Tôi sống ở Đồng Nhân, Quế Châu, phát tâm niệm Phật, trì tụng Chú Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát, theo lời hƣớng dẫn, nửa đêm dẫn con trai đến giữa đòng sông Đồng Giang, lấy một bình nƣớc tinh khiết về nhà, mỗi ngày sớm tối niệm 7 biến Chú Đại Bi, nếu bị bệnh uống nƣớc Đại Bi này, bệnh sẽ khỏi. Vợ ông huyện trƣởng Trƣơng bị bệnh bạch hầu, uống thuốc vô hiệu, khi uống nƣớc Đại Bi, quả nhiên khỏi bệnh.
Tôi từ Đồng Nhân, Quế Châu trở về ở tại Lan Viên, Bắc Kinh mang theo Nƣớc Đại Bi vẫn chƣa dùng hết. Mùa hè chồng tôi Châu Khánh Quang đƣợc điều nhiệm đến sở giáo dục tỉnh Giang Tây, nên tôi đi theo chồng đến đó ở. Tƣợng Quan Thế Âm Bồ Tát và nƣớc Đại Bi đều để lại nơi ở tại Lan Viên, giao cho con trai đang học Đại Học Trung Ƣơng mỗi ngày dâng hƣơng lễ bái.
Mùa đông năm đó, con trái thứ ba của ông Trung Dƣỡng Hiến là chủ nhiệm ủy ban thống kê bị sốt cao, nằm tại Y Viện Trung Ƣơng nhiều ngày, không chữa đƣợc mà chết, bác sỹ kêu ngƣời nhà mau mang xác về an táng nhiều lần nhƣng Trung Dƣỡng Hiến đau lòng không nhẫn tâm mang con trai về, cố ý trì hoãn, hai vợ chồng đau khóc không ngừng. Đột nhiên anh ta nhớ lại trƣớc đây tôi có nói cho họ về sự linh nghiệm không thể nghĩ bàn của Quán Thế Âm Bồ Tát. Do vậy, trong đêm anh trở về Lan Viên, xin con trai tôi lấy nƣớc Đại Bi, thắp hƣơng cầu xin rồi đi. Đến bệnh viện, trƣớc tiên anh dùng nƣớc Đại Bi xoa lên mặt và lỗ mũi, sau đó xoa lên chân tay. Sau khi xoa xong vì quá mệt nên anh gục đầu vào giƣờng ngủ thiếp đi.
Đại Bi xoa lên ngƣời con, hé miệng rót nƣớc Đại Bi vào miệng con. Không lâu sau, đứa bé chuyển động, kêu rên, một lát sau đứa bé kêu đói, đòi ăn. Vợ chồng Trung Dƣỡng Hiến vô cùng vui mừng. Sáng hôm sau bác sỹ quay trở lại, nghiêm nghị hỏi trách, vì sao không mang đứa bé về mai táng, họ nói với bác sỹ đứa bé đã sống lại, hơn nữa còn có thể ăn, cƣời nói bình thƣờng. Bác sỹ vào xem, vô cùng kinh ngạc vì quả thực đứa bé đã sống lại. Bác sỹ tra hỏi anh dùng thuốc gì mà có thể cải tử hồi sinh, Trung Dƣỡng Hiên lấy nƣớc Đại Bi còn lại cho họ bác sỹ xem, bác sỹ không tin, mang đi xét nghiệm, kết quả chỉ là một bình nƣớc lọc. Vì sự diệu lực uy thần của Quan Thế Âm Bồ Tát, thực tại làm sao có thể hóa nghiệm ra đƣợc. Hai Vợ chồng Trung Dƣỡng Hiến vốn là ngƣời theo đạo Cơ Đốc Giáo, vì sự linh nghiệm lần này, họ đã mang con đến Lan Viên vài đầu cảm tạ Quán Thế Âm Bồ Tát đại ân đại đức đã đƣa con họ từ cõi chết trở về.
Văn Phú dịch