(Bïơnh cuêa nhûơng ngûúđi mï say chđnh sùưc ăeơp cuêa mịnh)
Ăaơ nhiïìu líìn vađ ngay múâi ăíy thưi, chuâng ta ăaơ phín biïơt khuynh hûúâng cuêa câi tưi vađ nhûơng khuynh hûúâng tđnh duơc. Sûơ dưìn êp cho thíịy lađ luưn luưn giûơa hai khuynh hûúâng nađy cô sûơ phăn ăưịi nhau vađ trong cuươc xung ăươt ăô bao giúđ nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc cuơng thua vađ phăi tịm câch thoă maơn bùìng nhûơng phûúng sâch thuơt luđi khâc: trong thûơc tïị ngûúđi ta khưng thïí chïị ngûơ ặúơc nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc, nhûng nhûơng khuynh hûúâng nađy tịm thíịy trong tđnh câch khưng thïí chïị ngûơ ặúơc nađy mươt sûơ ăïìn buđ cho sûơ thíịt baơi cuêa mịnh. Chuâng ta ăaơ thíịy hai loaơi khuynh hûúâng nađy cô hai thâi ăươ khâc nhau ặâng trûúâc nhu cíìu cuêa ăúđi sưịng thûơc tïị vađ do ăô chuâng theo hai con ặúđng phât triïín khâc nhau vađ liïn laơc vúâi thûơc tïị bùìng hai câch khâc nhau. Chuâng ta tûúêng rùìng nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc liïn laơc chùơt cheơ vúâi traơng thâi tịnh căm cuêa câi tưi hún nhûơng khuynh hûúđng cuêa chđnh câi tưi, nhûng ăiïìu nađy hoađn toađn ăíìy ăuê ăưịi vúâi mươt víịn ăïì quan troơng duy nhíịt. Cho nïn ăïí hưỵ trúơ kïịt quă nađy chuâng ta phăi kïí ăïịn sûơ kiïơn ăâng chuâ yâ lađ sûơ khưng thoă maơn câi ăôi vađ câi khât, hai băn nùng tûơ tưìn taơi sú ăùỉng nhíịt khưng bao giúđ biïịn nhûơng khuynh hûúâng ăô thađnh nhûơng khuynh hûúâng lo súơ, trong khi viïơc khât duơc khưng ặúơc thoă maơn bao giúđ cuơng biïịn thađnh khuynh hûúâng lo súơ ăaơ trúê thađnh mươt hiïơn tûúơng luưn luưn xăy ra vađ ặúơc biïịt ăïịn nhiïìu nhíịt.
Vị víơy chuâng ta quă cô quýìn phín biïơt nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc vađ khuynh hûúâng cuêa câi tưi vađ khưng ai phuê nhíơn
quýìn ăô ặúơc. Chđnh câi quýìn phín biïơt ăô ăaơ phât sinh ra viïơc cô mùơt cuêa băn nùng tịnh duơc vúâi tđnh câch mươt sûơ hoaơt ăương cuêa con ngûúđi. Chĩ cô ăiïìu cíìn hoêi lađ chuâng ta gân cho sûơ phín biïơt ăô mươt tíìm quan troơng, mươt tđnh câch síu xa nhû thïị nađo? Chuâng ta chĩ cô thïí tră lúđi cíu hoêi ăô mươt khi íịn ắnh roơ rađng sûơ khâc nhau trong khi hoaơt ăương cuêa nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc trong câch phât hiïơn vïì phûúng diïơn cú thïí vađ tinh thíìn vađ nhûơng khuynh hûúâng khâc trâi ngûúơc vúâi chuâng, vađ nhíịt lađ khi chuâng ta biïịt roơ ặúơc tíìm quan troơng cuêa nhûơng híơu quă do sûơ khâc nhau nađy gíy ra. Tíịt nhiïn chuâng ta khưng cô lyâ do gị ăïí nôi rùìng giûơa câc khuynh hûúâng nađy cô sûơ khâc nhau gị vïì thûơc chíịt. Că hai loaơi ăïìu chĩ lađ nhûơng nguưìn nghõ lûơc vađ tịm hiïíu xem cô phăi thûơc ra hai loaơi nađy chĩ lađ mươt hay khưng, hay giûơa chuâng cô mươt sûơ khâc nhau vïì mươt thûơc chíịt nađo hay khưng vađ nïịu trong thûơc tïị chuâng chĩ lađ mươt thị khi nađo chuâng tâch baơch nhau ra; víịn ăïì nađy phăi ặúơc thăo luíơn khưng dûơa trïn nhûơng khâi niïơm trûđu tûúơng mađ phăi dûơa trïn cùn băn nhûơng sûơ kiïơn do sinh lyâ hoơc cung cíịp. Nhûơng sûơ hiïíu biïịt cuêa chuâng ta vïì víịn ăïì nađy cođn thiïịu sôt, nhûng duđ khưng thiïịu sôt chùng nûơa thị víịn ăïì ăô cuơng chùỉng thuươc phaơm vi mưn phín tím hoơc.
Chuâng ta seơ khưng cô lúơi gị khi chíịp nhíơn yâ kiïịn cuêa Jung vïì tđnh duy nhíịt, cùn băn cuêa moơi băn nùng vađ gân cho nhûơng nghõ lûơc ặúơc phât hiïơn ra trong câc băn nùng ăô câi danh dûơ “khât duơc”. Vị khưng thïí nađo gaơt boê ặúơc cú nùng tịnh duơc ra ngoađi ăúđi sưịng tinh thíìn, chuâng ta bõ bùưt buươc phăi nôi ăïịn mươt sûơ khât duơc cô tđnh chíịt tịnh duơc vađ mươt sûơ khât duơc khưng cô tịnh chíịt tịnh duơc. Chuâng ta cô lđ do khi chĩ duđng danh tûđ khât duơc chĩ nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc thưi vađ tûđ trûúâc túâi nay chuâng ta bao giúđ víỵn cuơng chĩ duđng danh tûđ khât duơc theo nghơa ăô thưi.
Vị thïị nïn tưi nghơ rùìng víịn ăïì nïn ăi xa túâi mûâc nađo trong viïơc phín biïơt nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc vađ câc khuynh hûúâng tûơ băo tưìn khâc khưng thađnh víịn ăïì, khưng quan troơng ăưịi vúâi phín tím hoơc. Phín tím hoơc khưng cô thíím quýìn giăi quýịt víịn ăïì ăô. Tuy nhiïn sinh lyâ hoơc cho ta vađi ăiïìu chĩ díỵn chûâng toê rùìng sûơ phín câch ăô cô yâ nghơa síu xa. Tịnh duơc lađ cú nùng ăươc nhíịt trong cú thïí con ngûúđi vûúơt ra khoêi câ nhín vađ rađng buươc con ngûúđi vúâi dođng giưịng con ngûúđi. Sûơ hoaơt ăương cuêa cú nùng nađy khưng cô đch cho câ nhín nhû câc cú nùng khâc, trâi laơi cođn gíy ra biïịt bao nhiïu nguy hiïím ăe doơa ăúđi sưịng con ngûúđi, nhiïìu khi cođn
lađm míịt ăúđi sưịng nađy nûơa, khi cú nùng ăaơt ăïịn mûâc khoâi laơc cao. Vă laơi cô thïí mươt phíìn nađo ăúđi sưịng sau vúâi tđnh câch di truýìn. Sau cuđng con ngûúđi câ nhín thûúđng tûơ coi nhû ýịu tưị cíìn thiïịt nhíịt vađ coi tịnh duơc nhû mươt câch thoă maơn nhû trùm ngađn câch khâc, vïì phûúng diïơn sinh lyâ chĩ lađ mươt giai ăoaơn trong bao nhiïu thïị hïơ, mươt câi bûúâu trong mươt nguýn sinh chíịt bíịt diïơt, mươt ngûúđi chiïịm lơnh taơm thúđi trong mươt sûơ giao thâc di săn.
Tuy nhiïn, sûơ giăi thđch bïơnh thíìn kinh vïì phûúng diïơn phín tím hoơc khưng cíìn ăïịn nhíơn xêt cô tíìm quan troơng quâ cao nhû thïị. Sûơ khăo sât riïng biïơt khuynh hûúâng tịnh duơc vađ khuynh hûúâng cuêa câi tưi ăaơ cung cíịp cho ta phûúng sâch tịm hiïíu bïơnh thíìn kinh hoân chuýín. Bïơnh nađy chđnh lađ kïịt quă cuêa sûơ xung ăươt giûơa nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc vađ nhûơng khuynh hûúâng băn nùng tûơ băo tưìn, hay nôi vïì phûúng diïơn sinh lyâ bùìng nhûơng danh tûđ mú hưì hún, giûơa câi tưi ặúơc hiïíu nhû câ nhín con ngûúđi ăươc líơp, vúâi câi tưi coi nhû mươt phíìn tûê cuêa mươt thïị hïơ. Chuâng ta cô ăuê lyâ do tin rùìng chĩ loađi ngûúđi múâi cô sûơ phín biïơt giûơa hai câi tưi câ nhín vađ xaơ hươi nađy; cho nïn trong tíịt că câc giưịng víơt trïn mùơt ăíịt, con ngûúđi ăaơ hiïịn cho chuâng ta mươt mưi trûúđng tưịt nhíịt ăïí khăo sât vïì bïơnh thíìn kinh. Sûơ phât triïín quâ mûâc cuêa khât duơc cuêa con ngûúđi, ăúđi sưịng tinh thíìn dưìi dađo, híơu quă cuêa sûơ phât triïín khât duơc cô veê nhû ăaơ taơo ăiïìu kiïơn gíy ra sûơ xung ăươt ăô. Tíịt nhiïn chđnh nhûơng ăiïìu kiïơn nađy cuơng lađ ăiïìu kiïơn phât sinh ra nhûơng tiïịn bươ to lúân cuêa loađi ngûúđi, nhûơng ăiïìu tiïịn bươ giuâp cho loađi ngûúđi boê laơi ăùìng sau tíịt că nhûơng câi gị cô chung vúâi loađi víơt, thađnh ra tđnh di truýìn lađm cho con ngûúđi dïỵ mùưc bïơnh thíìn kinh chđnh lađ mùơt trâi cuêa chiïịc mïì ăay, nghơa lađ cuêa nhûơng nùng khiïịu cô tđnh chíịt thuíìn tuyâ cuêa con ngûúđi. Nhûng thưi chuâng ta haơy taơm gâc laơi nhûơng ăiïìu lyâ luíơn chĩ cô tâc duơng ặa chuâng ta ăi xa nhûơng víịn ăïì hiïơn ăaơi.
Tûđ trûúâc túâi nay chuâng ta lađm viïơc trïn cùn băn ắnh ăïì lađ cô thïí phín biïơt ặúơc nhûơng khuynh hûúâng cuêa câi tưi vađ nhûơng khuynh hûúâng tịnh duơc dûơa theo sûơ phât hiïơn cuêa că hai. Ăưịi vúâi bïơnh thíìn kinh hoân chuýín thị sûơ phín biïơt nhû thïị chùỉng gùơp khô khùn gị. Chuâng ta ăaơ goơi lađ khât duơc nhûơng sûơ hao phđ sinh lûơc mađ câi tưi dađnh cho nhûơng ăưịi tûúơng cuêa câc khuynh hûúâng tịnh duơc vađ goơi lađ “lúơi đch” nhûơng sûơ hao phđ sinh lûơc bùưt nguưìn trong câc băn nùng tûơ băo tưìn; bùìng câch theo doơi moơi ắnh cû cuêa khât duơc, nhûơng sûơ biïín ăưíi vađ sưị phíơn sau cuđng cuêa nô, chuâng ta
ăaơ cô ặúơc mươt khâi niïơm ăíìu tiïn vïì sûơ hoaơt ăương cuêa câc ăương lûơc tinh thíìn. Vïì phûúng diïơn nađy, bïơnh thíìn kinh hoân chuýín ăaơ hiïịn cho ta víơt liïơu ặúơc viïơc nhíịt. Nhûng vïì chđnh câi tưi, vïì nhûơng tưí chûâc cuêa câi tưi, câch cíịu taơo vađ hoaơt ăương cuêa nhûơng tưí chûâc nađy ta chûa biïịt gị hïịt vađ chuâng ta chĩ cô thïí ăưì chûđng lađ biïịt ăíu sûơ phín tđch câc bïơnh thíìn kinh khâc chùỉng giuâp cho ta roơi ânh sâng vađo nhûơng víịn ăïì ăô.
Chuâng ta ăaơ múê rương quan ăiïím phín tím hoơc cuêa chuâng ta ăïịn nhûơng chûâng bïơnh khâc nađy. Chđnh vị thïị nïn nùm 1908 sau mươt cuươc thăo luíơn vúâi tưi, K.Abraham ăaơ ặa ra ăïì luíơn lađ ăùơc tđnh chđnh cuêa bïơnh ăiïn súâm phât nùìm trong sûơ viïơc khât duơc khưng ắnh cû trïn nhûơng ăưịi tûúơng cuêa cùn bïơnh nađy (giûơa bïơnh nâo loaơn thíìn kinh vađ bïơnh ăiïn súâm phât cô nhûơng sûơ khâc nhau vïì tím lyâ tịnh duơc). Nhûng mươt khi khât duơc cuêa nhûơng ngûúđi ăiïn khưng ắnh cû trïn nhûơng ăưịi tûúơng thị nô ăi ăíu? Abraham tră lúđi lađ khât duơc quay trúê laơi vúâi câi tưi vađ chđnh sûơ quay trúê laơi nađy, viïơc khât duơc nhăy vươi vïì vúâi câi tưi chđnh lađ nguưìn gưịc cuêa thôi quen kyđ cuơc thđch danh voơng cao sang trong bïơng ăiïn phât súâm. Thôi quen kyđ cuơc thđch danh voơng cao sang cô thïí so sânh vúâi sûơ thâi quâ vïì giâ trõ tịnh duơc cuêa ăưịi tûúơng mađ ngûúđi ta nhíơn thíịy trong ăúđi sưịng tịnh âi. Ăíy lađ líìn ăíìu tiïn chuâng ta nhíơn thíịy mươt ăùơc ăiïím cuêa bïơnh tím lyâ ặâng trûúâc mươt ăúđi sưịng tịnh âi bịnh thûúđng.
Tưi phăi nôi ngay vúâi câc baơn: nhûơng quan niïơm ăíìu tiïn cuêa Abraham víỵn cođn tưìn taơi trong phín tím hoơc vađ trúê thađnh cùn băn trong thâi ăươ cuêa chuâng ta ăưịi vúâi bïơnh thíìn kinh. Díìn díìn ngûúđi ta quen vúâi yâ nghơ lađ sûơ khât duơc mađ chuâng thûúđng thíịy ắnh cû trïn câc ăưịi tûúơng, sûơ phât hiïơn cuêa mươt khuynh hûúâng tịm ặúơc thoă maơn bùìng nhûơng ăưịi tûúơng ăô, sûơ khât duơc cuơng cô thïí boê rúi câc ăưịi tûúơng ăô vađ thay thïị chuâng bùìng câi tưi. Luâc ăô ngûúđi ta múâi tịm cho sûơ phât hiïơn nađy mươt hịnh thûâc hoađn hăo hún bùìng câch ăùơt nhûơng liïn laơc chùơt cheơ hún giûơa nhûơng ýịu tưị cíịu thađnh cuêa nô. Chûơ “narcissisme” mađ chuâng ta ăïí chĩ sûơ di chuýín nôi trïn líịy úê mươt bïơnh mađ P.Nacke ăaơ mư tă, trong ăô ngûúđi ặâng tuưíi ăưịi vúâi thín thïí mịnh cô mươt sûơ say mï íu ýịm thûúđng thíịy trong mươt ăưịi tûúơng tịnh duơc bïn ngoađi.
Ngûúđi ta ăaơ tûơ nhuê lađ nïịu mươt khi khât duơc cô thïí ắnh cû ngay trïn chđnh thín thïí mịnh thay vị phăi ắnh cû trïn mươt ăưịi tûúơng khâc thị sûơ viïơc ăô khưng thïí ặúơc coi lađ mươt sûơ viïơc ăùơc
biïơt vađ khưng cô yâ nghơa; mađ bïơnh “narcissisme” chđnh lađ traơng thâi nôi chung vađ sú khúêi rưìi tûđ ăô múâi phât sinh ra tịnh âi ăưịi vúâi mươt ăưịi tûúơng vađ sûơ phât sinh nađy khưng vị thïị mađ lađm míịt ăi bïơnh “narcissisme”. Theo nhûơng ăiïìu chuâng ta biïịt vïì sûơ phât triïín cuêa khât duơc ăưịi vúâi ăưịi tûúơng, ríịt nhiïìu khuynh hûúâng tịnh duơc luâc ăíìu ăaơ ặúơc sûơ thoă maơn mađ ngûúđi ta goơi lađ tûơ thoă maơn nađy giăi thđch taơi sao tịnh duơc laơi chíơm trïỵ trong viïơc thđch ûâng vúâi nguýn lyâ thûơc tïị do giâo duơc mang laơi. Nhû víơy, tûâc lađ sûơ tûơ thoă maơn lađ hoaơt ăương tịnh duơc trong giai ăoaơn “nâc sđt” cuêa sûơ ắnh cû khât duơc.
Tôm laơi, chuâng ta ăaơ tûơ taơo ra mươt hịnh dung vïì câc liïn quan giûơa khât duơc cuêa câi tưi vađ khât duơc khâch quan mađ tưi cô thïí cuơ thïí hoâ bùìng mươt sûơ so sânh líịy trong ăương víơt hoơc. Câc baơn hùỉn biïịt nhûơng sinh víơt sú ăùỉng gưìm cô mươt nguýn sinh chíịt chĩ húi khâc nhau chuât đt. Nhûơng sinh víơt nađy phông ra nhûơng chín giă ăïí tiïu thoât sûâc sưịng cuêa chuâng. Nhûng chuâng cuơng cô thïí ruât nhûơng chín giă ăô laơi vađ cuưịn trođn mịnh laơi nhû mươt viïn trođn. Chuâng ta vđ nhûơng chín giă ăô vúâi sûơ vûún mịnh cuêa khât duơc túâi nhûơng ăưịi tûúơng trong khi khưịi chđnh cuêa nô víỵn nùìm trong câi tưi, chuâng ta cho rùìng trong nhûơng trûúđng húơp bịnh thûúđng khât duơc cuêa câi tưi cô thïí biïịn thađnh khât duơc khâch quan vađ chđnh khât duơc khâch quan cuơng cô thïí quay trúê laơi vúâi câi tưi ặúơc.
Nhúđ nhûơng hịnh dung nađy chuâng ta cô thïí giăi thđch, hay nôi mươt câch khiïm nhûúđng hún, mư tă mươt sưị lúân traơng thâi tinh thíìn phăi ặúơc coi nhû nùìm trong ăúđi sưịng bịnh thûúđng, thâi ăươ tinh thíìn trong tịnh âi, trong câc chûâng bïơnh cú thïí, trong giíịc nguê. Vïì traơng thâi giíịc nguê, chuâng ta ăaơ nôi rùìng giíịc nguê chđnh lađ sûơ thoât khoêi ănh hûúêng cuêa ăúđi sưịng bïn ngoađi phuơ thuươc vađo ham muưịn ặúơc nguê ngon. Chuâng ta ăaơ nôi rùìng moơi hoaơt ăương tinh thíìn ban ăïm trong giíịc mú ăïìu lađm viïơc cho sûơ ham muưịn nađy, chõu sûơ quy ắnh vađ chïị ngûơ cuêa nhûơng lyâ do đch kyê. Ăûâng vïì phûúng diïơn khât duơc chuâng ta cho rùìng giíịc nguê lađ mươt traơng thâi trong ăô moơi sinh lûơc, khât duơc hay đch kyê, gùưn liïìn vađo ăưịi tûúơng, rúđi khoêi câc ăưịi tûúơng ăô ăïí quay vađo câi tưi. Câc baơn cô thíịy rùìng quan niïơm nađy chĩ roơ cho ta thíịy tđnh chíịt sûơ nghĩ ngúi vađ sûơ mïơt nhoơc trong giíịc nguê khưng? Quang cănh ặúơc thoât khoêi ăúđi sưịng bïn ngoađi mươt câch sung sûúâng nhû thïị ặúơc bưí tuâc vïì phûúng diïơn tinh thíìn. Traơng thâi phín phưịi khât duơc cưí xûa laơi
trúê laơi trong ngûúđi nguê: trong ăô khât duơc lađ lúơi đch cuêa câi tưi sưịng, chuâng ríịt hoađ húơp, dđnh liïìn vađo nhau trong mươt câi tưi khưng cíìn ăïịn bíịt cûâ mươt ýịu tưị nađo khâc.
ÚÊ ăíy chuâng ta cíìn hai nhíơn xêt: Thûâ nhíịt chuâng ta lađm thïị nađo phín biïơt ặúơc “nâc xđt” vađ sûơ đch kyê? Theo yâ tưi, “nâc xđt” chđnh lađ sûơ bưí tuâc cô tđnh câch khât duơc cho sûơ đch kyê. Nôi ăïịn đch kyê chuâng ta chĩ nghơ ăïịn nhiïìu ăiïìu gị cô đch cho câ nhín; nhûng nôi ăïịn “nâc xđt” chuâng ta nghơ ăïịn sûơ thoă maơn khât duơc cuêa câ nhín. Vïì phûúng diïơn thûơc tïị, sûơ khât biïơt giûơa đch kyê vađ “nâc xđt” cô thïí ăi xa nûơa. Ngûúđi ta cô thïí ríịt đch kyê nhûng víỵn khưng thưi gân cho mươt vađi ăưịi tûúơng ríịt nhiïìu sinh lûơc khât duơc trong khi sûơ thoă maơn nađy tûúng ûâng vúâi nhûơng sûơ ăođi hoêi cuêa câi tưi. Sûơ đch kyê seơ lađm sao cho sûơ theo ăuưíi nhûơng ăưịi tûúơng ăô khưng lađm haơi ăïịn câi tưi că. Ngûúđi ta cô thïí vûđa đch kyê mađ laơi vûđa cô tđnh “nâc xđt” ríịt tríìm troơng nûơa. Nghơa lađ cô thïí gaơt ra ngoađi nhûơng ăưịi tûúơng tịnh duơc mươt câch dïỵ dađng hóơc vïì phûúng diïơn cuêa thoă maơn tịnh duơc trûơc tiïịp hóơc vïì phûúng diïơn cuêa nhûơng khuynh hûúâng díỵn xuíịt tûđ nhu cíìu tịnh duơc mađ chuâng ta thûúđng ăưịi líơp vúâi tịnh duơc thuíìn tuyâ, ăiïìu nađy chuâng ta gõ lađ tịnh âi. Trong tíịt că câc traơng thâi phoêng ăoân nay sûơ đch kyê xuíịt hiïơn nhû mươt ýịu tưị ăùơt trïn hïịt moơi ăiïìu phăn ăưịi, mươt ýịu tưị bíịt biïịn, trong khi “nâc xđt” chĩ lađ ýịu tưị luưn luưn thay ăưíi. Sûơ trâi ngûúơc cuêa đch kyê, sûơ võ tha khưng hïì truđng húơp vúâi sûơ phuơ thuươc cuêa câc ăưịi tûúơng vađo sûơ khât duơc, khâc đch kyê úê chưỵ khưng theo ăuưíi sûơ thoă maơn tịnh duơc. Chĩ trong traơng thâi tịnh âi tuýơt ăưịi, lođng võ tha múâi truđng húơp vúâi sûơ tíơp trung khât duơc vađo mươt ăưịi tûúơng. Ăưịi tûúơng tịnh duơc thu huât vađo cho mịnh mươt phíìn cuêa “nâc xđt” do ăô chuâng ta múâi cô câi mađ chuâng ta goơi lađ “sûơ thâi quâ giâ trõ tịnh duơc cuêa ăưịi tûúơng”. Nïịu thïm vađo ăô chuâng ta cô tđnh võ tha cuêa sûơ đch kyê truýìn vađo ăưịi tûúơng tịnh duơc thị ăưịi tûúơng nađy trúê nïn maơnh vư cuđng: ngûúđi ta cô thïí cho rùìng ăưịi tûúơng ăô ăaơ thu huât că câi tưi.
Sau bađi thuýịt trịnh khư khan vađ khô nhai cuêa khoa hoơc chùưc câc baơn seơ khoan khoâi khi nghe mươt bađi ca tă sûơ trâi ngûúơc giûơa “nâc xđt” vađ traơng thâi tịnh ýu. Tưi líịy bađi nađy trong Westostilicher Divan cuêa Gĩth:
SULEIKA
Câc dín tươc duđ lađ keê nư lïơ hay keê chiïịn thùưng Bao giúđ cuơng ăưìng yâ vúâi nhau úê ăiïím nađy:
Haơnh phuâc tuýơt ăưịi cuêa treê con trong trâi ăíịt, Chĩ thíịy trong câ tđnh con ngûúđi thưi.
Duđ ăúđi sưịng nhû thïị nađo chùng nûơa, ngûúđi ta cuơng sưịng ặúơc,
