Tác t ố thêm vào

Một phần của tài liệu Gán nhãn phân tích cú pháp quan hệ cho song ngữ Anh-Việt thông qua liên kết ngữ (Trang 33 - 35)

L Ờ I NÓI ĐẦ U

2.1.3.2.1.Tác t ố thêm vào

Tạo nên cây mới từ một cây phụ trợ (auxiliary tree) và một cây (có thể là cây khởi tạo, hoặc cây phụ trợ, hoặc cây kế thừa).

Giả sử chứa một nốt n không đánh dấu thay thế và có nhãn là X, là một cây là một cây phụ trợ có nốt gốc là X. Tác tố thêm vào kết hợp cây vào cây để tạo thành một cây mới được tiến hành như sau:

Trích ra thành phần con tại nốt n gọi là t Cây phụtrợ được gán vào tại nốt n. Cây con t được ghép vào nốt gốc của cây .

Y X X X X Y X X ( ) ( ) ( )

Hình 2.5. Minh hoạcông việc tác tố thêm vào

2.1.3.2.2. Tác tố thay thế:

Tạo nên cây mới bằng cách thay thế nốt được đánh dấu thay thế bằng một cây tương

ứng.

2.1.3.3. N hững điều kiện kết hợp trên cây

Một cây phụ trợ có thể thêm vào cây tại nốt n nếu :

Nốt n được đánh nhãn bằng một thành phần không kết thúc và không được

đánh dấu cho sựthay thế.

Nhãn của nốt n giống với nhãn nốt gốc tại cây .

Ngoài ra còn một số điều kiện mở rộng khác được định nghĩa cho sự thêm vào. Đối với mỗi nốt trên cây sơ cấp có 3 điều kiện:

N ull Adjunction( kí hiệu là NA) : Cấm sựthêm vào.

Obligatory Adjunction : Bắt buộc phải có sựthêm vào.

Selective Adjunction(kí hiệu SA(T) ) : Có thểthêm vào hoặc không.

2.1.3.4. Cây rỗng

Trong tiếng Anh, có những lúc vị trí của các thành phần trong câu có sự thay đổi vị

trí. Đó được gọi là sự dịch chuyển (movement). Một ví dụ cho trường hợp này là: I love MarryŁ Marry, Iove.

Ngoài ra, câu hỏi yes/no, câu hỏi wh-question cũng có sự dịch chuyển của chủ từ so với động từ to be, động từ phụ trợ, của túc từ so với động từ…

Để mô tả sự chuyển vị trí này, người ta sử dụng một nốt đặc biệt gọi là nốt rỗng (epxilon ).

Nốt sẽđánh dấu cho một trường cần thay thế nào đó. Trường tươngứng này sẽ có một con trỏđến trường tươngứng tượng trưng cho sự dịch chuyển vị trí này.

Ví dụ trong câu : “+ “Who did Daina ask a question” (direct object). Khi đó, “who” sẽđóng vai trò như là túc từ của động từ ask. Như vậy, sẽ có một con trỏ từ “who” đến một nốt rỗng đóng vai trò như là túc từ của động từ ask.

Hình 2.6. Cây cú pháp của câu “Who did you ask a question?”

Một phần của tài liệu Gán nhãn phân tích cú pháp quan hệ cho song ngữ Anh-Việt thông qua liên kết ngữ (Trang 33 - 35)