b) Thành ngữ cú yếu tố con vật khụng phải là trung tõm của danh ngữ (chỉ làm bổ nghĩa cho yếu tố trung tõm):
3.1.3. Nghĩa của TN đƣợc hiểu qua việc so sỏnh trực tiếp cỏc đặc điểm, tớnh chất, tớnh cỏch (sử dụng tớnh từ)
tớnh chất, tớnh cỏch… (sử dụng tớnh từ)
Sở dĩ chỳng tụi phõn biệt rừ so sỏnh trực tiếp cỏc đặc điểm tớnh, tớnh chất với cỏch so sỏnh tương đương về hoạt động như TN: like a bear with a sore head vỡ đõy là cỏch so sỏnh hỡnh tượng như chỳng tụi đó giải thớch ở trờn. Cỏc TN trong nhúm TN so sỏnh trực tiếp sử dụng những tớnh từ chỉ tớnh chất, tõm trạng, tớnh cỏch, đặc điểm…và so sỏnh với một con vật nào đú như “as cross as a bear”, “as cheerful as a lark”, “as busy as a bee”… Nghĩa của TN được hiểu chớnh thụng qua những tớnh từ gắn liền với con vật được so sỏnh. Chớnh ở loại thành ngữ này chỳng tụi bắt gặp nhiều điều thỳ vị liờn quan đến cỏch nhỡn nhận thế giới, sự vật của người Anh. Bởi thế giới động vật vốn rất đa dạng và phong phỳ, cỏc dõn tộc cú thể nhỡn nhận một con vật tương đương nhau ở một đặc điểm nào đú nhưng cú khi lại hoàn toàn khỏc biệt, cú dõn tộc lại phỏt hiện ra một đặc điểm thỳ vị về loài vật nào đú mà cỏc dõn tộc khỏc khụng cú được. Như chỳng tụi đó núi ở trờn cỏch cấu tạo một tớnh ngữ so sỏnh rất đơn giản và người ta cú thể cấu tạo nờn vụ vàn những tớnh ngữ như vậy. Nhưng để trở TN, tớnh ngữ so sỏnh đú đó được cộng đồng cụng nhận, do đú nú mang đậm nột tư duy dõn tộc, cỏch cảm nhận thế giới của dõn tộc đú. Cỏc tớnh từ sử dụng, cũng như cỏc con vật được lựa chọn để so sỏnh đó được chắt lọc chớnh qua tõm lý dõn tộc, úc liờn hội và nền tảng văn hoỏ của dõn tộc đú.