úê Thiïn ặúđng Xanh
Cư tiïịp viïn treê tuưíi trïn chiïịc mây bay cuêa haơng hađng khưng Thâi Lan víỵn quýịn ruơ nhû thûúđng lïơ. Thïị nhûng, ngûúđi ăíìu tiïn chađo tưi úê sín bay Bangkok laơi hiïơn nguýn hịnh lađ mươt tïn ma cư thûâ thiïơt. Hùưn ặa cho tưi danh thiïịp cuêa mươt cûêa hiïơu mât-xa úê Bangkok, vađ ăïì nghõ rùìng hùưn cô thïí ăïịn ăôn tưi taơi khâch saơn Hayat Rama, núi tưi sùưp ăïịn úê, vađo bíịt cûâ ngađy nađo, giúđ nađo, tuđy yâ tưi lûơa choơn.
Lađm sao mađ hùưn biïịt tưi seơ úê khâch saơn Hayat Rama cú chûâ? Liïơu hùưn cô mưịi liïn hïơ nađo vúâi WHO(*) úê Bangkok? Tưi ăang ăi cưng tâc vúâi tû câch lađ mươt ăaơi biïíu cuêa ÍỊn Ăươ tham gia mươt hươi thăo cuêa WHO vïì giâo duơc giúâi tđnh cho thanh thiïịu niïn. Hùưn ta lađm tưi thíịy húi khô chõu mươt chuât. Nhûng sau khi ăaơ nhíơn ắnh rùìng tưi khưng
phăi lađ miïịng mưìi ngon, hùưn chuýín sang duơ dưỵ mươt hađnh khâch khâc.
Tưi vađo phođng khâch saơn. Sau khi rûêa mùơt, tưi thíịy mươt tíịm thiïịp nhoê nhûng ríịt nưíi bíơt dûơng trïn bađn viïịt, trïn ăô cô ghi: “Chađo mûđng túâi Hayat Rama, haơy bûúâc vađo Thiïn ặúđng Xanh úê tíìng ba ăïí ặúơc phuơc vuơ miïỵn phđ”. Khưng cô viïơc gị lađm, tưi quýịt ắnh thûê xem câi dõch vuơ miïỵn phđ ăô lađ gị. Ngûúđi Thâi vưịn nưíi tiïịng vúâi sûơ hađo phông vađ nhín âi cuêa hoơ.
Mươt cư gâi treê ríịt ăeơp ăôn chađo tưi úê Thiïn ặúđng Xanh. Cư íịy díỵn tưi túâi mươt câi bađn trưịng vađ úê ăô, mươt thiïn thíìn khâc xuíịt hiïơn vúâi mươt thûơc ăún ăưì uưịng.
- Haơy choơn bíịt cûâ thûâ gị ưng thđch. - Cư íịy nôi. - Rûúơu nađy chuê quân thïịt.
Ăíìu tiïn, tưi nghơ mịnh seơ choơn loaơi Black Label quen thuươc, nhûng kyđ laơ thay, dûúâi mươt lûơc thuâc ăííy vư hịnh nađo ăô, tưi ăaơ choơn vodka. Chíơm chaơp, thoăi mâi, vûđa nhịn quanh xem cô ai quen khưng, tưi vûđa nhíịp mươt nguơm rûúơu. Tưi vûđa uưịng xong thị thiïn thíìn noơ laơi ăïịn vúâi câi khay quen thuươc cuêa cư, trïn ăô cô mươt chai vodka vađ mươt câi ly saơch bông.
43
- Chuê quân thïịt, thûa ưng. - Gíìn nhû chím choơc, cư ta nôi khi rôt tiïịp cho tưi mươt ly ăíìy khâc.
Tưi cuơng nhíịp mươt nguơm trong câi ly ăô, chíơm raơi, nhađn nhaơ hún ly ăíìu mươt chuât. Nhûng mươt lât sau, khi tưi vûđa uưịng xong ly rûúơu, cư gâi noơ laơi ăïịn vúâi câi khay cô ăùơt chai rûúơu vodka vađ mươt câi ly khâc.
Vodka lađ mươt loaơi rûúơu maơnh. Cưị hïịt sûâc, tưi cuơng chĩ cô thïí uưịng hai ly. Tưi tûđ chưịi ly thûâ ba cuêa cư gâi.
- Thûa ngađi, - cư gâi nhoê nheơ, - trong trûúđng húơp ăô, ngađi seơ phăi tră tiïìn cho hai ly ăíìu tiïn. Miïỵn phđ cô nghơa lađ đt nhíịt bưịn ly. Nïịu đt hún sưị ăô, ngađi phăi tră tiïìn.
Tưi khưng nhúâ mịnh ăaơ phăi tră bao nhiïu ăư-la cho câi dõch vuơ miïỵn phđ íịy. Nhûng mưỵi líìn nhịn thíịy mươt quăng câo híịp díỵn cho mươt thûâ gị ăô miïỵn phđ, vđ duơ seơ ặúơc tùơng mươt câi bïịp ăiïơn khi mua mươt câi xe húi chùỉng haơn, tưi ăïìu liïịm mưi mịnh.
Roơ rađng ưng ta khưng hïì chaơy quâ tưịc ăươ, nhûng chiïịc mư tư cuêa ưng ta laơi ăang ăi bïn phđa lïì phăi. Tưi ăang chaơy tûđ hûúâng ngûúơc laơi, bôp cođi, giăm tưịc ăươ vađ cuưịi cuđng phăi ăaơp thùưng.
Ngûúđi ăađn ưng Sardarji íịy nhíơn ra sai líìm cuêa mịnh khâ muươn. Ưng ta beê ngóơt tay lâi. Nhûng khưng kõp nûơa rưìi, chiïịc xe hai bânh ăím síìm vađo xe húi cuêa tưi vađ trûúơt dađi trïn ặúđng.
Tưi bûúâc ra khoêi xe giuâp ngûúđi ăađn ưng ặâng díơy. Ưng ta bõ thûúng vađ roơ rađng trưng khâ ăau.
- Xin lưỵi ưng, taơi tưi măi suy nghơ. – Ngûúđi ăađn ưng kheơ nôi.
Cô mâu trïn quíìn vađ tay âo cuêa ưng. Ưng tûơ phuêi saơch buơi trïn quíìn âo vađ nôi:
45
SƯỊNG VAĐSUY NGÍỴM
thûúng nheơ. Nhûng lađm ún haơy ặa tưi túâi bïơnh viïơn. Ăíy hoađn toađn lađ lưỵi cuêa tưi. Seơ khưng cô chuýơn gị xăy ra vúâi ưng ăíu.
Chiïịc mư tư bõ hoêng khâ nghiïm troơng. Mươt câi ăeđn úê ăíìu muơi xe húi cuêa tưi cuơng bõ vúơ. Ngûúđi ăađn ưng noơ, khoăng trïn 50 tuưíi, ăííy chiïịc mư tư sang vïơ ặúđng vađ tiïịp tuơc khíín nađi tưi:
- Lađm ún ặa tưi túâi bïơnh viïơn. Tưi băo ăăm seơ khưng cô chuýơn gị xăy ra vúâi ưng ăíu.
Trong mươt khùưc, tưi nghơ vïì cuươc hoơp quan troơng taơi Trung tím Quưịc tïị ÍỊn Ăươ mađ tưi seơ phăi tham dûơ trong vođng vađi phuât nûơa. Song, yâ nghơ ăô nhanh chông tan biïịn.
- Ưng gùơp phăi chuýơn gị cùng thùỉng sao? - Tưi hoêi ưng ta trïn ặúđng túâi bïơnh viïơn Lohia.
- Nhûơng gị Thûúơng ăïị ăaơ sùưp ăùơt seơ phăi diïỵn ra. - Ưng tră lúđi mươt câch triïịt lyâ. - Nađo ai cô thïí trưịn trânh ặúơc? Pakistan, rưìi nhûơng cuươc baơo loaơn úê Delhi nađy; chuâng ta cô thïí ngùn căn chùng? Ăíịng Tưịi cao ăaơ sùưp ăùơt nhûơng chuýơn íịy phăi nhû thïị. Ngûúđi cuơng lađm nhû víơy ăưịi vúâi vuơ tai naơn nađy.
Luâc ăô chĩ múâi khoăng mươt nùm sau vuơ âm sât bađ Indira Gandhi. Taơi phođng cíịp cûâu cuêa bïơnh viïơn, câc bâc sơ chĩ vûđa nghe thíịy tûđ “tai naơn” lađ ăaơ nhanh chông thưng bâo cho câc viïn chûâc cô thíím quýìn biïịt. Hai ngûúđi cănh sât, dûúđng nhû chõu trâch nhiïơm thûúđng xuýn taơi núi nađy, líơp tûâc chaơy túâi vúâi veê ăe doơa. Hoơ luưn sùĩn sađng ăïí ghi chêp lúđi tûúđng trịnh cuêa naơn nhín lïn mươt xíịp giíịp rúđi ặúơc keơp laơi bùìng mươt thanh kim loaơi cuơ kyơ trïn mươt tíịm bịa cuơng cuơ kyơ nưịt.
Ânh nhịn cuêa hoơ lađm tưi khô chõu. Liïơu tưi cô ăang vûúâng vađo rùưc rưịi? Nưỵi súơ haơi ăô quă thíơt cô xuíịt hiïơn nhûng sau ăô, tưi bịnh tơnh laơi vađ nôi vúâi bâc sơ:
- Xin haơy chùm sôc vïịt thûúng cho ưng ta trûúâc.
Bâc sơ ăâp ûâng lúđi ăïì nghõ cuêa tưi. Ngûúđi ăađn ưng Sardarji nhịn tưi, rưìi nhịn hai ngûúđi cănh sât, nôi:
- ÚÊ ăíy chùỉng cô viïơc gị cho câc anh ăíu. Tưi ăang lâi xe mư tư. Xe bõ ngaơ. Quyâ ưng nađy nhịn thíịy tưi. Anh íịy ăaơ ặa tưi túâi ăíy. Cíìu Thûúơng ăïị ban phûúâc lađnh cho anh íịy.
47
Khi cuđng ưng ăi mua thuưịc theo toa cuêa bâc sơ, tưi hoêi:
- Cođn xe cuêa ưng thị sao?
- Tưi seơ goơi con trai cuêa tưi túâi líịy. - Tưi ặa ưng vïì nhê? - Tưi ăïì nghõ. - Ưng sưịng úê ăíu? - Ưng ta hoêi.
- Tara Apartments úê Nam Delhi. - Tưi tră lúđi. - Víơy thị thưi, thûa ưng. – Ưng ta chùưp tay laơi, toê yâ căm ún. - Tưi úê xa lùưm, gíìn Gandhi Nagar. Tưi khưng sao. Tưi seơ tûơ xoay xúê ặúơc mađ. Nhûng ưng cô thïí lađm ún giuâp tưi thïm mươt chuýơn ặúơc khưng?
Khi thíịy tưi nhịn mươt câch tođ mođ, ưng ta nôi: - Xin ưng haơy ăïí laơi ắa chĩ cho tưi. Tưi seơ nôi con trai tưi túâi chưỵ ưng ăïí thanh toân chi phđ vïì nhûơng thiïơt haơi mađ tưi ăaơ gíy ra cho xe húi cuêa ưng.