đgh Phanxicô trong thông điệp Laudato si’ đã lấy hai chữ đầu bằng tiếng Ý (xưa) của “Bài ca các thọ tạo” mà Phanxicô sáng tác cách đây gần 800 năm để đặt tên cho thông điệp “chăm sóc ngôi nhà chung” mới đây của ngài. đgh Phanxicô để nguyên tiếng Ý, chẳng chuyển ra Latinh (như vẫn thường làm trong các văn kiện của tòa thánh), và các bản dịch khác cũng để nguyên văn tiếng Ý như vậy. Laudato si’ dịch thoát là : chúc tụng ngài, lạy chúa, vì chúa đã dựng nên thiên nhiên : trời trăng mây nước, lửa gió đất đai. chủ điểm của bài này là một số thọ tạo mà người ta xem là hoạ tai, thì Phanxicô ca tụng và bảo vệ, nâng lên hàng bạn hữu, bởi “Laudato si’ chúc tụng ngài Lạy chúa, vì ngài đã dựng nên…” (x. BcMt1). trong thông điệp Laudato si’ 15 lần đức giáo hoàng Phanxicô nhắc đến thánh Phanxicô assisi, vị thánh được đức giáo hoàng gioan Phaolô ii, trong tông thư ngày 29-09-1979 công bố ngài làm bổn mạng các nhà môi sinh. nhưng cũng có nhiều người nhận thấy những gì Phanxicô ca tụng và bảo vệ lại chính là kẻ thù ghê sợ.
1. nhận diện kẻ thù
Một tác giả kia đã tưởng tượng ra cuộc gặp gỡ giữa Phanxicô và một nhà trí thức bi quan như sau:
“như thường lệ, mỗi lần gặp bất cứ ai, vị sứ giả hoà bình Phanxicô thường cất lên ‘bài ca các thọ tạo’ để chúc tụng đấng tối cao đã tạo dựng trời đất nước cũng như trăng sao mây trời, gió lửa và cả chị chết.
“nhà trí thức bi quan lắng nghe hết bài ca, nước mắt lăn dài trên gò má của ông. nhưng đây không phải là nước mắt cảm động mà là nước mắt uất hận. Khi không kềm được nữa, ông trút toàn cơn giận của ông trên vị sứ giả hoà bình này:
“này người anh em kỳ diệu, với cái nhìn trong sáng, người anh em ca tụng mặt trời, nhưng người anh em có bao giờ thấy người ta chết vì mặt trời thiêu đốt chưa? người anh em có bao giờ thấy cả một sa mạc nắng cháy khô cằn chưa? người anh em có bao giờ thấy cả triệu người chết đói, vì hạn hán chưa?
“người anh em ca tụng nước, nhưng người anh em có bao giờ thấy cảnh lụt lội màn trời chiếu nước, cảnh nhà cửa bị nước cuốn trôi cùng với biết bao mạng người bụng no đầy nước, nhưng lại thiếu
1 “Bài Ca Anh Mặt Trời” hay còn gọi là “Bài Ca Các Thọ Tạo,” trong “Tác Phẩm của thánh “Bài Ca Các Thọ Tạo,” trong “Tác Phẩm của thánh Phanxicô”