1.1 Dùng tiểu từ tình thái
Ạ
1. Ông cười nhạt bảo rằng: Thế này này anh Binh ạ: chị ấy gởi tôi thì quả là không có… [1; 17]
2. Hắn chào to: Lạy cụ ạ….Con đến cửa cụ để kêu cụ một việc ạ…[1; 22]
3. Nhưng này, anh Chí ạ, anh muốn đâm người cũng không khó gì. [1; 23]
4. Anh Chí ạ, cả năm chục đồng này phần anh. [1; 24] 5. Xảy mẹ ra một cái là khổ ngay con ạ. [1; 125] 6. Thôi con ạ! Con chẳng ăn làm gì một tí. [2; 217]
7. Bà đồ ạ! Chẳng lôi thôi gì nữa. Tháng này bà cứ mua bát họ ở nhà bà Lý Vinh về cho tôi. [2; 344]
8. Thôi ông ạ, con mình không lấy nó thì lấy người khác, đã ế đâu mà sợ. [2; 346] 9. Làm thì chẳng có việc gì là xấu đâu con ạ. [2; 442]
10.Thôi! Tiền ạ…Anh Hiền chết đi rồi, dẫu ta có khóc cũng không làm anh ấy sống lại được. [2; 481]
11.Thôi anh ạ…Tôi lạy anh, lát nữa anh chịu khó lên nhà Hải Nam một tí. [3; 137]
12.Thưa cụ, thế này không phải…cháu hỏi thăm cụ cô Mơ có ở trong này không ạ? [3; 229]
13.Tôi lại còn trung thành bằng mười ông ấy, ông bạn ạ. [3; 314]
14.Bẩm nhà con lập tâm báo thù thằng Pha, chứ có biết đâu ruộng ấy là của quan ạ. [6; 56] 15.Thật đấy, mày không dám kiện nó thì mày cũng hèn, mà rồi nó đè đầu đè cổ cho, con ạ. [6;
66]
16.Thưa tiền gì ạ? [6; 111]
17.Bẩm ông, con nhờ ông Phủ, liệu có điều gì đáng ngại không ạ? [7; 78] 18.Ừ, chứ làm giáo học, chú thấy nhiều cái khó chịu lắm anh ạ. [7; 85] 19.Thế thì ông ấy lầm, mà ông ấy cũng làm cho cậu lầm đấy, cậu ạ. [7; 216]
20.Anh Chi ạ, hôm kia tôi bảo con Sen ra đưa bà cái ấy, có lẽ bà với anh không bằng lòng. [8; 54]
21.Vậy thì con cũng có thể làm nên được bà nọ bà kia, danh giá con ạ. [8; 185]
22.Bẩm lạy quan lớn, cảnh nhà con thực bần bách, con không thể dùng được ạ. [9; 171] 23.Đó là chị ruột em và là vợ anh gần chục năm rồi cô bé ạ. [10; 111]
24.Chả tại ai cả. Tại số. Thủy ạ. [10; 415]
25.Mày nghĩ kỹ đi, có người cùng cảnh ngộ thương mình, thế là phúc đức rồi em ạ. [15; 258] 26.Mình ạ, tôi không muốn tình thế này cứ kéo dài ra mãi, nguy hiểm lắm. [16; 121]
27.Xin quan lớn biết cho rằng tôi lại còn là một biên tập viên trong ban soạn tự vị nữa ạ. [16; 271]
28. Bẩm quan lớn có giấy gọi chúng tôi về việc gì thế ạ? [17; 68] 29. Dù tôi không đi làm quan thì tôi cũng không chết đói ạ. [17; 77] 30. Nếu cơ sự đến như thế nữa thì chán lắm, con ạ. [17; 183]
31. Tôi thấy anh như độ này chơi bời lắm, không nên thế anh ạ. [17; 285] 32. Dạ bẩm, con cất bằng của anh con bao giờ ạ. [18; 60]
33. Tôi cần có hai chục bạc anh ạ. [18; 95]
34. Thôi ạ, để ông xé lấy, vì sợ tôi không xé trúng cái vé quý báu ấy đâu ạ. [18; 138]
35. (…) bớt gánh nặng, bớt tốn kém, bớt cực nhọc cho em Sương ạ. [19; 175]
36. Không được ông ạ, ở chốn thôn quê, ăn uống là sự đầu tiên. [21; 213]
37. Đúng là đã đến lúc chúng ta phải dũng cảm công khai các đồng chí ạ. [22; 388]
38. Chính vì mẹ muốn giữ cho tình anh em thương nhau, quý nhau lâu dài, mà mẹ thấy cần để
cho Thu đi lấy chồng con ạ. [23; 264]
39. Không phải đâu anh ạ. Hết đường em sẽ dẫn xe chạy tắt qua truông. [24; 216] 40. Mạnh bị một quả cối gần nên bị nhiều vết thương anh ạ. [24; 234]
41. Ở cương vị cấp trưởng tác phong ấy nguy hiểm cho cả đơn vị, ba ạ. [24; 235] 42. Phải dành thuốc mê cho các đồng chí sau, ba ạ. [24; 236]
43. Trong tù cứ cố sống qua ngày cái đã con ạ. [24; 300]
44. Thôi anh ạ! Cuối cùng họ chỉ còn lại trước cuộc đời bằng độc một mô đất. [25; 62] 45. Thôi, đừng tự làm khổ mình nữa, chị Ngàn ạ. [25; 91]
46. Bà đã an ủi ông: Cứ trung thực mình ạ. [25; 181]
47. Chị Lương ạ, đời bây giờ người khôn của khó. [25; 269]
48. Thằng nào ăn quả xong đều nhả hột, giám đốc ạ. [25; 297]
NHÉ
50. Thị hỏi hắn: …Đi vào nhà nhé? [1; 36]
51. Phúc đời nhà mày, con nhé. Chả ôm lấy ông Chí Phèo. [1; 49]
52. Con ngồi đây với thầy cho bu đi đong gạo nhé? [2; 15]
53. Lúc về mình nhớ tạt vào cụ Lang ngõ huyện lấy thuốc cho em nhé! [3; 46]
54. Chú về nhà quê dùm tôi nhé! [3; 297]
55. Kháng chiến thành công, nếu còn sống về làng này tìm nhau nhé? [3; 334]
56. Chị nhớ đánh thức em nhé! [3; 335]
57. Khoa này anh xứ lấy cho thầy cái thủ khoa nhé. [5; 15]
58. Bọn phụ nữ này thích công danh, anh phải cố gắng mới được nhé. [7; 26]
59. Đến ngày kị tháng ba mới được xin thêm. Phải tiêu dè dặt nhé! [8; 44] 60. Hễ có thiếu thì cứ vay chú Tham rồi me cho nhé. [8; 44]
61. Tàu đông lắm, mày nên ngồi ở toa cuối, xem tao có cần bảo gì không nhé. [8; 47] 62. Thế thì ở nhà chờ chú thím, độ hơn mười giờ chú thím về nhé. [8; 63]
63. Cháu nhớ xem lời dặn người ta gói ở trong mà uống cho đúng nhé. [8; 67]
64. Cô Nga, cô nói chuyện với tôi nhé? [8; 154] 65. Đến mai, cậu chớ để tôi phải mong nhé. [8; 159]
66. Chốc nữa mẹ cho con uống thuốc thì con uống nhé. [8; 185]
67. Thôi nhưng mà chốc nữa chúng mày phải gội đầu bằng xà phòng nhé! [9; 87]
68. Con hỏi câu này, nếu không phải cậu bỏ ngoài tai nhé. [9; 117] 69. Mày đưa anh con ve, để lấy tiền cho u đong gạo nhé. [9; 191]
70. Hôm nay thanh toán luôn nhé, trả chỗ cũ cho xong đi, hết cả sổ ghi nợ rồi đấy. [10; 136]
71. Ở đây làm đỡ anh nhé. Anh sẽ nấu một bữa canh chua thật ngon cho em ăn. 10; 147]
72. Hôm nay bé ở nhà với các chị nhé, anh đi làm đây. [10; 160] 73. Thỉnh thoảng về chơi với bố con tôi bà nhé. [10; 377]
74. Thế nào anh cũng cố giúp hộ tôi nhé. [13; 116]
75. Bố à, bố nhớ mua cho con mấy cái đĩa mới nhé! [14; 281]
76. Bố đi một tuần thì con sẽ ngồi bù bây giờ, cả thể là ba tiếng nhé. [14; 282]
77. Thôi thế cụ về kẻo khuya, nay mai cụ lại chơi giúp cái việc ấy cho tôi nhé! [16; 39] 78. Vậy thì ông hết sức che chở cho tôi trong cuộc Âu hóa nhé! [16; 64]
79. Khổ nhỉ! Thế để quan cho năm đồng con may áo mặc tết nhé? [17; 13]
80. Ông nghị đã làm phải lắm, ông nghị nhận đây những lời khen của tôi nhé? [17; 47]
81. Thầy nên khôn khéo một chút nhé, thằng ấy nó vô nghĩa lắm. [17; 82]
83. Tôi nói thế là chí lí lắm, vậy xin cậu để cho tôi được toàn quyền đi làm ngay mọi việc cần làm nhé! [18; 178]
84. Từ nay bác coi hai chú như con cái trong nhà, lúc nào rỗi hay cần gì cứ tới gia đình nhé. [19; 12]
85. Khi có địa chỉ rồi báo tin anh biết nhé. [19; 37]
86. Sự việc này xảy ra tao, mày, chị Lan biết, đừng để đến tai người thứ tư Hà nhé.[19; 245]
87. Con uống thuốc ho ngủ sớm nha. [20; 84]
88. Món hamburger này nhiều đạm anh khéo mà liệu cơm gắp mắm đừng làm quá nhiều đấy
nhé! [20; 162]
89. (…) món ăn này không lợi cho sức khỏe ba nó đâu, em đổi món khác tươi mát nhé? [20;
163]
90. Từ nay nếu anh đang ở sân bay, em cứ để cho các con nói với anh vài câu nhé. [20; 247]
91. Từ nay anh đừng đi bằng máy bay nữa nhé. [20; 247]
92. Nếu có bao giờ gặp nhau cô coi như chưa hề gặp nhau đấy nhé. [20; 261]
93. Bát này chị để phần thầy đấy nhé! [21; 75]
94. Cái Tý để phần thầy em một đĩa khoai đấy. Tôi bưng sang đây cho nhé! [21; 97]
95. Lấy được sách em đưa về ngay cho thầy nhá. [23; 39]
96. Được rồi tôi lấy thóc giống nhá, tôi ngâm ngay hôm nay nhá! [23; 230]
97. Đêm nay thầy em ở nhà trông nồi bánh nhá. [23; 241]
98. Mai bố gọi con dậy sớm nhé. [24; 151]
99. Dọn lên bàn đá ở ngoài hành lang ăn uống cho đàng hoàng nhé! [24; 177]
100. Đi anh nhé! Đêm nay em sẽ dẫn đường. Anh cho xe rẽ sang phải nhé. [24; 215]
101. Anh thông cảm nhé, kẻo rồi đi đâu lại nhắc thanh niên xung phong ở đường Trường Sơn
này… [24; 218]
102. Nếu chiến dịch kéo dài, ba nhớ bổ sung cho đại đội một y tá nữa nhé. [24; 233] 103. Thật khách quan và tỉnh táo đấy nhé. [25; 13]
104. Nhưng anh cho tôi xuống đây nhé. [25; 123]
105. Không phải bỗng dưng mà đồng đất nhà em mặn mòi đâu nhá. [25; 126]
106. Chỉ đến quãng đường ngoặt kia thôi nhé! [25; 238] 107. Hãy luôn cầu mong sự bình an cho anh bé nhé! [25; 240]
108. Thế thì tốt rồi nhưng cô đừng làm hư công nhân của tôi nhé! [25; 294]
ĐI
110. Mình lấy ra đi. [1; 204] 111. Em ngừng lại đi. [4; 63]
112. Có gì anh cứ nói thẳng ra đi. [4; 68]
113. Bà nói đi, anh ấy đi chừng nào mới về. [4; 276] 114. Thầy nó muốn dặn dò gì thì cứ nói đi. [6; 109] 115. Thưa cụ, thế thì cao quá, cụ tính bớt đi. [6; 241] 116. Cậu quên tôi đi. [7; 128]
117. Anh hiểu cả rồi, tất còn điều gì nữa, chú cứ nói nốt đi. [8; 173]
118. Cậu đây, nín đi. [9; 24]
119. Thì cứ nói đi, tôi vừa làm vừa nghe cũng được mà. [9; 134]
120. Mẹ đổi luôn những cái bát vỡ đi. [10; 220] 121. Bảo mẹ cháu vào nhà đi. [10; 256]
122. Thế mẹ cho con gặp Mích đi. [10; 257] 123. Ở thêm nửa tháng đi anh. [10; 477] 124. Bảy rưỡi rồi dậy ăn cơm đi. [10; 483] 125. Kể đi cho anh nghe. [13; 57]
126. Liên bằng lòng đi Liên! [13; 73]
127. Thôi nhịn nhục một chút đi anh. [14; 23] 128. Bé con ăn nốt gói của chú đi. [14; 80] 129. Trà ngấm rồi đấy, chú uống đi. [14; 81] 130. Nào, con nói đi. [14; 140]
131. Ừ, thì con nói đi, vì sao con sợ mẹ Nhàn không được lên thiên đàng? [14; 141]
132. Con về đi! Nào đứng lên rồi về đi kẻo chết rét bây giờ. [14; 214]
133. Anh cho chúng tôi lên bờ đi, tôi lạnh. [15; 190] 134. Xem cho tôi một quẻ đi. [16; 37]
135. Ừ, thôi được, hãy cứ đi đi đã. [17; 90]
136. Ông ơi, van ông, xin ông nhân dịp nói nốt ra cho xong đi! [17; 345]
137. Thôi! Mợ về đi. [18; 51]
138. Thôi, về đi, rồi thì có hai chục bạc…[18; 53] 139. Mợ cứ về đi nhé! [18; 54]
140. Thôi, ngủ đi, đừng chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng. [18; 108] 141. Anh cứ nói đi, em nghe đây. [19; 15]
142. Thử đi, xem tao nấu có ngon như mày không (…) [19; 83]
144. Vâng, bác Quềnh đang ở nhà em, bác về ngay đi. [22; 53]
145. Thôi đi, câu kéo cũng như chợ búa đò giang đừng có nói trước. [23; 20] 146. Đằng ấy…đi chơi với tớ cái đi. [23; 215]
147. Bác Thủy ơi, bác có chuyện gì vui vui kể đi nào! [23; 219] 148. Thôi còn mệt thì cứ nghỉ đi. [23; 283]
149. Cậu Trọng và chị cứ đi làm đi. [23; 331]
150. Phải đấy, hôm nào anh em mình đi tát cá đi. [24; 185]
151. Thề đi, thề trước vong linh tổ tiên ông mệ, trước thủy cơ mầu nhiệm Thần Phá đi! [24; 286] 152. Cô hãy thành thật đi nào! [25; 97]
153. Cô nói đi, phải khai cho đúng vào. [25; 97] 154. Đừng kêu nữa, chịu khó đi. [25; 115] 155. Về đi, tôi bảo anh về đi. [25; 116]
156. Có người bên Bắc Mê sang hỏi mày làm vợ đấy, đi đi. [25; 167]
THÔI
157. Thật ra thì tôi có việc phải về thế thôi. [1; 145] 158. Thì em đã nói đấy thôi. [4; 63]
159. Cụ cho phép con hỏi nhà con một câu thôi. [6; 108]
160. (…) ông ấy muốn gả Thúy Liễu cho con, nên bịa để nói dối ông và đẻ con đó mà thôi. [7; 113]
161. Không, nhưng cứ tôi biết, mới đầu chị ấy chỉ thương người học trò này nghèo, muốn giúp
đỡ mà thôi. [8; 96]
162. Hai hào là đắt rồi, ngày dưng chỉ có hào rưỡi một giờ thôi. [9; 27] 163. Bẩm có thế thôi. [9; 68]
164. Lạy ông tha cho con, con chỉ dám xin ông món tiền công ông chưa cho con mà thôi. [9; 118]
165. Về việc này, chỉ có ông bác sĩ mới thật thà hay không mà thôi. [9; 143] 166. Yêu đương gì đâu cậu. Bạn bè thôi. [10; 47]
167. Vâng, thế thì con chỉ mua kem thôi. [10; 257] 168. Vợ anh khổ quá nên đâm lắm lời tí thôi. [10; 415] 169. Giữ hộ tôi cái đầu để tôi tắm cho nó thôi mà. [13; 10] 170. Cậu chỉ cầm một tí thôi. [13; 10]
171. Không riêng của con đấy thôi. [13; 85] 172. Bà ở đây có một mình thôi à? [13; 100]
173. Tôi chỉ dám xin cô dăm phút thôi. [14; 35] 174. Khăn quàng ngay sau lưng cô đấy thôi. [14; 296]
175. Từ từ rồi dọn dẹp, đâu cũng vào đó thôi. [14; 391]
176. Chỉ cần bao giờ hết khổ thôi. [15; 152]
177. Thế thì tôi chỉ còn cách li dị vợ tôi mà thôi! [16; 26]
178. Thưa ngài, ngài là một người mọc sừng, có thế thôi. [16; 69]
179. (…) chỉ nói là xin trị kẻ có tội để rửa nhục cho người con gái mà thôi. [17; 71] 180. Nếu quan lớn dùng đến thì tôi chỉ xin lấy ngài hai trăm thôi. [17; 73]
181. Chúng ta cần giải quyết với nhau vài câu chuyện cho xong đi thôi. [17; 195]
182. Chúng em chỉ còn phân vân về đường con cái mà thôi. [17; 322]
183. Tỉnh chưa mình ơi, chín giờ rồi, dậy đi thôi, ngủ mãi. [18; 298] 184. Tiêu chuẩn mỗi cặp chỉ hai con thôi. [20; 261]
185. Em sơ ý lỡ rơi thôi ạ. [20; 283]
186. Không sao, chỉ hơi ấm lưng quá một chút thôi. [23; 155]
187. Anh Nhâm này, nếu cứ thế này thì hai đứa mình chết uổng mất thôi. [24; 78] 188. Ừ, cứ để nguyên rồi nó sẽ khỏi thôi. [25; 107]
ĐÃ
189. Nhưng lại đằng này đã, về làm gì vội? [1; 145] 190. Cho tôi làm xong việc này đã. [9; 133]
191. Không, hãy bỏ bút xuống đã.[9; 134]
192. Thôi nghỉ tay ăn quà đã. [13; 23] 193. Anh cứ ăn đi đã. [13; 57]
194. Sắp đến quán cây đa rồi, đến đấy ta nghỉ chân một chút đã rồi hãy đi. [13; 76] 195. Cậu hãy ở đây ăn cơm đã. [13; 102]
196. Để cái chuyện ấy người ta quên đi đã. [13; 109]
197. Hãy nghỉ tay một chút đã! [16; 159 ]
198. Hãy ra đây tôi bảo điều này một lát đã. [16; 159] 199. Đừng hỏi, cứ mặc quần áo đi đã. [16; 202] 200. Ấy ngồi chơi đã! [17; 50]
201. Hay thầy hộ tôi một việc này đã nhé. [17; 81]
202. Nhưng mà trước khi ăn thì hãy lại cái tiệm thuốc phiện chú Sếch ở hàng buồm hộ tôi một
việc này đã. [17; 81]
204. Hãy để mâm cơm mà vào đây quét cái giường đi đã. [17; 293]
205. Hãy lên, hãy lên đây tao bảo cái này đã! [18; 71] 206. Này các anh, hãy để đấy đã. [18; 134]
207. Trước hết xin cô cho phép tôi mời cô lót dạ tạm mấy miếng cơm nắm tôi mang theo đã. [20; 259]
208. Xin ông làm phúc để cho tôi cho cháu nó bú cái đã…[21; 137] 209. (…) nhưng các ông hãy để cho cháu thuần chân cái đã. [21; 152] 210. Giờ phải tìm cách dẹp cho yên cái "pha" này đã. [22; 62]
211. Bác cứ bình tĩnh, em kể cho bác biết là để phải cùng lo việc lớn trước đã (…) [22; 248]
212. Nhưng phải đuổi ngay con mụ Bé khốn kiếp đi đã. [22; 339]
213. Anh em, cậu cháu ăn mít đã. [22; 379]
214. Kìa Đào, mày nói cái gì thế? Khoan đã, ở lại đã. [22; 410] 215. Hẵng vào chơi cái đã nào. [23; 51]
216. Nào, hẵng ngồi xuống ăn miếng giầu đã. [23; 55] 217. Thì u hẵng vào trong nhà đã nào. [23; 56]
218. Thì u hẵng vào ngồi lên giường lên diếc chĩnh chệm cái đã nào. [23; 57]
219. Thì mình thử ra xem ai đã nào, đã đến giờ đi đâu. [23; 301]
220. Em nghỉ tý cho ráo mồ hôi đã. [24; 221] 221. Cứ ngồi đây đã, - con ghìm giọng. [25; 108]
NÀO
222. Làm trò mãi! Có bỏ xuống đây không nào? [1; 118]
223. Bác vào đây nào! [6; 11]
224. Thế cậu yêu mẹ thì cậu thơm mẹ đi nào. [16; 34]
225. Thế anh muốn gì nữa nào? [16; 121]
226. Im cho ngoan nào…[17; 14]
227. Hẵng vào chơi cái đã nào. [23; 51]
228. Thì u hẵng vào trong nhà đã nào. [23; 56]
229. Bác Thủy ơi, bác có chuyện gì vui vui kể đi nào! [23; 219] 230. Thì mình thử ra xem ai đã nào, đã đến giờ đi đâu. [23; 301] 231. Con bình tĩnh, kể cho mẹ nghe nào. [25; 86]
232. Cô hãy thành thật đi nào! [25; 97]
233. Có lẽ hôm nay đã là mồng hai mồng ba tây rồi mình nhỉ? [1; 142] 234. Anh Đức này! Sao anh hiền quá nhỉ? [2; 79]
235. À, quên đấy nhỉ? Nhưng tôi hái cho cô thì cô cũng phải nghĩ thế nào chứ nhỉ? [2; 244] 236. Có lẽ chú chẳng viết thư cho thím ấy bao giờ đấy nhỉ? [3; 215]
237. Hiền nhỉ! Tôi mà còn trẻ như các anh thì không khi nào tôi chịu thế. [3; 328] 238. Không biết tôi xin đi đánh giặc Chính phủ có cho đi không anh nhỉ? [3; 328] 239. À, nó cũng biết một đôi chút đấy nhỉ? [8; 37]
240. Này, chị ạ, không biết họ có thể lấy nhau được không nhỉ? [8; 97]