7. NỘI DUNG NGHIÊN CỨU
3.2.1.Tăng cường vốn từ vựng tiếng Pháp
Dù học tiếng Pháp giao tiếp hay tiếng Pháp học thuật thì việc tích lũy vốn từ vựng luơn là việc cơ bản và quan trọng nhất. Việc học từ vựng của ngơn ngữ luơn hướng người học phát triển đồng đều cả 4 kỹ năng, trong đĩ cĩ kỹ năng nghe. Trau dồi thêm vốn từ vựng và cách sử dụng của nĩ sẽ giúp chúng ta biết cách phát âm chính xác của các từ và nâng cao khả năng phản xạ một cách linh hoạt trong giao tiếp. Khi lượng từ vựng khơng đủ, việc luyện tập kỹ năng nghe sẽ vơ cùng khĩ
23
khăn dù bạn cĩ luyện tập chăm chỉ. Bởi từ vựng là nền tảng của việc nghe hiểu thơng tin và khả năng phản xạ lại những thơng tin đĩ. Do đĩ, để cĩ thể ghi nhớ từ vựng hiệu quả thì chúng ta hãy tìm ra những phương pháp phù hợp với trình độ và khả năng tiếp thu của bản thân chẳng hạn như học từ vựng theo chủ đề, từ vựng theo các tình huống giao tiếp hoặc qua ngữ cảnh với các bài luyện nghe theo nhiều chủ đề khác nhau.
Việc học từ vựng phải đi đơi với thực hành. Nếu như bạn chỉ học thuộc lịng chúng mà khơng thực sự hiểu ý nghĩa hay cách dùng thì việc ghi nhớ sẽ rất ngắn hạn. Do vậy, thực hành là một yếu tố quan trọng khác. Hãy tự tạo cho mình một thĩi quen học từ vựng hàng ngày, mặc dù chỉ là 5 hay 10 từ, thơng qua các hoạt động khác nhau như học tập, xem phim, nghe nhạc, đọc sách báo...Sau đĩ, hãy viết các từ đã học được ra những tờ giấy ghi chú và để ở những nơi dễ nhìn thấy nhất để được thường xuyên ơn tập lại. Ngồi ra, luyện tập cách gọi tên các đồ vật xung quanh bạn bằng tiếng Pháp sẽ giúp chúng ta vừa cĩ thể ơn tập từ vựng vừa cĩ thể trau dồi thêm những từ mới. Nếu cĩ thể, hãy tự đặt câu với các từ học được sẽ giúp cho việc nhớ lâu hơn từ vựng và ứng dụng một cách hiệu quả trong các trường hợp khác nhau. Bài nghiên cứu sẽ cung cấp đến người học một số trang website học từ vựng tiếng Pháp hiệu quả.
* Youtube Tên kênh YouLearnFrench https:// www.youtube.com /c/ YouLearnFrench Smile and Learn - Francais https:// www.youtube.com /c/ SmileandLearnFra ncais 24
Tên kênh
Learn French With Alexa https:// www.youtube.com /c/ learnfrenchwithale xa Maprofde FLE https:// www.youtube.com /c/MaprofdeFLE * Websites Language Guide https://www.languageguide.org/ french/ Memrise https://www.memrise.com/ Lexiquefle http://lexiquefle.free.fr/ 3.2.2. Cải thiện về mặt ngữ pháp
Trong quá trình học ngoại ngữ, khả năng nhận dạng được cấu trúc câu đĩng vai trị vơ cùng quan trọng. Cấu trúc câu là một câu được nĩi hay viết đều sử dụng những quy tắc ngữ pháp cố định của ngơn ngữ đĩ. Bởi vậy, việc nắm chắc được các cấu trúc ngữ pháp sẽ giúp chúng ta diễn giải thơng điệp được truyền tải. Ngữ pháp chính là cơ sở vững chắc để liên kết các từ hoặc cụm từ thành câu, từ câu thành đoạn. Và những quy tắc ngữ pháp là áp dụng chung cho tất cả mọi người sử dụng ngơn ngữ đĩ. Bạn sẽ khơng thể nghe hiểu nếu như khơng nắm vững những quy luật
25
chung này. Chẳng hạn, khi nghe câu “Je vais aller à l’école”, nếu khơng nắm vững quy tắc ngữ pháp của thì tương lai gần gồm động từ “Aller” kết hợp với một động từ nguyên thể, bạn cĩ thể khơng hiểu ý nghĩa của câu này. Việc nắm vững các thì trong tiếng Pháp, các cấu trúc câu, cách đặt câu sẽ giúp bạn xác định được nội dung nghe, tránh dẫn đến việc hiểu sai các thơng điệp được truyền tải
Cĩ rất nhiều cách để sinh viên tự rèn luyện cho mình trong việc cải thiện ngữ pháp. Nếu bạn khơng thường xuyên học tiếng Pháp thì hãy bắt đầu ngay hơm nay. Bạn cĩ thể đọc bất kỳ tài liệu nào như sách báo, tạp chí, truyện...Để tăng thêm hiệu quả thì trong khi đọc hãy chú ý đến cách viết, cách đặt câu và sử dụng ngữ pháp trong câu. Điều này sẽ giúp bạn trau dồi lại vốn ngữ pháp đã biết, đồng thời cũng là cách củng cố thêm những cấu trúc mới mà mình chưa biết đến. Bên cạnh đĩ, việc luyện tập thường xuyên đĩng một vai trị quan trọng trong việc ghi nhớ các cấu trúc câu trong tiếng Pháp bằng cách làm bài tập ngữ pháp đều đặn, học thuộc và ghi nhớ mẫu câu mới, đặc biệt là học đến đâu thì dùng ngay đến đĩ. Một vài thiếu xĩt về mặt ngữ pháp sẽ khơng là vấn đề lớn nếu bạn chăm chỉ luyện tập và trau dồi hàng ngày.
Một số gợi ý về trang web luyện ngữ pháp: Leconjugueur https://leconjugueur.lefigaro.fr/ Pháp ngữ Bonjour https://phapngubonjour.com/ Francais Facile https://www.francaisfacile.com/ Một số gợi ý về cách sách luyện ngữ pháp
- Sách “Giải thích ngữ pháp tiếng Pháp” – Lương Quỳnh Mai, Trần Thị Yến, Nhà xuất bản Đà Nẵng. Sách được phiên dịch trực tiếp từ quyển “Grammaire expliquée du francais” rất phù hợp cho các bạn học tiếng Pháp từ đầu.
26
- Sách “Grammaire Progressive du Francais” – Michèle Boularès, Jean Louis Frérot. Đây là cuốn sách được rất nhiều người học tiếng Pháp sử dụng. Bộ sách gồm 3 quyển tương đương với 3 trình độ : Sơ cấp (Débutant), Trung cấp (Intermédiaire) và Cao cấp (Avancé).
- Sách “Exercices de Grammaire en contexte” – Hachette/ Français langue étrangère. Bộ sách tập hợp những bài tập về ngữ pháp theo tình huống, ngữ cảnh giúp cho việc học ngữ pháp hiệu quả hơn khi được đặt vào thực tế.
- Sách “Les 500 exercices de grammaire” – Hachette. Bộ sách cĩ rất nhiều bài tập để rèn luyện và củng cố kiến thức ngữ pháp. Bộ sách gồm 4 cuốn với các trình độ A1, A2, B1, B2.
3.3. Hệ thống tài liệu bổ trợ
3.3.1. Luyện nghe theo chủ đề
Theo nghiên cứu, đa số các bạn sinh viên khi tự học tại nhà đều học theo các giáo trình nghe được biên soạn sẵn và chia ra theo nhiều chủ đề khác nhau. Tuy nhiên, khi các bạn sinh viên muốn luyện nghe theo chủ đề được học trên lớp nhưng với những bài nghe khác thì những giáo trình này đơi khi khơng cung cấp đủ. Vì vậy, chúng tơi đề xuất thêm những bài nghe khác theo từng chủ đề để sinh viên cĩ thể luyện tập kỹ năng nghe hiểu thường xuyên và hiệu quả hơn.
Semaine
1
2
3
Semaine 4 5 6 7 8
Semaine
Corinne KOBER- KLEINERT Marie- Louise PARIZET)
29
3.3.2. Các nguồn tài liệu khác
Việc luyện nghe sẽ rất linh hoạt và đa dạng bởi chúng ta dễ dàng chọn được rất nhiều tài liệu nghe qua mạng, các website hay trong sách báo và các nguồn tài liệu học chính thống của ngơn ngữ đĩ. Chúng ta cĩ thể học về các chủ đề khác nhau trong quá trình học nghe. Nếu chỉ mới bắt đầu luyện nghe, chúng ta hãy chọn những chủ đề mà bản thân cảm thấy hứng thú, quen thuộc. Điều này sẽ gĩp phần kích thích mức độ tập trung và khả năng nghe hiểu của bạn trong quá trình học. Sau đĩ, bạn cĩ thể nâng dần cấp độ bằng việc chọn những tài liệu nghe về những chủ đề bạn chưa quen thuộc hoặc ít tiếp xúc để cĩ thể xây dựng và mở rộng vốn từ của mình nhiều hơn, đồng thời thử thách trí nhớ và khả năng hiểu của bạn. Bài nghiên cứu sẽ cung cấp một số nguồn tài liệu nghe trên các nền tảng khác nhau để các bạn sinh viên cĩ thể tham khảo thêm.
Một số gợi ý về kênh Podcast phổ biến (trên các nền tảng Spotify, iTunes,iPod, Youtube,…) TÊN KÊNH Transfert Learn French by Podcast Coffee Break French (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
TÊN KÊNH FrenchPod10 1 One thing in French a day The Naked French Podcast Daily French Pod 31
TÊN KÊNH News in Slow French
Một số gợi ý về kênh Youtube giúp luyện nghe tiếng Pháp:
TÊN KÊNH Learn french with
frenchpod101 https:// www.youtube.com /c/frenchpod101 French Tales https:// www.youtube.com /c/ FrenchFairyTales CCubeAcademy https:// www.youtube.com /user/ CCubeAcademy Easy French https:// www.youtube.com
TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com
/c/EasyFrench
Athavan Hari
https://
www.youtube.com /c/athavanhari
Một số gợi ý về các trang web luyện nghe tiếng Pháp: Un jour, un actu https://www.1jour1actu.com/ Reportages https://fr.ver-taal.com/ reportages.htm Partajon https://www.partajondelfdalf.com/ France Podcasts https://www.francepodcasts.com/ Français Facile https://www.francaisfacile.com/
án và cĩ phần chấm tự động.
Một số gợi ý về các nguồn luyện nghe chép chính tả: - Nền tảng Youtube
TÊN KÊNH
French Circles Dictations
https:// www.youtube.com/c/ FrenchCirclesDictations Learn to French https:// www.youtube.com/c/ LearnToFrench
Learn French With Vincent
https://
www.youtube.com/c/ imagiers
- Nền tảng Websites luyện nghe chép chính tả:
* La dictée d’Archibald (https://dictee.tv5monde.com/)
Là một trang web con của trang Apprendre le français avec TV5 monde, La dictée d’Archibald tập trung vào luyện nghe viết chính tả giúp người dùng tăng khả năng phản ứng với ngơn ngữ, đồng thời luyện tập hiệu quả khả năng nghe viết cho người dùng.
* LinguoTV (http://www.linguo.tv/)
Trang web này cung cấp hệ thống các video tiếng Pháp tùy cấp độ người học, giúp người học luyện nghe và chép chính tả hiệu quả.
34
KẾT LUẬN
Kĩ năng nghe hiểu là kĩ năng phức tạp đối với người học. Trong đĩ, đa số các bạn đều mới học tiếng Pháp khi bắt đầu lên đại học nên gặp phải rất nhiều khĩ khăn trong quá trình học các kĩ năng ngơn ngữ. Qua bài nghiên cứu này, chúng tơi đã tìm hiểu được thực trạng trong việc học kĩ năng nghe hiểu của các bạn sinh viên năm hai khoa Tiếng Pháp trường Đại học Sư phạm Hà Nội. Từ đĩ, chúng tơi nhận thấy được những khĩ khăn chung mà các bạn sinh viên đang gặp phải. Thơng qua kết quả điều tra, những khĩ khăn trong kĩ năng nghe hiểu chủ yếu bắt nguồn từ việc sinh viên chưa cĩ phương pháp luyện nghe hiệu quả với bản thân, thời lượng học kĩ năng nghe hiểu trên lớp cịn hạn chế mà ý thức của các bạn trong việc tự luyện nghe là khơng nhiều. Từ đĩ, chúng tơi đã đề xuất được những giải pháp cùng với hệ thống giáo trình, tài liệu bổ trợ nhằm giúp cho các bạn sinh viên luyện tập và cải thiện được kĩ năng nghe hiểu tiếng Pháp. Với cơng nghệ ngày càng phát triển, chúng ta khơng thể phủ nhận rằng với nguồn tài liệu vơ cùng đồ sộ cùng với sự luyện tập kiên trì sẽ là chìa khĩa giúp các bạn sinh viên cải thiện được kĩ năng nghe hiểu một cách tốt nhất.
Với nghiên cứu này, chúng tơi hy vọng các bạn sẽ cải thiện được kĩ năng nghe hiểu của chính bản thân mình, ngày càng học tốt hơn kĩ năng nghe hiểu tiếng Pháp trong học tập và cuộc sống hàng ngày.
Do hạn chế về thời gian và kinh nghiệm làm nghiên cứu khoa học, nghiên cứu của chúng tơi vẫn cịn rất nhiều thiếu sĩt. Chúng tơi rất mong nhận được những lời gĩp ý của thầy cơ và các bạn, để nghiên cứu của chúng tơi được hồn thiện và tốt hơn.
35 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. ABC Delf B1 – Junior Scolaire. Adrien PAYET, Virginie SALLES (2014).
2. Erik Palmer (1953). Teaching the core skills of listening and speaking. US.
3. Helgesen, M.(2003). “Teaching listening”. In D.Nunan (Ed.) Practical English Language Teaching. New York: McG
4. Joseph A DeVito. (2018). Human Communication: The Basic Course. ,79-84.
5. Le DELF 100% réussite B1 – Didier-Français Langue Étrangère
6. Penny Ur (1984). Teaching listening comprehension. – (Cambridge handbooks for language teachers), 11 – 20.
7. Penny Ur (1996). “A course in language teaching”- Practice and Theory. Cambridge University Press, 105 – 115.
8. Richards, J.C.(1983), Listening Comprehension: Approach, Design, Procedure, TESOL Quaterly. ,17
9. Underwood, M. (1989). Teaching listening. New York, US.
10. Wolvin, Andrew D; Coakley, Carolyn Gwynn. (1985). Listening. Second Edition. N/A
NCKH tham khảo
11. Nguyễn Phương Chi, Lã Ngọc Huyền, 2019. Nghiên cứu khoa học “ Hoạt động ghi chép trong kĩ năng nghe tiếng Pháp của sinh viên năm thứ hai”.
Các trang web tham khảo
12. Listening skills. Skillsyouneed
13. Difficulties listeners face processing a foreign language.
14. https://www.skillsyouneed.com/ips/listening-skills.html
15. https://www.ukessays.com/essays/english-language/listening-difficulties-in-second- language-acquisition.php
16. Important factors affecting listening comprehension
17. https://universeofmemory.com/factors-affecting-listening-comprehension/
36
PHỤ LỤC
PHIẾU KHẢO SÁT SINH VIÊN Câu 1: Bạn đã học tiếng Pháp được bao lâu rồi ?
2 năm 5 năm Trên 5 năm
Câu 2: Trong các kỹ năng nghe nĩi đọc viết, bạn thấy kỹ năng nghe như thế nào ?
Rất khĩ Khĩ
Bình thường Khơng khĩ
Câu 3: Thời lượng nghe của bạn tại nhà ?
3.1. Bạn cĩ thường xuyên tự học kĩ năng nghe hiểu tại nhà khơng ?
Rất thường xuyên Thường xuyên (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Thỉnh thoảng Khơng bao giờ
3.2. Nếu cĩ, thời gian bạn học trong một tuần là bao lâu ?
2 giờ 3 giờ
4 giờ Khác:...
Câu 4: Bạn tự học nghe bằng cách gì ?( (Bạn cĩ thể lựa chọn nhiều đáp án)
Xem phim
Nghe nhạc nước ngồi
Nghe podcast / audiobooks
Nghe trực tiếp với người nước ngồi
Nghe các file trong giáo trình
Nghe chép chính tả
37
Khác:... ...
Câu 5: Những nền tảng Internet nào bạn vận dụng cho việc rèn luyện kĩ năng nghe?
Youtube
Website
Podcast (trên các nền tảng Spotify, Apple Podcast, Google Podcast, SoundCloud...)
Apps
Khác:...
...
Câu 6: Những khĩ khăn mà bạn gặp trong kĩ năng nghe ?
Khơng nhận ra các âm, giọng
Khơng theo kịp tốc độ của người nĩi/tài liệu nghe
Khĩ nắm bắt được ý chính của bài nghe
Thiếu tập trung khi nghe
Khác:... ...
Câu 7: Theo bạn, đâu là những nguyên nhân khiến cho việc nghe trở nên khĩ khăn?
Chưa làm quen được với cách phát âm, giọng đọc trong ngơn ngữ
Cố gắng hiểu tồn bộ nội dung cùng một lúc
38 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Kiến thức nền tảng (thiếu từ vựng, cấu trúc, cú pháp...)
Thiếu việc luyện tập thường xuyên
Thiếu tài liệu, giáo trình bổ trợ
Khác:... ...
Câu 8: Theo bạn, những giải pháp nào là hữu hiệu cho việc luyện nghe Tiếng Pháp?
Trau dồi các kiến thức nền tảng
Luyện nghe đúng phương pháp
Luyện nghe theo chủ đề
Tăng thời lượng tự học nghe tại nhà
Tự học nghe trên các nền tảng Internet.
Khác:...
39
CÁC BÀI LUYỆN NGHE THEO CHỦ ĐỀ Thème 1: À L’école
Document 1: Lisez les questions. Écoutez l’enregistrement puis répondez
1. Que s’est-il passé ?
...
2. Quand est-ce que l'événement a eu lieu?
a. En entrant dans la piscine
b. En sortant de la piscine
c. En sortant des vestiaire 3. Kevin……….
a. a mal à la tête
b. ne peut plus marcher
c. a mal au dos
d. a perdu connaissance
e. a une grosse bisse
4. Qu’est-ce Marc et ses amis on fait?
...
5. Comment Marc propose-t-il de retrouver le numéro de téléphone des parents?
6. Kevin va..
a. rentrer chez lui (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
b. aller à l’hơpital
c. rester à la piscine
Document 2: Lisez les questions. Écoutez l’enregistrement puis répondez
1. Noémie et Théo a. sont amis
b. ne se connaissent pas
40
c. étudiant dans deux écoles différentes 2. Pourquoi Noémie a changé d’école
... 3. Pourquoi Noémie n’aimait pas son ancienne école?
4. Dans sont ancienne école, Noémie
a. n’aimait aucun professeur
b. détestait le professeur d’histoire
c. appréciait un seul professeur
5. Quelle est l’opinion de Théo sur son école?
a. Il apprécie beaucoup ses professeú
b. Les professeurs sont trop sévères
c. Il pến que c’est l'école parfaire
d. L’ambiance est très agréable
e. Il y a une mauvaise ambiance
6. Quelles sont les activités possibles l'après-midi
...
7. Dans quel atelier Noémie souhaite-t-elle s’inscrire?
...
8. À qui doit-elle s’adresser? ………...
41
Thème 2 :À la maison
Document 1: Lisez les questions. Écoutez l’enregistrement puis répondez
1. Loic et sa mère parlent 2
...
2. En anglais, Loic
a. s’est amélioré (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
b. a toujours les mêmes notes