2.1.3 .Giá trị tư tưởng triết lý Đạo giáo
2.2. Tìm hiểu giá trị văn tự ngôn ngữ
2.2.1. Cấu tạo chữ Nôm trong bản giải âm tác phẩmThái căn đàm (菜根
根譚) của Hòa thƣợng Phúc Điền.
Trƣớc khi đi tìm hiểu cấu tạo chữ Nôm trong bản giải âm tác phẩm
Thái căn đàm, trƣớc hết chúng tôi chọn mô hình phân loại chữ Nôm để dựa vào đấy mà phân tích cấu tạo. Ở đây chúng tôi chọn mô hình phân loại chữ Nôm của Giáo sƣ Nguyễn Tài Cẩn đã áp dụng tri thức ngôn ngữ học và ngữ âm lịch sử để làm chuẩn mực phân tích. Theo Giáo sƣ Nguyễn Tài Cẩn, ông đã chia cấu tạo chữ Nôm thành 10 tiểu loại theo mô hình nhƣ sau:
Mƣợn Hán Tự tạo Mƣợn cả văn tự, cả ngôn ngữ Chỉ mƣợn văn tự Gia thêm biến đổi phụ Ghép hai thành tố Ghi tiếng Ghi cổ HV, Mƣợn nghĩa Mƣợn âm Ghép một mặt Ghép hai mặt âm +
Trong bản Thái căn đàm ký hiệu AB. 513 phần chữ Nôm cả phần tựa có 19.214 lƣợt chữ, ở đề tài này để tìm hiểu cấu tạo chữ Nôm trong bản này chúng tôi chỉ chọn hơn 800 chữ xuất hiện đầu tiên trong phần chính văn để phân tích.
Để tiện theo dõi và phân tích chúng tôi đánh dấu phần tờ theo số và ký tự chữ cái viết hoa. Ví dụ tờ 1A và 1B… Và mỗi tờ có 10 cột, mỗi cột phần chữ Hán có 1 dòng, chữ Nôm có 2 dòng. ở đây chỉ phân tích chữ Nôm nên chúng tôi đánh dòng đầu từ phải sang là ký tự viết thƣờng hàng thứ nhất là a và hàng thứ 2 là b. còn thứ tự xuất hiện của chữ trong dòng chúng tôi đánh bằng số.
Ví dụ: chữ 安 yên1/6a/5B
Nghĩa là chữ yên nằm vị trí đầu tiên của dòng thứ 6a tờ 5B
LOẠI A1
LOẠI CHỮ NÔM GHI TIẾNG HÁN VIỆT 132 chữ khác nhau / 231 lƣợt chữ xuất hiện
Là loại chữ mượn cả về hai mặt hình thể và ý nghĩa, còn âm đọc đúng với âm đọc Hán Việt.
HV HVVH nghĩa Chính xác Đại khái Âm + âm Nghĩa + nghĩa Bộ + chữ Chữ + Chữ 才 符 爪 沒 別 買 � � 找 �
Tài Bùa Vuốt Một Biết Mới Trái Trời Quơ Cỏ
A1 A2 B C1 C2 D Đ E G1 G2
Nôm đọc HV
xuất hiện
1 安 An 4 1/6a/5B; 3/5a/6B; 8/9b/7A; 10/7b/9B 2 道 Đạo 3 4/6a/5B; 13/8a/8A; 17/1b/8B
3 德 Đức 6 5/6a/5B; 16/7a/6A; 11/4b/7B; 8/2b/8A; 6/7a/9A; 5/7b/9A; 4/8a/9A
4 寂 Tịch 1 7/6a/5B 5 時 Thời 9
10/6a/5B; 4/7a/5B; 11/8a/6B; 7/9a/6B; 10/1a/7A; 5/4b/7A; 9/8a/8A; 5/2a/9A; 1/2b/9A; 10/3a/9A
6 權 Quyền 1 14/6a/5B 7 勢 Thế 1 15/6a/5B
8 賢 Hiền 2 8/6b/5B; 3/1b/6A
9 身 Thân 3 15/6b/5B; 11/7b/6A; 7/6b/7A 10 清 Thanh 1 5/7a/5B. 11 閑 Nhàn 2 6/7a/5B; 5/6b/6B 12 君 Quân 2 1/9b/5B; 4/1a/6A. 13 子 Tử 5 2/9b/5B; 5/1a/6A; 7/1b/6A; 1/4b/6B; 13/5b/6B. 14 窮 Cùng 2 3/9b/5B; 12/8b/8A. 15 精 Tinh 1 5/9b/5B 16 巧 Xảo 1 6/9b/5B. 17 心 Tâm 1 1/1a/6A. 18 事 Sự 1 2/1a/6A
19 才 Tài 4 4/1b/6A; 2/2b/6B; 7/4a/7B; 6/2a/8A. 20 如 Nhƣ 4 8/1b/6A; 3/1a/8B; 10/1a/8B; 1/1b/8B. 21 玉 Ngọc 2 9/1b/6A; 2/3b/7A;
22 珠 Châu 1 11/1b/6A;
24 神 Thần 2 2/3a/6A; 6/5a/8A 25 財 Tài 1 3/3a/6A
26 利 Lợi 3 1/3b/6A; 8/7b/7B; 11/7b/7B 27 強 Cƣờng 1 7/4a/6A
28 高 Cao 10
5/4b6A; 12/4b/6A; 3/2b/6B; 7/3b/7A; 6/1a/7B; 7/7a/7B; 6/3b/8B; 1/8a/8B; 8/9b/9A; 6/7a/9B.
29 進 Tiến 1 15/7a/6A
30 每 Mỗi 3 1/7b/6A; 5/7b/6A; 1/4a/8A; 31 毒 Độc 1 16/7b/6A
32 忻 Hân 1 7/10a/6A
33 和 Hòa 2 4/10b/6A; 19/8a/8A
34 氣 Khí 8 5/10b/6A; 8/4a/7B; 18/8a/8A; 15/8b/8A; 6/1b/8B; 6/9a/8B; 10/9a/8B; 15/9a/8B 35 只 Chỉ 1 11/2a/6B
36 之 Chí 2 6/2b/6B; 8/2b/6B
37 人 Nhơn 3 7/2b/6B; 9/2b/6B; 13/2b/6B 38 常 Thƣờng 1 12/2b/6B
39 然 Nhiên 1 4/5a/6B
40 動 Động 5 6/5a/6B; 2/1a/8B; 4/3b/9A; 4/8a/9B; 8/8b/9B
41 � Nghĩ 4 13/5a/6B;12/1a/7A; 9/3a/8B; 13/2a/9A 42 日 Nhật 1 15/5a/6B
43 月 Nguyệt 1 16/5a/6B
44 味 Vị 7 7/2a/6B; 9/2a/6B; 1/6b/6B; 3/6b/6B; 6/9a/7A; 4/2a/9A; 5/5a/9A
45 趣 Thú 2 2/6b/6B; 2/9a/6B 46 恒 Hằng 2 6/8b/6B; 2/9a/6B 47 大 Đại 1 11/8b/6B
48 機 Cơ 1 1/9a/6B
49 生 Sinh 3 7/9b/6B; 3/1a/7A; 5/5b/8A; 17/6b/8A 50 恩 Ân 2 1/1a/7A; 3/7a/7A
51 害 Hại 2 4/1a/7A; 9/5a/8A 52 志 Chí 1 9/1a/7A 53 敗 Bại 2 14/1a/7A; 6/5b/9B 54 功 Công 1 5/1b/7A 55 藜 Lê 1 3/3a/7A 56 雪 Tuyết 1 10/3a/7A 57 錦 Gấm 1 5/3b/7A 58 梁 Lƣơng 1 9/3b/7A 59 淡 Đạm 1 10/4a/7A 60 泊 Bạc 1 1/4b/7A 61 節 Tiết 1 4/4b/7A 62 當 Đƣơng 1 1/6a/7A 63 錢 Tiền 1 4/6a/7A 64 惠 Huệ 1 4/7a/7A 65 少 Thiếu 1 7/7b/7A 66 賒 Xa 1 7/1a/7B 67 俗 Tục 1 11/1a/7B
68 情 Tình 3 12/1a/7B; 2/2b/9A; 3/9b/9A 69 伴 Bạn 1 2/4a/7B
70 受 Thụ 1 4/5a/7B 71 享 Hƣởng 1 5/5b/7B 72 適 Thích 1 7/5b/7B 73 中 Trung 1 8/5b/7B
74 福 Phúc 1 7/7b/7B 75 罪 Tội 1 9/9a/7B 76 磊 Lỗi 1 1/9b/7B
77 名 Danh 2 1/1a/8A; 1/2b/8A 78 禍 Họa 1 6/1b/8A 79 行 Hạnh 1 9/1b/8A 80 辱 Nhục 1 10/1b/8A 81 意 Ý 3 3/4b/8A; 14/8b/8A; 2/9b/8B 82 鬼 Quỷ 1 5/5a/8A 83 業 Nghiệp 1 12/5/8A 84 变 Biến 1 7/5b/8A 85 翁 Ông 1 4/8a/8A
86 真 Chơn 2 5/8a/8A; 12/8a/8A 87 佛 Phật 1 6/8a/8A 88 誠 Thành 1 17/8a/8A 89 形 Hình 1 10/8b/8A 90 骸 Hài 1 11/8b/8A 91 交 Giao 1 16/8b/8A 92 流 Lƣu 1 17/8b/8A 93 法 Pháp 1 1/9a/8A 94 修 Tu 2 2/9a/8A; 4/9a/8a 95 仙 Tiên 1 3/9a/8A 96 禅 Thiền 1 5/9a/8A 97 体 Thể 1 16/1b/8B 98 嚴 Nghiêm 1 7/3a/8B 99 糞 Phân 1 1/4b/8B
100 涂 Đồ 2 2/6a/8B; 12/6b/8B 101 化 Hóa 2 3/6a/8B; 16/6a/8B 102 霜 Sƣơng 1 8/6a/8B 103 夏 Hạ 1 6/6b/8B 104 奇 Kỳ 1 1/8b/8B 105 客 Khách 2 5/9a/8B; 9/9a/8B 106 降 Hàng 1 7/9a/8B 107 欲 Dục 2 1/9b/8B; 14/2a/9A 108 識 Thức 1 3/9b/8B 109 属 Thuộc 1 5/9b/8B 110 消 Tiêu 2 8/9b/8B; 9/2a/9A 111 現 Hiện 1 16/9b/8B 112 破 Phá 1 3/3a/9A 113 癡 Si 2 5/3a/9A; 2/5b/9B 114 迷 Mê 1 6/3a/9A 115 細 Tế 1 9/3a/9A 116 性 Tính 2 1/3b/9A; 1/9b/9A 117 定 Định 1 2/3b/9A 118 唯 Duy 1 9/5b/9A 119 廊 Lang 1 10/5b/9A 120 廟 Miếu 1 11/5b/9A 121 怨 Oán 1 2/7b/9A
122 苦 Khổ 3 6/9a/9A; 10/9b/9A; 15/4a/9B 123 退 Thối 1 7/9b9A
124 救 Cứu 1 2/10a/9A 125 寬 Khoan 1 5/4a/9B
LOẠI A2
LOẠI CHỮ NÔM GHI ÂM CỔ HÁN VIỆT – HÁN VIỆT VIỆT HOÁ 22 chữ khác nhau / 64 lƣợt chữ khác nhau
Là loại chữ mượn hoàn toàn chữ Hán về cả hai mặt hình thể và ý nghĩa,còn âm đọc có thể xảy ra hai trường hợp là âm cổ Hán Việt hay âm HVVH.
126 厚 Hậu 1 6/4a/9B 127 刻 Khắc 1 9/4a/9B 128 博 Bác 1 10/4a/9B 129 聰 Thông 2 9/4b/9B; 4/5a/9B 130 明 Minh 2 10/4b/9B; 5/5a/9B 131 收 Thâu 1 12/4b/9B 132 愚 Ngu 1 1/5b/9B STT Nôm Chữ Âm Cổ HV, HVVH Âm đọc HV Tần số xuất hiện VỊ TRÍ 1 寞 Mặc 1 8/6a/5B 2 役 Việc Dịch 7 11/6b/5B; 6/7a/6A; 6/7b/6A; 3/5b/7B; 2/4a/8A; 14/2b/9A; 4/3a/9A;
3 外 Ngoài Ngoại 2 12/6b/5B; 12/5b/8A
4 所 Thửa Sở 3 4/9b/5B; 8/1b/9B; 2/4b/9B 5
平 Bằng Bình 9
8/9b/5B; 14/9b/5B 6/1a/6A; 11/7a/6A; 17/7a/6A; 7/7b/6A; 6/1a/7A; 5/6b/7A; 11/5a/8A; 6 遣 Khiến Khiến 3 1/2a/6A; 5/4b/8A; 5/8b/8A 7 易 Dễ Dị 2 1/2b/6A; 11/3a/8B
LOẠI B
LÀ LOẠI CHỮ NÔM MƢỢN NGHĨA CỦA CHỮ HÁN 1 chữ / 12 lƣợt chữ xuất hiện
10 實 Thật Thực 11
9/7a/6A; 5/8b/6B; 5/9a/6B; 2/7a/7A; 5/9a/7A; 3/7b/7A; 11/7a/7B; 10/7b/7B; 2/4b/8A; 14/9b/8B; 2/5b/9A;
11 役 Việc Dịch 8
6/7a/6A; 6/7b/6A; 3/5b/7B; 2/4a/8A; 14/2b/9A; 4/3a/9A; 5/3b/9A; 3/1a/9B
12 筭 Toan Toán 1 2/6a/6B 13 狹 Hẹp Hiệp 1 1/8b/7A
14 讓 Nhƣờng Nhƣợng 3 2/8b/7A; 9/9a/7A; 3/7a/7B; 15 誇 Khoe Khoa 1 7/9a/7B
16 奇 Cả Kì 1 6/2a/8A 17 種 Trồng Chủng 1 11/8a/8A 18 鮮 Tƣơi Tiên 1 2/8b/8A 19 自 Từ Tự 1 12/6b/8B 20 車 Xe Xa 1 2/4b/9A
21 羕 Dƣờng Dạng 2 4/4b/9B; 3/5b/9B 22 跪 Quỳ Quỵ 1 5/4a/7A
STT Chữ Nôm Âm Nôm Âm đọc HV Tần số xuất hiện VỊ TRÍ 1 爫 Làm Vi 12
1/4a/6A; 8/4a/6A; 4/4b/6A;11/4b/6A; 1/1a/7B; 9/4a/7B; 2/5b/7B; 6/7a/7B; 13/7b/7B; 17/6a/8B; 8/7a/9B;
LOẠI C1
LÀ LOẠI CHỮ NÔM MƢỢN ÂM CHÍNH XÁC 32 chữ khác nhau / 59 lƣợt chữ xuất hiện
Là loại chữ Nôm được hình thành theo kiểu mượn nguyên hình thể chữ và âm đọc Hán Việt, còn ý nghĩa phải hiểu theo âm thuần Việt
STT Chữ Nôm Âm đọc HV Tần số xuất hiện VỊ TRÍ 1 娘 Nƣơng 1 11/6a/5B 2 沒 Một 12
3/7a/5B; 1/10b/6A; 10/10b/6A; 5/8a/6B; 1/9a/7A; 13/4a/7B; 4/7a/7B; 4/7b/7B; 9/7a/7B; 14/7a/7B; 7/1a/8A; 2/4a/8A 3 底 Để 2 1/7b/5B; 4/4a/8A
4 橕 Xanh 1 8/1a/6A
5 哉 Tai 3 2/6a/6A; 1/7a/6A; 4/7b/6A 6 調 Điều 1 2/6b/6A
7 債 Trái 3 3/6b/6A; 6/7a/6A; 9/1b/7A 8 唐 Đƣờng 3 14/7a/6A; 4/4a/7B; 9/1b/9B 9 把 Bả 1 15/7b/6A
10 卒 Tốt 1 1/2b/6B
11 欺 Khi 2 11/5a/6B; 7/3a/9A
12 創 Sáng 3 5/5b/6B; 14/6a/8B; 13/6b/8B 13 些 Ta 1 10/8a/6B
14 坤 Khôn 1 8/9a/6B 15 虎 Hổ 1 8/9b/6B
16 吏 Lại 3 13/1a/7A; 3/1b/7A; 12/7/7B 17 奥 Áo 1 4/3b/7A
LOẠI C2
CHỮ NÔM MƢỢN ÂM ĐẠI KHÁI 66 chữ khác nhau / 225 lƣợt chữ xuất hiện
Là loại chữ được hình thành theo kiểu mượn về mặt hình thể chữ Hán, và đọc âm chệch đi ít nhiều so với âm độc Hán Việt.
Còn nghĩa thì hoàn toàn thuần Việt.
STT Nôm Chữ Âm Nôm Âm đọc HV Tần số xuất hiện VỊ TRÍ 1 皮 Bề Bì 1 3/6a/5B 2 戈 Quá Qua 1 9/6a/5B 18 甘 Cam 1 10/3b/7A 19 埃 Ai 1 2/6b/7A 20 流 Lƣu 1 6/7a/7A 21 巴 Ba 2 10/9a/7A; 5/4a/7B 22 戈 Qua 2 8/4b/7B; 7/5a/7B 23 卒 Tốt 1 4/1a/8A 24 另 Lánh 1 5/1b/8A
25 丞 Thừa 2 6/4a/8A; 4/5b/8A 26 思 Tƣ 1 4/4b/8A
27 英 Anh 1 8/8b/8A 28 个 Cá 1 10/1b/8B
29 空 Không 2 13/6a/8B; 4/5a/9A 30 立 Lập 1 2/6b/8B
31 最 Tối 1 16/6b/8B 32 笙 Sinh 1 1/9a/9A
3
沛 Phải Phái 13
16/6a/5B; 6/2a/6B; 5/2b/6B;
16/5b/6B; 5/6a/6B; 5/7a/7A; 3/4a/7B; 11/4a/7B; 10/5b/8A; 16/1a/8B;
4/9a/8B; 3/5b/9A
4
蒸 Chƣng Chƣng 17
3/6/b/5B; 10/6b/5B; 14/6b/5B;
4/7b/5B; 7/8b/6B; 3/9b/6B; 7/1b/7A; 6/7b/7A; 13/2b/9A; 2/4a/9A;
8/5a/9A; 7/5b/9A; 1/1a/9B; 7/7a/9B; 6/7b/9B; 5/8a/9B; 6/8b/9B 5 娄 Sau Lâu 8 16/6b/5B; 1/7a/7A; 2/5a/7B; 12/9b/8B; 10/1b/9B; 4/7a/9B; 1/8a/9B; 2/8b/9B
6 乙 Ắt Ất 3 6/9a/5B; 9/5b/8A; 4/6a/9A 7
庄 Chẳng Trang 28
7/9b/5B; 13/9b/5B; 2/3b/6A; 5/4a/6A; 1/4b/6A; 8/4b/6A; 13/10a/6A; 3/10b/6A; 8/10b/6A; 12/10b/6A; 5/5a/6B; 10/5a/6B; 8/5b/6B; 4/7b/7A; 13/4b/7B;
5/9a/7B; 4/9b/7B; 5/1a/8A; 3/2a/8A; 7/4a/8A; 1/5a/8A; 7/5a/8A; 5/5b/8A; 3/9a/8B; 2/5a/9A; 3/7a/9A; 1/7b/9A; 5/5b/9B
8 可 Khá Khả 6 12/1a/6A; 14/10a/6A; 9/10b/6A; 3/2b/8A; 9/3b/8B; 3/5a9A.
9 別 Biết Biệt 7 2/1b/6A; 2/4b/6A; 6/4b/6A; 1/8b/6B; 4/9a/6B; 8/6b/8B; 3/8b/9B.
10 鬪 Dấu Đấu 1 10/1b/6A 11 麻 Mà Ma 10
4/4a/6A; 75a/6B; 2/1a/7A; 2/4b/7A; 9/4b/7A; 6/6a/8B; 15/6a/8B; 1/6b/8B; 12/9a/8B; 14/4b/9B;
12 瀝 Sạch Lịch 2 2/4a/6A; 9/4a/6A 13 干 Cơn Can 1 10/4a/6A;
14 窖 Khéo Kháo 1 11/4a/6A; 15 典 Đến Điển 1 3/4b/6A; 16 調 Đều Điều 1 3/4a/8A;
17 固 Có Cố 5 5/7a/6A; 17/5b/6B; 6/6a/6B; 2/2b/7B; 12/4a/7B
18 平 Bằng Bình 3 17/7a/6A; 6/1a/7A; 11/5a/8A; 19 卞 Bèn Biện 3 9/7b/6A; 1/2b/7B; 4/7b/9A 20 尼 Nầy Ni 1 12/7b/6A;
21 丕 Vậy Phi 13 15/9a/5B; 17/7b/6A; 10/5b/6B; 5/1a/7A; 6/1b/7A; 6/4a/7A; 10/9b/7A; 13/5b/8A; 4/9b/8A; 12/3b/8B; 18/6b/8B; 17/9b/8B; 7/3b/9A;
22 蘇 To Tô 1 2/9a/6A; 23 漢 Hoan Hán 1 8/10a/6A 24 荄 Cay Cai 1 3/2a/6B
25 渚 Chƣa Chử 4 5/2a/6B; 7/4b/7B; 5/3a/8B; 4/3b/8B