Khắc Tuế
Đoàn nghệ thuật nước Cộng hũa tự trị Baskia trong Liờn bang Nga thuộc Liờn bang Cộng hũa xó hội chủ nghĩa Xụviết đến thăm Việt Nam vào mựa đụng năm 1956. Trong chương trỡnh thăm Việt Nam đoàn đề nghị với Ban tổ chức xin được gặp Bỏc Hồ. Đại diện của ta đó trả lời đồng chớ Trưởng đoàn bạn Gaskarop rằng: Việc này chỳng tụi sẽ trõn trọng bỏo cỏo nguyện vọng của cỏc đồng chớ với Văn phũng Phủ Chủ tịch. Đồng chớ Trưởng ban tổ chức của ta cũng hộ lộ: Thụng thường thỡ cỏc đoàn nghệ thuật nước ngoài đến Việt Nam, Bỏc Hồ cũng hay gặp lắm, nếu khụng đi vắng khỏi Hà Nội. Đồng chớ Trưởng đoàn Gaskarop được lời như mở tấm lũng, đồng chớ núi thờm: “Mong rằng nguyện vọng gặp Bỏc Hồ của chỳng tụi sẽ được thực hiện vỡ Bỏc Hồ là Lờnin của Việt Nam. Cũng xin núi thật lũng rằng chỳng tụi sang Việt Nam cú hai mục đớch: Một là biểu diễn phục vụ nhõn dõn Việt Nam, hai là được gặp Bỏc Hồ!
cỏc bạn đó lờn xe, xe chuyển bỏnh đi chỳng tụi quay lại thấy phũng khỏch vắng tanh, chỳng tụi lo quỏ vỡ cũn để mấy thứ tư trang ở phũng khỏch, khụng biết cỏch nào lấy ra. Nhưng Bỏc vẫn chờ chỳng tụi ở phũng bờn cạnh để chia tay chỳng tụi rồi mới quay về làm việc. Được thể, lỳc này chỳng tụi mới vũi vĩnh, làm nũng Bỏc. Bỏc bảo: "Thụi bõy giờ Bỏc cũn phải làm việc với đồng chớ Trường Chinh, Phạm Văn Đồng, cỏc chỏu về lần sau Bỏc lại mời đến chơi”.
Trong cuộc đời làm nghệ thuật, sau này cũng được nhiều lần gặp Bỏc, nhưng tụi nhớ nhất, ấn tượng nhất lần gặp ấy.
BÁC HỒ LÀM PHIấN DỊCH
Khắc Tuế
Đoàn nghệ thuật nước Cộng hũa tự trị Baskia trong Liờn bang Nga thuộc Liờn bang Cộng hũa xó hội chủ nghĩa Xụviết đến thăm Việt Nam vào mựa đụng năm 1956. Trong chương trỡnh thăm Việt Nam đoàn đề nghị với Ban tổ chức xin được gặp Bỏc Hồ. Đại diện của ta đó trả lời đồng chớ Trưởng đoàn bạn Gaskarop rằng: Việc này chỳng tụi sẽ trõn trọng bỏo cỏo nguyện vọng của cỏc đồng chớ với Văn phũng Phủ Chủ tịch. Đồng chớ Trưởng ban tổ chức của ta cũng hộ lộ: Thụng thường thỡ cỏc đoàn nghệ thuật nước ngoài đến Việt Nam, Bỏc Hồ cũng hay gặp lắm, nếu khụng đi vắng khỏi Hà Nội. Đồng chớ Trưởng đoàn Gaskarop được lời như mở tấm lũng, đồng chớ núi thờm: “Mong rằng nguyện vọng gặp Bỏc Hồ của chỳng tụi sẽ được thực hiện vỡ Bỏc Hồ là Lờnin của Việt Nam. Cũng xin núi thật lũng rằng chỳng tụi sang Việt Nam cú hai mục đớch: Một là biểu diễn phục vụ nhõn dõn Việt Nam, hai là được gặp Bỏc Hồ!
Nếu khụng được gặp Bỏc thỡ chỳng tụi cứ ở đõy cho đến khi nào gặp được Bỏc Hồ thỡ mới trở lại Liờn Xụ”. Mọi người đều cười vui.
Thế rồi cỏi ngày mong đợi của đoàn bạn đó trở thành hiện thực. Tối hụm đú đoàn vào Phủ Chủ tịch biểu diễn phục vụ Bỏc và cỏc cỏn bộ, nhõn viờn trong cơ quan. Thụng thường cỏc đoàn nước ngoài đến nước ta thỡ cú một cỏn bộ nữ của ta làm giới thiệu viờn tiếng Việt song hành với một người giới thiệu của bạn. Lần này người giới thiệu của ta là cụ Ngọc Thảo diễn viờn của Đoàn ca mỳa Tổng cục Chớnh trị. Thấy Ngọc Thảo xuất hiện cựng đoàn bạn, Bỏc tủm tỉm cười bảo: “Thế ra lại là chỏu à?”. Ngọc Thảo mừng rỡ ụm lấy cỏnh tay của Bỏc và thưa với Bỏc: “Cỏc đồng chớ núng lũng muốn được gặp Bỏc đấy ạ”. Bỏc vẫy tay mời mọi người an tọa và bảo: “Thế cỏc cụ cỏc chỳ cú chuyện gỡ thỡ núi đi!” Đồng chớ Trưởng đoàn Gaskarop liền núi một mạch, làm cho phiờn dịch Cao Thụy lỳng tỳng. Bỏc liền bảo: “Thụi để Bỏc phiờn dịch giựm: Đồng chớ ấy núi là đoàn đi biểu diễn ở cỏc địa phương rất phấn khởi, ở đõu đoàn cũng được hoan nghờnh nhiệt liệt. Ở Hải Dương cú nhiều người đó đi bộ mười cõy số để xem đoàn biểu diễn”. Thấy Bỏc dịch lưu loỏt mọi người khõm phục về khả năng ngoại ngữ của Bỏc. Sau đú Bỏc chia kẹo cho mọi người và khụng quờn gửi cho vợ đồng chớ Trưởng đoàn Gaskarop một gúi kẹo và một bụng hoa tươi thắm!