Delays and Waivers; Cumulative Rights
1) Khi Ngân Hàng không thực hiện hay thực hiện một cách chậm trễ bất kỳ quyền, quyền hạn hay biện pháp xử lý nào theo bất kỳ Tài Liệu Cấp Vốn nào và các tài liệu liên quan khác thì cũng không làm ảnh hưởng các quyền, quyền hạn hoặc các biện pháp xử lý đó và cũng không có nghĩa là Ngân Hàng đã từ bỏ quyền của mình để thực hiện các quyền, quyền hạn hoặc các biện pháp khắc phục kể trên. Khi Ngân Hàng từ bỏ thực hiện các quyền, quyền hạn hoặc các biện pháp khắc phục kể trên nào cho một vi phạm hoặc Sự Kiện Vi Phạm theo các Tài Liệu Cấp Vốn và các tài liệu khác có liên quan sẽ không được coi là Ngân Hàng từ bỏ các quyền của Ngân Hàng đối với các vi phạm khác hoặc Sự Kiện Vi Phạm khác. Mọi sự từ bỏ, đồng ý, chấp thuận, hoặc sửa đổi theo các Tài Liệu Cấp Vốn và các tài liệu có liên quan khác chỉ có hiệu lực khi được lập thành văn bản.
No delay or omission by the Bank to exercise any right, power or remedy under any Finance Documents and other related documents shall impair any such right, power or remedy nor be construed as a waiver thereof. No waiver of any single breach or Event of Default under the Finance Documents and other related documents shall be deemed a waiver of any other breach or Event of Default. Any waiver, consent, approval under, or amendment to, the Finance Documents and other related documents must be in writing to be effective.
2) Các quyền và biện pháp xử lý của Ngân Hàng theo các Tài Liệu Cấp Vốn sẽ là bổ sung và không loại trừ bất kỳ quyền và biện pháp xử lý nào mà Ngân Hàng có theo luật hoặc trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép.
The rights and remedies of the Bank under the Finance Documents shall be in addition to and not exclusive of any rights and remedies which the Bank has under the law and to the greatest extent permitted by law.