VIỆC ĐÀM PHÁN CÁC ĐIỀU KHOẢN TRONG HỢP ĐỒNG THƢƠNG MẠI QU C T KÝ K T V I DOANH NGHI P VI T NAM Ố Ế Ế Ớ Ệ Ệ
1. Điều kho n hàng hóa ả
1.1 Điều khoản tên hàng
Trong m t hộ ợp đồng thƣơng mại quốc tế, điều khoản hàng hóa là điều khoản t i quan trố ọng vì nó xác định chính xác loại hàng hóa đƣợc chuyển giao giữa ngƣời bán và ngƣời mua. Việc gọi không chính xác tên hàng có thể dẫn tới thi t h i lệ ạ ớn cho một trong hai bên n u m t bên không có thi n chí h p tác ế ộ ệ ợ bình đẳng. Khi làm ăn với doanh nghiệp Trung Quốc, do tính chất chữ Trung Quốc là loại chữtƣợng hình khác v i ch vi t Vi t Nam và phiên âm theo ớ ữ ế ệ
tiếng Latinh c a tiủ ếng Trung khi không có thanh điệu s có nhiẽ ều cách đọc và hiểu khác nhau nên doanh nghiệp Vi t Nam l i càng ph i chú ý tệ ạ ả ới điều khoản này. C n ghi rõ tiầ ếng Trung trong điều kho n này bên c nh phiên âm c a nó ả ạ ủ để tránh những hiểu nh m tai h i có th x y ra. ầ ạ ể ả
1.2 Điều khoản sốlượng
Về hệ đo lƣờng của Trung Qu c, mố ặc dù giới doanh nghiệp Trung Quốc hiện nay đã áp dụng các hệđo lƣờng tiêu chu n qu c tẩ ố ếnhƣng nhiều doanh nghi p Trung Qu c v n áp d ng các hệ ố ẫ ụ ệđo lƣờng cổ. Cụ thể là:
Chiều dài 1 lí, 1 d m ( ) = 15 d n = 500 mặ li ẫ 1 d n ( ẫ yin) = 10 trƣợng = 33,33 m 1 trƣợng ( zhang) = 2 bộ = 3,33 m 1 bộ ( bu) = 5 xích = 1,66 m 1 xích, 1 thƣớc (chi) = 10 thốn = 1/3 m = 33,33 cm 1 th n (1 t c) ( ố ấ cun) = 10 phân = 3,33 cm