VÏÌ NHÛƠNG CON NGÛƠA SÙƯT
“Khi chûâng kiïịn cưng viïơc ăang diïỵn ra úê Manchester, tưi chúơt nghơ ngađnh cưng nghiïơp cuêa chuâng ta khưng hïì thua kêm, thíơm chđ cô khă nùng dïỵ dađng khiïịn cho nô phât triïín trúê thađnh hađng ăíìu thïị giúâi. ÚÊ Anh, mưỵi cư thúơ dïơt phuơ trâch bưịn hóơc nùm mây. Gíìn nhû khưng cô nhađ mây nađo ặúơc trang bõ mây dïơt tûơ ăương. Vị thïị, tưi cađng thïm hy voơng vađo nïìn cưng nghiïơp nûúâc nhađ ăang khúêi sùưc. Hún nûơa, tiïìn cưng tră cho mươt cưng nhín úê ăíy cao gíịp bưịn líìn lûúng cưng nhín cuêa chuâng ta. Hiïơu suíịt lađm viïơc cuêa chuâng ta cao hún nhiïìu so vúâi nûúâc Anh. Nïịu mưỵi cưng nhín dïơt Nhíơt Băn ặâng ặúơc 8 mây dïơt tûơ ăương
Mùơc duđ dïơt luơa lađ mươt trong nhûơng nghïì thuê cưng truýìn thưịng cuêa Nhíơt Băn, vađ cho duđ ăaơ cô sûơ chuýín ăương ríịt maơnh meơ trong viïơc phât minh căi tiïịn vađ săn xuíịt mây dïơt, song ngađnh cưng nghiïơp dïơt taơi Nhíơt víỵn khô phât triïín tưịt vị tû tûúêng thuê cûơu “quanh quíín xô nhađ” víỵn ngûơ trõ trong ăíìu nhiïìu ngûúđi dín xûâ Phuđ Tang. Híìu nhû nhûơng loaơi văi thúđi ăô mađ ngûúđi dín Nhíơt Băn lađm ra chĩ lađ văi khưí heơp, thûúđng ăïí may âo kimono hóơc may nhûơng chiïịc âo khím liïơm truýìn thưịng. Ngûúđi tiïu duđng khưng ăođi hoêi sûơ ăa daơng cuơng nhû chíịt lûúơng cuêa văi vôc vư hịnh chung ăaơ taơo dûơng mươt rađo căn cho viïơc phât triïín thõ trûúđng dïơt may nươi ắa.
Sau khi câc chđnh sâch múê cûêa cuêa nhađ nûúâc Nhíơt dûúâi thúđi Minh Trõ bùưt ăíìu ặúơc âp duơng, thõ trûúđng dïơt may nûúâc nađy bùưt ăíìu cô sûơ chuýín ăương tđch cûơc vúâi nhûơng gûúng mùơt múâi meê hún vị ăaơ cô sûơ du nhíơp thúđi trang tûđ chíu Íu vađo Nhíơt Băn. Nhûơng ngûúđi thúơ may, thúơ dïơt ăaơ quan tím ăïịn viïơc kïịt húơp luơa truýìn thưịng vúâi súơi bưng hóơc kïịt húơp giûơa cotton nhíơp ngoaơi vúâi cotton nươi ắa. Ăùơc biïơt, khi íu phuơc bùưt ăíìu ăi vađo cuươc sưịng cuêa ngûúđi dín, trûúâc tiïn lađ giúâi thûúơng lûu Nhíơt Băn, thị ngađnh dïơt may thûơc sûơ khúêi sùưc vađ năy sinh nhu cíìu săn xuíịt ăaơi trađ nhûơng chiïịc mây dïơt khưí rương.
Mươt sưị nhađ mây dïơt lúân víỵn tiïịp tuơc nhíơp khííu phíìn lúân mây môc thiïịt bõ tûđ nûúâc ngoađi cho ăïịn
chi nhânh săn xuíịt mây môc chđnh cuêa Mitsui Bussan. Taơi ăíy, Sakichi ăaơ tíơn mùưt nhịn thíịy câc cưng ăoaơn lùưp râp vađ săn xuíịt mây dïơt cuêa Myơ mađ ưng ăaơ tûđng nghiïn cûâu ríịt kyơ taơi qú nhađ, trong nhûơng nhađ xûúêng cuêa mịnh. Ưng phât hiïơn ra rùìng, nhûơng chiïịc mây dïơt cuêa Myơ chûa ặúơc hoađn thiïơn, vị thïị khưng trânh khoêi sûơ tuơt híơu vïì tưịc ăươ lađm viïơc. Mây chaơy khưng nhanh, tíìn sưị rung cao, chïị ăươ thay suưịt chĩ laơi quâ phûâc taơp vađ tĩ lïơ súơi hoêng, lưỵi quâ nhiïìu díỵn ăïịn chíịt lûúơng văi thíịp.
* * *
New York, 1910.
Toyoda Sakichi cô mùơt taơi thađnh phưị nâo nhiïơt nađy ăaơ míịy thâng nay. Chuýịn ăi ặúơc chuíín bõ thíơt kyơ lûúơng búêi ưng ăaơ lïn kïị hoaơch cho nô tûđ líu. Tranh thuê tûđng phuât, ưng vađ Nishikawa Akiji ăi ăïịn ríịt nhiïìu cú súê săn xuíịt mây dïơt úê vuđng nađy. Khđ híơu muđa heđ nûúâc Myơ ríịt dïỵ chõu nhûng khưng vị thïị mađ ưng nguê ặúơc nhiïìu hún 5 tiïịng mươt ngađy. Ưng mĩm cûúđi nhúâ ăïịn bađ vúơ hay cađu nhađu vïì sûâc khoêe cuêa ưng, rùìng bađ ríịt khưng hađi lođng viïơc ưng huêy hoaơi mịnh nhû thïị, rùìng bađ khưng muưịn súâm thađnh gôa buơa! Nhûng cưng viïơc ăaơ lađ mươt phíìn mâu thõt, lađ mươt câi gị ăô nhû chín, nhû tay trïn cú thïí ưng míịt rưìi. Ăaơ thađnh thôi quen, cûâ sau mươt ngađy ăi cíơt lûơc, vïì ăïịn khâch saơn, ưng laơi cùơm cuơi ngưìi viïịt. Nhûơng ghi chêp nađy
thị cô nghơa lađ giâ sûâc lao ăương cuêa chuâng ta lađ 1 băng, thíịp hún hùỉn so vúâi giâ lao ăương taơi Anh nhûơng 23%. Nhû víơy, chuâng ta hoađn toađn cô thïí vûúơt ặúơc nûúâc Anh, ăưìng nghơa vúâi viïơc tiïịn ra thïị giúâi vúâi nhûơng bûúâc tiïịn vûơng chùưc”. Ăíy lađ
nhûơng ghi chêp cuêa Sakichi trong chuýịn ăi thùm Manchester vađ nhiïìu núi khâc trong phíìn luơc ắa Anh tûđ 10.1910 cho ăïịn 1.1911. Bûúâc chín ra thïị giúâi, ưng khưng chĩ muưịn hoơc hoêi ăïí ăông gôp nhiïìu hún cho nïìn cưng nghiïơp dïơt cuêa Nhíơt, mađ ưng cođn ưm mươt giíịc mương lúân hún: giíịc mú nhûơng chiïịc xe bưịn bânh.
* * *
Sakichi luâc nađo cuơng ăïì cao tinh thíìn hoơc hoêi khưng ngûđng, hoơc tûđ nhûơng sai líìm, thíịt baơi cuêa mịnh vađ hoơc tûđ nhûơng sai líìm cuêa ngûúđi khâc. Ưng ăíìu tû vađo viïơc hoơc tíơp vađ nghiïn cûâu vúâi khoăn chi phđ khưng nhoê vađ ăô chđnh lađ tíìm nhịn chiïịn lûúơc cuêa ngûúđi luưn muưịn nùưm bùưt thưng tin, cưng nghïơ ăïí khưng bao giúđ tuơt híơu, nïịu khưng nôi lađ ăi trûúâc thúđi ăaơi.
Thâng 5.1910, Sakichi ăaơ thûơc hiïơn mươt chuýịn ăi dađi ngađy cuđng vúâi Nishikawa Akiji – ngûúđi baơn thuúê thiïịu thúđi ăưìng thúđi cuơng lađ mươt kyơ sû cưng nghïơ dïơt may kyđ cûơu. Hoơ ăi thùm mươt loaơt câc cú súê dïơt may vađ săn xuíịt mây dïơt lúân úê Myơ vađ chíu Íu. Taơi New York, ngoađi câc vuđng cô ngađnh cưng nghiïơp dïơt may phât triïín, hai ưng cođn ăïịn thùm
Chĩ sau mươt ăïm, New York trong mùưt cuêa Sakichi ăaơ ăưíi khâc. Ưng bùưt ăíìu nhịn ặúđng phưị New York chùm chuâ hún. Víỵn nhûơng daơy nhađ cao tíìng xam xâm, víỵn nhûơng con ặúđng vađ hađng cíy nho nhoê, nhûơng dođng ngûúđi ăi laơi vươi vađng... Giûơa nhûơng con ặúđng bùìng phùỉng, vađi ba chiïịc ư-tư Model T cuêa haơng Ford nưíi lïn ngươ nghơnh. Nhûơng quyâ ưng quyâ bađ ngưìi trïn ăô, veê mùơt húân húê, lûúât ăi ăïí laơi ăùìng sau nhûơng vïơt khôi nhoê. Sakichi nhúâ ăïịn nhûơng con ặúđng gưì ghïì cuêa Tokyo, nhúâ nhûơng tođa nhađ hai, ba tíìng sún ăoê, vađng íịm âp vađ nhûơng chiïịc xe tay chaơy ngang chaơy doơc trïn phưị. Giưịng nhû nùm 15 tuưíi, khi líìn ăíìu tiïn ặúơc hoơc vïì Luíơt Băn quýìn, ưng cuơng căm thíịy mươt luưìng sâng chaơy qua ăíìu khiïịn mươt ăiïìu ăang mú hưì trúê nïn roơ rïơt. Phăi rưìi, thïị giúâi luưn luưn chuýín ăương! Thïị giúâi nađy khưng chĩ cô nhûơng chiïịc mây dïơt ăang chiïịm lơnh toađn bươ con ngûúđi vađ suy nghơ cuêa ưng! Thïị giúâi cuơng khưng thïí chĩ quanh quíín kinh doanh tiïìn baơc nhû nhiïìu tíơp ăoađn lúân úê Nhíơt Băn. Thïị giúâi nađy ăang chuýín mịnh vúâi nhûơng cưng nghïơ múâi. Ăô lađ ư-tư, ăô lađ ăưì ăiïơn tûê! Ngûúđi phûúng Tíy luưn luưn ăi trûúâc vúâi nhûơng kiïịn thûâc khoa hoơc kyơ thuíơt tiïn tiïịn cuêa thúđi ăaơi. Vị sao víơy? Vị hoơ dâm nghơ, dâm lađm. Vị hoơ đt ăùưm chịm trong nhûơng suy tûúêng vïì con ngûúđi vađ vaơn víơt nhû dín tươc phûúng Ăưng cuêa ưng. Hoơ tû duy chđnh xâc vađ logic hún... Ăiïìu mịnh thiïịu lađ ăiïìu hoơ ăang cô, cuơng nhû hoơ ăang thiïịu nhûơng chùưc chùưn khưng thûđa. Nhûơng cuưịn sưí múâi tiïịp
nưịi nhûơng cuưịn cuơ, cuưịn nađo cuơng ặúơc ăânh sưị vađ giûơ gịn cíín thíơn. Nhiïìu khi bíịt chúơt, yâ tûúêng múâi năy ra, khưng cô cuưịn sưí ghi chêp khâc nađo con ngûúđi ta thiïịu míịt bađn tay phăi?
Buưíi chiïìu ăi bươ ngang qua ặúđng ăïịn hiïơu ùn, ưng vađ Akiji măi chuýơn trođ mađ suyât va vađo chiïịc xe ư-tư trïn ặúđng. Khi íịy ưng múâi chúơt nhíơn ra, trïn ặúđng phưị New York, nhûơng chiïịc ư-tư dađi ăuưn ăuưỵn íịy ăang chaơy ríịt nhiïìu. Ngûúđi ăaơi diïơn cuêa Mitsui úê New York giăi thđch cho hai ưng rùìng ăíịy lađ loaơi xe Model T cuêa haơng Ford. Anh baơn ăưìng hađnh, ngûúđi cuêa Mitsui cođn kïí chuýơn vui: “Bíy giúđ thị hươi con nhađ giađu ti toe lâi xe ăïịn câc cuươc vui, ặa baơn gâi ăi xem phim... líịy lađm haơnh diïơn lùưm, chă míịy nûơa nưng dín Myơ cuơng ăïìu tíơu xe că thưi. Bâc băo ăïí lađm gị â? Tíịt nhiïn ăi ư-tư tiïơn lúơi hún ăi ngûơa chûâ, nhíịt lađ trïn nhûơng con ặúđng New York íím ûúât sau mûa hóơc trïn cânh ăưìng buđn bíín. Câi anh xe Model T cuêa haơng Ford thïị mađ khâ, nô cô thïí nhăy qua ưí gađ, khưng nhû nhûơng xe cưí ngađy xûa cuêa Duryea, Winton hay Haynes – ăi laơi rôn ra rôn rên, chĩ ặúơc câi meơ ngoađi thưi!”
Khi ăaơ nùìm trïn giûúđng, nhûơng chiïịc xe húi trưng lađ laơ buưìn cûúđi laơi khiïịn Sakichi suy nghơ mưng lung, maơi mađ khưng nguê ặúơc. Y hïơt nhû nùm nađo trùìn troơc suưịt ăïm mađ hịnh ănh khung cûêi, mây dïơt cûâ lúên vúên trong ăíìu...
tư cuêa haơng Ford taơi Highland Park úê Michigan, ăưìng thúđi ặúơc hûúâng díỵn ăïịn nhađ mây cuêa Gen- eral Motors cuơng ăùơt taơi Michigan thúđi ăô.
Laơi nhû chađng trai treê nùm nađo mươt mịnh tûđ tĩnh leê lïn Tokyo, giúđ ăíy ưng laơi ăi ăïịn mươt núi xa laơ ăïí tịm hiïíu vađ quan sât mươt ăiïìu cođn múâi meê chûa ắnh hịnh hoađn toađn trong trđ tûúêng tûúơng cuêa mịnh. Chĩ cô mưỵi mươt yâ nghơ nưíi lïn ríịt roơ: Lađm sao ăïí dín tươc mịnh cuơng bûúâc vađo tûúng lai vúâi nhûơng thađnh quă kyơ thuíơt bùìng ngûúđi.
Sau chuýịn ăi trïn, ưng laơi tiïịp tuơc qua Anh, líìn nađy cuđng ăi vúâi mươt chuýn gia gioêi vïì kyơ thuíơt tïn lađ Ishibara. Sakichi ăùng kyâ băn quýìn taơi Myơ că thăy sâu phât minh cuêa mịnh trong khoăng nhûơng nùm 1909 ăïịn 1914. Vađ taơi ăíy, sau khi ăaơ xem xêt kyơ nïìn cưng nghiïơp dïơt may cuêa nûúâc nađy, Sakichi lođng trađn ngíơp niïìm vui khi nghơ vïì tûúng lai ngađnh cưng nghiïơp dïơt cuêa Nhíơt Băn.
Quă thíơt, khưng ai ngúđ, nhûơng tiïn ăoân cuêa Sakichi ăaơ thađnh hiïơn thûơc, kïí că khi ngađnh cưng nghiïơp Nhíơt Băn phăi ặúng ăíìu vúâi cún khuêng hoăng lúân sau Thïị chiïịn thûâ II. Laơi cađng khưng ai ngúđ ặúơc rùìng Nhíơt Băn nôi chung vađ gia ằnh Toyoda nôi riïng ăaơ tiïịn ra thïị giúâi khưng chĩ bùìng “con ặúđng tú luơa” mađ cođn trïn nhûơng chiïịc xe húi hiïơn ăaơi nûơa.
suy tûúêng tím linh cuơng khưng kêm phíìn quan troơng cuêa ngûúđi phûúng Ăưng.
Ăiïìu Sakichi nghơ hưm nay, ăïịn mươt thïị kyê sau víỵn cođn ăuâng. Giâ nhû ưng biïịt rùìng nhiïìu nùm sau nhûơng con ngûúđi úê ăíịt nûúâc Samurai cuêa ưng ăaơ hoơc ặúơc câch tû duy toân hoơc, luưn luưn ăi ăưìng hađnh, thíơm chđ ăi trûúâc thúđi ăaơi trong câc cưng nghïơ khoa hoơc tiïn tiïịn! Giâ nhû ưng biïịt rùìng nhiïìu nùm sau, nhûơng cưng ty lúân phûúng Tíy ăaơ hoơc tíơp câch tû duy síu lùưng hún cuêa phûúng Ăưng, ăaơ hoơc vïì “ăaơo Toyota” mađ chđnh gia ằnh ưng sâng líơp!
Nhûng luâc nađy, ưng ăang suy nghơ ríịt lung. Sûơ nghiïơp mây dïơt úê Nhíơt Băn ăang úê thúđi ăiïím phât triïín hûng thõnh nhíịt. Ưng cô thïí ăoan chùưc nhû víơy duđ moơi câi víỵn cođn ăang úê phđa trûúâc. Nhûơng gị tíơn mùưt nhịn thíịy úê câc cú súê săn xuíịt mây dïơt khiïịn ưng ríịt laơc quan vïì khă nùng tiïìm tađng cuêa chiïịc mây dïơt Toyoda. Viïơc nghiïn cûâu vađ thûê nghiïơm chùưc chùưn ưng cođn phăi theo ăuưíi nûơa ăïí khưng ngûđng hoađn thiïơn chiïịc mây mịnh mú ûúâc. Khưng bao giúđ ặúơc dûđng laơi, phăi tiïịn lïn nhû thïị giúâi nađy phât triïín khưng ngûđng – ăiïìu nađy tûđ líu ưng víỵn tím ăùưc. Sûơ nghiïơp hiïơn taơi cuêa Toyoda víỵn lađ nhûơng chiïịc mây dïơt. Song sûơ nghiïơp tûúng lai cuêa Toyoda phăi chùng khưng chĩ dûđng laơi úê ăô?
Míịy hưm sau, dùơn dođ Akiji nhûơng ăiïìu cíìn thiïịt, ưng chia tay baơn ăïí tịm ăïịn nhađ mây săn xuíịt ư-
híìn II.
HAƠY ĂIÏÌU KHIÏÍN
ÛÚÂC MÚ
Toyoda Kiichiro lađ ngûúđi kïị nghiïơp mươt cú ngúi ăưì sươ mađ Toyoda Sakichi ăaơ gíìy dûơng. Khưng chĩ lađm cho sûơ nghiïơp cuêa cha tiïịp tuơc cíịt cânh, Kiichiro cođn phăi gânh vâc trïn vai mươt sûâ mïơnh lúân hún, hiïơn thûơc hôa ûúâc mú cođn dang dúê cuêa cha: lađm nïn nhûơng chiïịc xe húi “Made in Japan”!
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});