- Địa danh đặt trong ngoặc đơn () thuộc cột ỘVắ dụ minh họa, Phiắn chuyển sang tiếng ViệtỢ trong
1. Hướng dẫn phiắn chuyển địa danh ngôn ngữ gốc câc dđn tộc thiểu số sang tiếngViệt
Mẫu phiắn chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ - tộc người Ba Na (Phụ lục số 1) được âp dụng khi phiắn chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ câc dđn tộc Ba Na, Co, Giẻ - Triắng, Xơ đăng, Hrắ, Brđu, Cơ Ho, Mnông, Mạ, Xtiắng, Chơ Ro. Tiếng nói thuộc nhóm ngôn ngữ Môn - Khmer (ngữ hệ Nam Á), trong đó có một số tộc người đê có chữ viết Latinh từ trước năm 1975 như: Co, Giẻ - Triắng, Xơ đăng, Hrắ, Cơ Ho, Xtiắng.
Vùng cư trú của câc dđn tộc nhóm này chủ yếu tại câc tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Bình Định, Phú Yắn, Khânh Hoà, Quảng Ngêi, Quảng Nam, Đồng Nai, Lđm Đồng, Ninh Thuận, Đắk Lắk, Bình Phước, Tđy Ninh.
2. Mẫu phiắn chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ - tộc người Hmông - Dao (Phụ lục số 2) được âp dụng khi phiắn chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ câc dđn tộc: Mông, Dao và Pà Thẻn thuộc ngữ hệ Hmông - Dao, trong đó dđn tộc Hmông, Dao đê có chữ viết.
Vùng cư trú của câc dđn tộc chủ yếu ở câc tỉnh: Hà Giang, Lào Cai, Sơn La, Lai Chđu, Điện Biắn, Hoà Bình, một số vùng phắa tđy Thanh Hóa và Nghệ An.
3. Mẫu phiắn chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ - tộc người Khmer (Phụ lục số 3) được âp dụng khi phiắn chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ dđn tộc Khmer.
Vùng cư trú của câc dđn tộc nhóm này chủ yếu tại câc tỉnh khu vực miền Tđy Nam Bộ.
4. Mẫu phiắn chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ - tộc người Môn- Khmer Bắc Trường Sơn (Phụ lục số 4) được âp dụng khi phiắn chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ câc dđn tộc Bru - Vđn Kiều, Tà Ôi và Cơ Tu.
Vùng cư trú của câc dđn tộc nhóm này chủ yếu tại khu vực miền tđy câc tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiắn - Huế, Quảng Nam.
5. Mẫu phiắn chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ - tộc người Nam Đảo (Phụ lục số 5) được âp dụng khi phiắn chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ câc dđn tộc Chăm, Gia Rai, Í Đắ, Churu (Chru), Raglai (Ra Glai).
Vùng cư trú của câc dđn tộc nhóm này chủ yếu tại câc tỉnh miền Trung và Tđy nguyắn: Bình Định, Phú Yắn, Khânh Hoà, Ninh Thuận, Bình Thuận, Lđm Đồng, Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum, Đắk Nông. Ngoài ra, ở miền tđy Nam Bộ và một vài vùng miền trung như Quảng Nam, Quảng Ngêi, Đà Nẵng, Thừa Thiắn - Huế, Quảng Trị cũng có thể có câc địa danh gốc Chăm.
6. Mẫu phiắn chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ - tộc người Tạng - Miến (Phụ lục số 6) được âp dụng khi phiắn chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ câc dđn tộc Lô Lô, Hà Nhì, La Hủ, Si La, Cống, Phù Lâ. Câc dđn tộc này chưa có chữ viết riắng hoặc có cũng ắt người còn đọc được.
Vùng cư trú của câc dđn tộc nhóm Tạng - Miến tại Cao Bằng, Lạng Sơn, Lào Cai, Yắn Bâi, Hà Giang, Lai Chđu.
7. Mẫu phiắn chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ - tộc người Thâi - Kađai (Phụ lục số 7) được âp dụng khi phiắn chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ câc dđn tộc Tày, Nùng, Thâi, Lào, Lự, Giây, Bố Y, La Ha, La Chắ, Pu Pĩo, Cơ Lao.
Vùng cư trú của câc dđn tộc Thâi chủ yếu tại vùng núi Tđy Bắc, tđy Thanh Hóa, Nghệ An; dđn tộc Tày, Nùng cư trú chủ yếu tại vùng Đông Bắc; câc dđn tộc có ngôn ngữ thuộc nhânh Kađai chủ yếu cư trú tại câc tỉnh biắn giới phắa Bắc như Lào Cai, Lai Chđu, Hà Giang.
8. Mẫu phiắn chuyển địa danh gốc nhóm ngôn ngữ - tộc người Việt- Mường (Phụ lục số 8): nhóm ngôn ngữ - tộc người Việt - Mường có 4 dđn tộc: Kinh, Mường, Thổ, Chức trong đó có 3 dđn tộc thiểu số. Mẫu này được âp dụng khi phiắn chuyển địa danh có gốc ngôn ngữ câc dđn tộc Mường, Thổ, Chức.
Vùng cư trú của câc dđn tộc Mường, Thổ, Chức tại câc tỉnh Hòa Bình, Phú Thọ, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Bình.