1. Chim Thư cưu cất tiếng kêu
quan quan ở trên cồn bãi sông.
Như người con gái hiền thục dịu dàng, sánh đẹp đôi cùng người quân tử.
Rau hạnh mọc so le um tùm, cả bờ trái bờ phải theo dòng nước chảy Người con gái hiền thục dịu dàng, ta thức ngủ đều mơ tưởng đến nàng
Mơ tưởng đến nàng mà không được gặp, thức ngủ đều mong nhớ Ôi ! Triền miên! Triền miên!, để ta luôn trằn trọc trăn trở.
2. Rau hạnh mọc so le um tùm, hái bên trái rồi hái bên phải
Người con gái hiền thục dịu dàng, ta ước mong được cùng nàng kết duyên cầm sắt
Rau hạnh mọc so le um tùm, chọn hái cả bên trái rồi bên phải
Người con gái hiền thục dịu dàng, ta muốn giúp cho nàng vui bằng tiếng chuông trống
* Thơ tình đơn phương còn có những bài thể hi n tình cảm triền miên chan ê
chứa, cảm đ ng :ô
Yêu ai yêu t n đáy longâ
Vì sao e ngại lại không tỏ bày? Yêu ai thầm kín thơ hay,
Tấm long thương nhớ biết ngày nào nguôi?”
( Thấp tang- Tiểu Nhã)
• Nỗi nhớ nhung trong tình cảm lứa đôi được thể hi n:ê
“ M t ngày không thấyô
Như ba năm trọn”
Trong thời đại của Kinh Thi, ở m t số đại khu, đối ô
với vi c hạn chế tiếp xúc giữa nam và nữ chưa ê
nghiêm khắc như sau này nên chúng ta thấy được sự tự do hen hò, g p gơ nhau giữa các đôi nam nữ. ă
Nổi tiếng là bài “Tĩnh nữ”:
“Con người vừa nhã vừa xinh, Hẹn anh ra ở góc thành đợi nhau.
Yêu mình chẳng thấy mình đâu,
Để anh luống những vo đầu bâng khuâng” “Tĩnh nữ” so với “Quan thư”đã tiến thêm m t ô
bước trong cung b c tình yêu. Ơ “â Quan thư” là sự nhớ mong m t bên; còn ở “ô Tĩnh nữ” là m t đôi ô
tình nhân nhau ở góc thành , nhưng khi chàng trai đến thì cô gái cố tình trốn, khiến chàng trai lúng túng, gãi đầu do dự.
• Kinh Thi còn phản ánh nỗi đau khổ khi yêu đương bị ngăn trở
• Ngoài ra Kinh Thi còn phản ánh nỗi đau khổ thất tình
Co thê thây tnh yêu va hôn nhân trong Kinh Thi la m t chu đê vô ô
cung phong phu va đa dang noi lên nhưng môi tnh th t đep, â
mang cam giac hôn h u, chât phac binh di, không khoa trương va â