2. Truyền thông ứng phó giảm nhẹ hậu
4.2 Các phát hiện và khuyến nghĩ đôi với ngôn ngữ truyền thông thiên tai cho người DTTS
Báo cáo hoàn thành
Xây dựng các hình thức truyền thông và thông tin phù hợp với các khu vực dân cư rải rác ở Miền núi và vùng dân tộc thiểu số
Page 42
Phát hiện: Hiện nay cả tiếng phổ thông và tiếng dân tộc đã được sử dụng trong công tác truyền thông
thiên tai cho người dân tộc thiểu số. Tuy nhiên việc sử dụng này còn thiếu tính linh hoạt và tồn tại một vài khuyết điểm như:
Sử dụng từ ngữ chuyên môn mang tính khoa học trong các bản tin dự báo thời khiến người DTTS không hiểu hết được nội dung thông tin.
Truyền thông thiên tai trong các lễ hội văn hóa của người dân tộc thiểu số là một cách làm tốt những ngôn ngữ được sử dụng để truyền thông lại thường bằng tiếng Kinh không mang lại hiệu quả cao.v….
Hộp số liệu
88 % trong tổng số 500 người được phỏng vấn trả lời không hiểu hết thông tin được đưa ra trong các bản tin dự báo thời tiết do thông tin lướt qua nhanh và có nhiều từ ngữ khó hiểu.
76% người DTTS cao tuổi (70 người ở độ tuổi 70 – 90 tuổi) không hiểu rõ tiếng Kinh những lại thường xuyên được tuyên truyền về xóa đói giảm nghèo, dân số kế hoạch hóa gia đình và phòng tránh thiên tai bằng tiếng Kinh.
Khuyến nghị:
Để nâng cao hiệu quả truyền thông thiên tai cho người dân tộc thiểu số cần áp dụng một số nguyên tắc sau đối với ngôn ngữ truyền thông:
Nguyên tắc khi sử dụng tiếng phổ thông trong truyền thông tiên tai cho người dân tộc thiểu số
Từ ngữ được sử dụng trong truyền thông thiên tai phải đơn giản, dễ hiểu. Không sử dụng tên khoa học hoặc từ ngữ chuyên môn khi truyền thông cho người dân tộc thiểu số. Sử dụng câu đơn giản, ngắn gọn, có âm điệu, ngữ điệu phù hợp, tốc độ phát âm chậm rãi để người dân tộc thiểu số dễ dàng thu nhận thông tin.
Nguyên tắc khi sử dụng tiếng dân tộc trong truyền thông thiên tai cho người dân tộc thiểu số
Hiện nay các cộng đồng người dân tộc thiểu số không sinh sống riêng biệt mà có nhiều người dân tộc thiểu số khác nhau cùng sinh sống tại một thôn, xã . Chính vì vậy khi truyền thông thiên tai cho người dân tộc thiểu số bằng tiếng dân tộc cần chú ý đến tỷ lệ nhóm người dân tộc thiểu số nào chiếm ưu thế thì sử dụng ngôn ngữ truyền thông của nhóm dân tộc đó để truyền thông. Tránh trường hợp sử dụng tiếng nói của dân tộc chiếm số ít, không mang tính phổ cập khiến nhóm những người dân tộc thiểu số khác không hiểu được nội dung và thông điệp truyền thông. Bên cạnh đó nội dung truyền thông về thiên tai từ tiếng kinh cần được biên dịch sang tiếng dân tộc bằng người thông thuộc cả hai
Báo cáo hoàn thành
Xây dựng các hình thức truyền thông và thông tin phù hợp với các khu vực dân cư rải rác ở Miền núi và vùng dân tộc thiểu số
Page 43
ngôn ngữu và ưu tiên người thể hiện nội dung và thông điệp truyền thông là người dân tộc thiểu số có uy tín trong cộng đồng vì như vậy nội dung sẽ được truyền tải mạch lạc và mang tính thuyết phục cao hơn.
Nguyên tắc dử dụng linh hoạt tiếng dân tộc và tiếng phổ thông trong truyền thông thiên tai cho người dân tộc thiểu số.
Đối tượng truyền thông Hoàn cảnh truyền thông Ngôn ngữ sử dụng hiệu
quả
1. Truyền thông nhóm
Cán bộ xã, người có uy tín trong thôn bản, hội nhóm ở địa phương, cán bộ cấp xã
Đào tạo tập huấn cấp xã Chuẩn bị công tác ứng phó thiên tai
Tiếng Kinh
Cộng đồng người dân tộc thiểu số Họp thôn bản
Chuẩn bị công tác ứng phó thiên tai
Tiếng Kinh hoặc tiếng dân tộc chiếm đa số
Cộng đồng người dân tộc thiểu số Lễ hội , hoạt động văn hóa, tín ngưỡng của người dân tộc Truyền thông thay đổi nhận thức thường xuyên
Tiếng dân tộc
2. Truyền thông cá nhân, hộ gia đình
Người cao tuổi Truyền thông thay đổi nhận
thức thường xuyên
Tiếng dân tộc Chuẩn bị công tác ứng phó
thiên tai
Tiếng Kinh và tiếng dân tộc
Thanh niên Truyền thông thay đổi nhận
thức thường xuyên
Tiếng Kinh và tiếng dân tộc
Chuẩn bị công tác ứng phó thiên tai
Tiếng Kinh và tiếng dân tộc
Trẻ em, thiếu niên Truyền thông thay đổi nhận
thức thường xuyên
Tiếng Kinh và tiếng dân tộc
Chuẩn bị công tác ứng phó thiên tai