I. Các lỗi thờng gặp trong tiếng Anh viết
50. Thông tin trực tiếp và thông tin gián tiếp
50.1 Câu trực tiếp và câu gián tiếp
Trong câu trực tiếp thông tin đi từ ngời thứ nhất đến ngời thứ 2. Ví dụ:
He said ‚ I bought a new motorbike for myself yesterday‛
Còn trong câu gián tiếp, thông tin đi từ ngời thứ nhất qua ngời thứ 2 và đến ngời thứ 3. Do vậy có sự biến đổi về mặt ngữ pháp.
Ví dụ:
He said he had bought a new motorbike for myself the day before.
50.2 Phơng pháp chuyển đổi từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp
Khi chuyển đổi từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp cần phải:
Phá bỏ ngoặc kép, chuyển đổi toàn bộ các đại từ nhân xng theo ngôi chủ ngữ thứ nhất sang đại từ nhân xng ngôi thứ 3.
Lùi động từ ở vế thứ 2 xuống 1 cấp so với ở mức ban đầu (lùi về thời). Chuyển đổi tất cả các đại từ chỉ thị, phó từ chỉ thời gian theo bảng quy định.
Bảng đổi động từ
DIRECTSPEECH INDIRECTSPEECH Simplepresent Simplepast Presentprogressive Pastprogressive
Presentperfect (Progressive)
Pastperfect (Progressive) Simplepast Pastperfect
will/shall would/should Can/may Could/might
Bảng đổi các loại từ khác.
- Nếu là nói và thuật lại xảy ra trong cùng một ngày thì không cần phải đổi thời gian. Ví dụ:
At breakfast this morning he said ‚ I will be very busy today‛ At breakfast this morning he said he would be very busy today.
- Việc điều chỉnh logic tất nhiên là cần thiết nếu lời nói đợc thuật lại sau đó 1 hoặc 2 ngày. Ví dụ:
thứ 2 Jack nói với Tom:
I’m leaving the day after tomorrow. (tức là thứ 4 Jack sẽ rời đi)
Nếu Tom thuật lại lời nói của Jack vào ngày hôm sau (tức là thứ 3) thì Tom sẽ nói: Jack said he was leaving tomorrow.
Nếu Tom thuật lại lời nói của Jack vào ngày tiếp theo (ngày thứ 4) thì Tom sẽ nói: Jack said he was leaving today.
50.3 Động từ với tân ngữ trực tiếp và tân ngữ gián tiếp.
Trong tiếng Anh có những loại động từ (trong bảng sau)có 2 tân ngữ và đồng thời cũng có 2 cách dùng.
Bring build buy cut d r a w f e e d t e ll
here,overhere there,overthere
today thatday
yesterday thedaybefore thedaybeforeyesterday twodaysbefore
tomorrow thefollowingday/thenextday thedayaftertomorrow intwodays’time
next+thờigian(week,year...) thefollowing+thờigian(week,year...) last+thờigian(week,year...) theprivious+thờigain(week,year...)
find get give hand leave lend write make offer owe paint pass pay promiss read sell send show teach
- Cách dùng gián tiếp đặt tân ngữ trực tiếp sau động từ rồi đến giới từ for, to và tân ngữ gián tiếp (công thức sau.)
for
Subject + verb + tân ngữ trực tiếp + + tân ngữ gián tiếp
to
- Cách dùng trực tiếp đặt tân ngữ gián tiếp ngay sau động từ và sau đó đến tân ngữ trực tiếp, giới từ to và for
mất đi, công thức sau:
Subject + verb + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ gián tiếp
- Nếu cả 2 tân ngữ đều là đại từ nhân xng thì không đợc dùng công thức trực tiếp (tức là công thức thứ nhất đợc sử dụng).
Ví dụ:
Correct : They gave it to us. Incorrect: They gave us it.
- Động từ to introduce và to mention không bao giờ đợc dùng công thức trực tiếp mà phải dùng công thức gián tiếp.
To introduce sb/smth to sb to mention smth to sb
Một số thí dụ bổ trợ
John gave the essay to his teacher. John gave his teacher the essay.
The little boy brought some flowers for his grandmother. The little boy brought his grandmother some flowers. I fixed a drink for Maria.
I fixed Maria a drink.
He drew a picture for his mother. He drew his mother a picture. He lent his car to his bother. He lent his brother his car.
We owe several thousand dollars to the bank. We owe the bank several thousand dollars.