III. Chiến lược đặt câu hỏi và lối nói rào đón
2. Lối nói rào đón
2.3.4. Dấu hiệu chào đón “Minh ”
Được sử dụng để dọn đường cho việc tường minh hóa các chủ định giao tiếp. Chúng gián tiếp đền bù cho việc vi phạm nguyên tắc Minh trước đó, tức là gián tiếp ‘thú nhận’ rằng những điều được nói trước đó chưa đủ độ tường minh để người nghe có thể hiểu rõỡ̃.
Ví dụ: Nói đơn giản là/Thực ra thì/Nó là thế này/… em sẽ phụ trách những việc liên quan đến âm thanh, ánh sáng, hình ảnh cho buổi lễ ngày mai.
Simply put/I mean/That means/…, you will be in charge of the sound, lighting and visuals for tomorrow's ceremony.
Được sử dụng để kiểm tra xem liệu người nghe đã hiểu rõỡ̃ ý kiến, thông tin, hàm ý, chủ định của người nói hay chưa.
Ví dụ: Chúng mình sẽ tổ chức chương trình theo hình thức online giống như chương trình sinh nhật vừa rồi. Mọi người hiểu ý mình chứ/Mọi người rõ chưa/Mọi người nắm bắt được hết chưa/… ?
We will make an animation video. You got it/OK/Understand/… ?
Được sử dụng khi người nghe muốn đảm bảo rằng những điều họ được nghe từ đối tác giao tiếp là chính xác.
Ví dụ: Chị chưa hiểu ý của em lắm, ý em là/nói cách khác là/theo chị hiểu thì/… mình sẽ livestream để chia sẻ thông tin đúng không?
Do you mean that/If I got it right, then/If I understand right,/…you will resign?
16
2.4. Tình huống sử dụng
Tình huống 1: Rào đón khi muốn tôn trọng thể diện người nói – người nghe Tình huống 2: Rào đón khi đề cập đến những câu chuyện khó nói
Tình huống 3: Rào đón với tình huống người thứ 3
Tình huống 4: Rào đón với tình huống không xác tín thông tin nhằm tôn trọng thể diện người thứ 3
Tình huống 5: Rào đón trong tình huống “phải” tác động đến trạng thái tâm lý người nghe