IX) Dịch liên ngữ
CHƯƠNG 3: TỪ ĐIỂN HÀNG KHÔNG
Có thể nói một chương trình là đáng tin nếu kết xuất của nó là chính xác. Có thể nói một ứng dụng dịch máy là đáng tin nếu kết xuất của nó dựa trên một từ điển chính xác.
Xuất phát từ suy nghĩ này và xét trong phạm vi giới hạn của luận văn, khi bước đầu thực hiện đề tài dịch máy, chúng tôi chú trọng đến việc xây dựng từ
điển. Việc xây dựng từ điển được thực hiện theo các bước sau: • Khảo sát.
• Biên tập để xây dựng cơ sở dữ liệu.
• Lựa chọn mơ hình, thiết kế giải thuật, giao diện, viết chương trình.
• Xin ý kiến đóng góp của các chuyên gia và người sử dụng. Hoàn thiện cơ sở dữ liệu, phần mềm từ điển và thử nghiệm dịch máy.
I) Khảo sát
Tập hợp các từ điển Anh-Việt ngành hàng không hiện có, tham khảo
cấu trúc, nội dung các phần mềm từ điển có trên thị trường. Tham khảo quy trình xây dựng phần mềm và các quy chuẩn trong công nghệ phần mềm. 1) Tập hợp các từ điển Anh - Việt hàng không (dạng sách)
Tài liệu sử dụng chính:
• Từ điển Hàng khơng dân dụng Anh - Việt, tác giả: Nguyễn Huy Hiệu, đề tài cấp Tổng cơng ty.
• Từ điển giải nghĩa thuật ngữ kinh tế - kỹ thuật Anh - Việt Hàng không, tác giả: Phạm Vũ Hiến, đề tài cấp Cục.
TÌM HIỂU KỸ THUẬT DỊCH MÁY VÀ ỨNG DỤNG VÀO TÀI LIỆU HÀNG KHƠNG
Hai cơng trình này là cơ sở dữ liệu gốc của phần mềm từ điển hàng không.
Đây là 2 đề tài đã được nghiệm thu, thuộc ngành hàng khơng.
Tài liệu sử dụng phụ:
• Từ điển kỹ thuật máy bay Anh - Việt, tác giả Phạm Vinh, NXB. Khoa học Kỹ thuật, 1999.
Tài liệu tham khảo:
• ICAO, International Civil Aviation Vocabulary, First Edition, 1998.
• Dale Crane, Dictionary of Aeronautical Terms, Third Edition, Aviation Supply & Academics, Inc., Washington, 1997.
• James Foye, Aircraft Technical Dictionary, Third Edition, IAP, Inc., USA, 1992.
• R.J. Hall and R.D. Campbell, Dictionary of Aviation, Oxford Professional Book, London, 1991.
2) Tập hợp các từ điển Anh - Việt thông dụng (dạng phần mềm)
• Lạc Việt từ điển (Cơng ty Lạc Việt).
• Oxford English Dictionary.
• Encarta Dictionary.
• Just Click & See (Cơng ty Ban Mai).
• English Study 4.0 (Cơng ty Anh Nhân).
• Dự án EChip Dictionary (cộng đồng mã nguồn mở).
• Free Vietnamese Dictionary Project (tác giả: Hồ Ngọc Đức).
• MultiDictionary - từ điển tổng hợp (tác giả: Ngơ Huy Biên).
• Medic Việt nam, phần mềm từ điển y học (tác giả: Nguyễn Phước Bảo Phi).
TÌM HIỂU KỸ THUẬT DỊCH MÁY VÀ ỨNG DỤNG VÀO TÀI LIỆU HÀNG KHƠNG
• Danh mục hệ thống từ điển trực tuyến (tra cứu trên web):
http://www.tinhvan.com/services_online/b_webdict_online,
www.vietdic.com, www.ksvn.com/anhviet_new.htm; http://vdict.com;
E-lexicon online, www.babylon.com, … 3) Tham khảo các trang web dịch máy như:
• http://www.systransoft.com
• http://babelfish.yahoo.com
• http://www.clicktionary.com/vi
• http://vdict.com
.v.v.