tốn trên 600 ngàn won chuẩn bị cho học kỳ mới.
전남대병원, 푸토병원에서 현지사무소개소
Bệnh viện Đại học Cheon Nam mở văn phòng đại diện tại bệnh viện Phú Thọ.
Xuất bản tạp chí kỹ thuật ứng dụng.
부산은행은, 베트남 호치민시에세로운 학교 신축 자금 5만달러 지원
Việt Nam, ngân hàng Busan hỗ trợ 50.000 USD xây dựng trường học mới ở TP. Hồ Chí Minh.
HSBC에 따르면, 베트남 사람들은 자녀교육에 점점 투자
Theo HSBC, người Việt Nam ngày càng đầu tư giáo dục cho con cái.
한국, 외국인 유학생 사상 최대, 10명 중 7명은 중국 베트남, ‘쏠림심 화’
Tình trạng du học sinh nước ngoài tại Hàn Quốc, cứ 10 người có 7 người Trung Quốc và Việt Nam, “mất cân bằng nghiêm trọng”.
Huflit대학교 2호점 건설히기 위해 3150억동 지원
Đại học Huflit chi 315 tỷ đồng xây dựng cơ sở 2.
호치민시의, Hung Vuong 흥브엉대학교는 해체 될 위기에서 놓였다
Đại học Hùng Vương TP. Hồ Chí Minh trước nguy cơ bị giải thể. Ton Duc Thang(돈득탕) 대학교는 부교수 및 정교수 임명을 잠정적으 로 중지했다
Đại học Tôn Đức Thắng tạm dừng bổ nhiệm Giáo sư, Phó Giáo sư.
가난한 아이들에게 음악교육을 지원해주기위한 모금 음악 공연
Biểu diễn âm nhạc gây quỹ để hỗ trợ trẻ em nghèo trong giáo dục âm nhạc.
Cấm học sinh dùng son màu vào trường học. 99% 합격하는 졸업시험 왜 치르나?
Tại sao phải tiến hành kỳ thi tốt nghiệp trong khi tỷ lệ đậu là 99%?
미국 케리국무장관 풀브라이 트(Fulbright) 대학교설립에 결성식 참석
Ngoại trưởng Mỹ Kerry tham gia vào lễ thành lập Đại học Fulbright Việt Nam.
사이공 아가씨는 30만불 이상 하버드의 장학금을 받는다
Cô gái Sài Gòn giành học bổng hơn 300.000 USD của Harvard.
아시아 물리 올림픽아드, 베트남대표 고교생 7명입상
Olympic Vật lý châu Á, 7 học sinh trung học đại diện của Việt Nam đều đoạt giải.
미국 대사관주최 유학 박람회가, 이 번주 하노이에서 열려
Triển lãm du học do Đại sứ quán Mỹ đứng ra tổ chức sẽ diễn ra tại Hà Nội tuần này.
학교 주변 200m 경찰력집중 배치, 학기초 특별 관리
Bố trí tập trung lực lượng cảnh sát xung quanh trường học trong phạm vi 200 mét, quản lý đặc biệt vào đầu học kỳ.
교육으로 분야에서 FDI 투자 유치를확대
Mở rộng thu hút đầu tư FDI vào lĩnh vực giáo dục. Koica, 한베 과학기술 연구원 설립을추진
Koica xúc tiến việc thành lập Viện Nghiên cứu Kỹ thuật Khoa học Hàn – Việt.
학교 폭력에예방 교육문제와관련된 특강 실시
Triển khai công tác giảng dạy đặc biệt liên quan đến vấn đề giáo dục phòng chống bạo lực học đường.
베트남어습득에 걸리는 시간은 1110시간, 한국어는 2200시간
Thời gian lĩnh hội tiếng Việt tốn 1.110 giờ, tiếng Hàn là 2.200 giờ.
파키스탄대학서 탈레반은 총기난사
Taliban nổ súng tấn công Đại học Pakistan.
호치민시는, 고졸및대입통합학력고사 일제실시
TP. Hồ Chí Minh thực hiện thi khảo sát học lực kết hợp tốt nghiệp trung học phổ thông và xét tuyển đại học.
고등학교졸업및대학입학통합시험, 호치민시에서 15만 8천명수험
Thi tích hợp tốt nghiệp trung học phổ thông và xét tuyển đại học, đã có 158.000 người dự thi ở TP. Hồ Chí Minh.
카인호아성, 외국어 간판 단속강화, 중국어와 러시아어로 범람
Tỉnh Khánh Hòa đẩy mạnh chấn chỉnh biển hiệu ngoại ngữ ngập tràn tiếng Trung Quốc, tiếng Nga.
에어버스와, 하노이 과기대와 항공학부설립을 위한양해각서 체결
Airbus ký kết bản cam kết về thành lập ngành Hàng không với Đại học Bách khoa Hà Nội.
베트남, 흡연자 많은 나라 중하나, 금연 계몽 강화 필요
Việt Nam là một trong những nước có tỷ lệ sử dụng thuốc lá cao nhất, cần tăng cường giáo dục cấm hút thuốc lá.
호치민시는 교과서를 작성, 젊은 교사들도 책 작성 참가
TP. Hồ Chí Minh biên soạn sách giáo khoa, sẽ có giáo viên trẻ tham gia viết sách.
2015년글로벌 청년사업가 양성과정 모집 안내
Thông báo chiêu sinh đào tạo doanh nhân trẻ toàn cầu năm 2015.
베트남의 영어실력은, 비영어권 72개국 지역중 31위
Năng lực Tiếng Anh của Việt Nam đứng thứ 31 trong khu vực 72 nước không thuộc khối nói tiếng Anh.
빈증성, 베트남-독일 종합대학 건설, 4년뒤 완공 예정
Tỉnh Bình Dương xây dựng Đại học Tổng hợp Đức – Việt, dự tính hoàn công vào 4 năm sau.
한국어 인증시험은,대학입시험 보다 경쟁률 높다
Kỳ thi lấy chứng nhận tiếng Hàn có tỷ lệ cạnh tranh cao hơn so với kỳ thi đại học.
태광 실업그룹, 베트남에서 1000만 달러를 기증, 기술전문대학 설립
Tập đoàn TaeKwang tặng Việt Nam 10 triệu USD để thành lập trường cao đẳng chuyên ngành kỹ thuật.
Microsoft Office 세계대회, 베트남 학생을에 최우수상 수상
Cuộc thi Microsoft Office toàn cầu, học sinh Việt Nam nhận giải thưởng xuất sắc nhất.
자동차운전면허학원운 영조건
월드비전, 교육진홍보 대사로 46명위촉
World Vision, ủy nhiệm 46 nguời làm đại sứ quảng bá giáo dục.
베트남, 평균 IQ 동남아 2위
Việt Nam, chỉ số IQ đứng thứ hai khu vực Đông Nam Á.
노벨 화학상, 미국 생화학자를 교수등 3명의 공동 수상
Giải Nobel Hóa học trao chung cho ba người, trong đó có Giáo sư hóa sinh của Mỹ.
부모에게 ‘욕’ 하는 아이들, 공부 스트레스 언어 폭력 원인
Con “chửi” ba mẹ, nguyên nhân là do việc học căng thẳng, bạo lực bằng lời nói.
유치원 통학차 절반이 ‘외주’, 안전 관리 부실 우려
Một nửa xe đưa rước học sinh mẫu giáo là “thuê ngoài”, lo lắng về tình trạng thiếu kiểm tra an toàn.
한국은, 영어와 중국어를 불법적으로 원어민 강사 254명 적발
Hàn Quốc phát hiện 254 giáo viên người nước ngoài dạy tiếng Anh, tiếng Hoa bất hợp pháp.
학력 높을수록 실업률이 높아 진다
Học lực càng cao tỷ lệ thất nghiệp càng cao.
공군 사관학교 신입생 175명의 입학식개최
Trường sĩ quan không quân tổ chức lễ khai giảng cho 175 tân sinh viên.
Hôm nay, Bill Gates đến thăm Hàn Quốc, thuyết trình tại Đại học Seoul và thăm Dinh Tổng thống.
베트남 박사학위 세계에서 인정하지 않는다
Học vị tiến sĩ của Việt Nam không được công nhận trên thế giới.
빈증코참, 제 1차빈증코참 장학금 전달식
Kocham Bình Dương tổ chức lễ trao học bổng Kocham lần thứ nhất.
대학 입시, ‘지름길’ 없지만 ‘전략’ 필요하다
Thi đại học không có “đường tắt” nhưng cần có “chiến lược”. '베트남 백과사전' 편찬 방안 승인
Phê duyệt đề án biên soạn “Bách khoa toàn thư Việt Nam”. 2015년글로벌 청년사업가 양성과정 모집 안내
Đ