Tưi ríịt tiïịc khưng ăoơc ặúơc tiïịng Nga, ăïí thíịu nghe cho ặúơc câi chín tûúâng cuêa nhûơng cíu thú Maiakưịpski, ăïí ặúơc nhịn tíơn mùơt, bù’t tíơn tay nhađ thú vơ ăaơi nhíịt múê ăíìu cho thú xaơ hươi chuê nghơa. Mươt thi sơ Tiïơp Khù’c(1) biïịt tiïịng Nga vađ tiïịng Phâp, cô nôi vúâi tưi: - “Ngay ăïịn
băn dõch cuêa Enxa Túđriưlï (Elsa Triolet) ra tiïịng Phâp
cuơng ăïí míịt ríịt nhiïìu câi hay cuêa thú Maiakưịpski” (Mađ Elsa Triolet, nhû ta biïịt, lađ mươt ngûúđi Nga vađ lađ mươt nûơ vùn hađo cuêa nûúâc Phâp). Tưi nghơ: - Nhû thïị nađy, thị nhûơng bađi thú Maia mađ tûđ trûúâc ăïịn nay ta dõch qua tiïịng Phâp vađ tiïịng Trung Quưịc, trăi hai líìn truýìn ăaơt, rúi míịt doơc ặúđng biïịt lađ bao nhiïu! Nhûng trong khi ta chûa dõch ặúơc thú Putkin hay thú Maia thùỉng tûđ tiïịng Nga sang, ta khưng thïí cíìu toađn, ngưìi ăúơi; ta taơm thúđi phăi qua hai líìn cíìu víơy.
Tưi thuâ thíơt úê ăíy mươt súê ăoăn cuêa tưi: trong tịnh traơng thú cuêa nhađ ăaơi thi hađo Xư Viïịt dõch ra tiïịng Viïơt
hiïơn nay, tưi ríịt khô thưng căm vïì bađi thú vúâi
Maiakưịpski. “Vô cíu khíịp khïính, bânh xe gíơp ghïình”; mađ nhiïìu ngûúđi khâc cuơng than phiïìn vúâi tưi nhû thïị.
Nhû víơy, mađ cô mươt sưị baơn cûâ bù’t chûúâc bađi thú cuêa
Maiakưịpski. Ăô lađ quýìn tûơ do cuêa câc baơn. Nhûng chuâng tưi (tưi vađ baơn ăoơc) nghơ: - Giâ câc baơn ăô hoơc tíơp nhiïìu hún nûơa, síu hún nûơa nươi dung thú Maia! Cođn bù’t chûúâc hịnh thûâc thú Maia, thị cô leơ chûa cíìn thiïịt lù’m. Vị trong khi câc baơn tûúêng rùìng bù’t chûúâc câi ăiïơu ặâng, ăiïơu ăi, ăiïơu ùn, ăiïơu nôi cuêa Maia, sûơ thûơc câc baơn chĩ bù’t chûúâc bông hịnh cuêa Maia qua hai líìn kđnh ăaơ xoa múđ! Câc baơn cô biïịt câi nhaơc ăiïơu thûơc sûơ cuêa thú Maia ăíu, câi nhaơc ăiïơu bùìng tiïịng Nga mađ ngûúđi Xư Viïịt ríịt ýu thđch. Nïịu câc baơn hoơc ặúơc trûơc tiïịp nhûơng
cíu thú Nga cuêa thi sơ vađ ăem câi hay cuêa nô dín tươc hôa sang tiïịng Viïơt, thị câc baơn seơ lađm giíìu cho nhûơng bađi thú Viïơt Nam. Cođn vúâi tịnh traơng hiïơn nay, câc baơn
chĩ múâi bù’t chûúâc câi “vô cíu khíịp khïính, bânh xe gíơp ghïình” ríịt khưí cho lưỵ tai Viïơt Nam! Vađ câc baơn chĩ bù’t
chûúâc câi hịnh thûâc bïn ngoađi lađ cuêa Maia: thú leo thang,
mađ chđnh Maia khưng phăi ngûúđi lađm ăíìu tiïn ăíu; theo
tưi biïịt, trûúâc kia, nhađ thú Phâp Manlâcmï (Mallarmê)
(cuưịi thïị kyê 19) cuơng ăaơ sâng kiïịn ra câi lưịi xuưịng giođng nhiïìu nhû thïị.
Víng, khưng nïn hoơc tíơp Maiakưịpski mươt câch giâo ăiïìu! Mađ trûúâc tiïn, phăi hoơc tíơp câi hưìn thú, câi lođng ýu nûúâc, câi líơp trûúđng câch maơng khưng gị lay chuýín nưíi cuêa Maiakưịpski. Nhađ vùn Ximưnưịp ăaơ tûđng khuýn chuâng ta hoơc truýìn thưịng Maiakưịpski, lađ lođng tin sù’t ăâ cuêa Maia vađo thù’ng lúơi cuêa xaơ hươi chuê nghơa, lađ tuýơt ăưịi khưng dung naơp măy may thâi ăươ quyđ gưịi trûúâc giai cíịp tû săn, lađ nhađ thú xù’n tay âo, khưng ngaơi mươt cưng
tâc gị ăïí lađm nhiïơm vuơ Ăăng giao cho: “Truýìn thưịng
cuêa Maiakưịpski khưng phăi úê chưỵ bađi thú Lïnin hóơc bađi thú Ăûúơc! viïịt bùìng lưịi ”leo thang" hay khưng “leo
thang”, mađ lađ úê chưỵ Maiakưịpski ăaơ viïịt bađi thú vïì Lïnin, vïì Ăăng vađ Tưí quưịc".
* * *
Tưi ríịt dưịt vïì thú Maiakưịpski, nïn chûa dâm ăi síu hún nûơa, mađ mađo ăíìu ăoaơn trïn nađy lađ ăïí nôi câi căm kđch cuêa tưi khi ăoơc nhûơng bađi thú cuêa Maia nôi vïì thuúê hađn vi, câm cănh cuêa Liïn bang Xư Viïịt luâc múâi cođn trûâng nûúâc úê trïn thïị giúâi nađy. Víng, câi gioơng “oang oang” cuêa Maia luâc nađy cađng kiïn cûúđng, duơng khđ. Duơng khđ chđnh ngay trong tịnh căm, líơp trûúđng, thâi ăươ, trong xûúng tuêy maơnh meơ cuêa bađi thú chûâ khưng phăi úê lúđi thú mađ cô ngûúđi hoơc nhíìm thađnh ra mươt thûâ húnh hoang.
Tưi nghơ nhiïìu ăïịn Maiakưịpski giûơa muđa heđ 1957 nađy. Nhûơng khô khùn vïì kinh tïị cuêa ta hiïơn nay, trong khi chïị ăươ ta víơt vaơ vûún mịnh, lađ miïịng ăíịt tưịt cho nhiïìu thûâ hoang mang, nghiïng ngă. Hađn thûê biïíu cuêa giâ că cûâ lïn mađ chûa cô triïơu chûâng xuưịng; cúm trong bûơa ùn tha hưì ăúm, nhûng bïơnh dõch víơt chïịt gađ lúơn, câ bïí khưng ặúơc muđa, câ nuưi chíơm lúân, thûâc ùn trïn bađn co heơp laơi quâ qú’t; nhûơng nưng trûúđng ngưịn tiïìn ngín sâch; ngûúđi thoât ly săn xuíịt lađm phịnh bươ mây nhađ nûúâc, kyê luíơt lao ăương chûa kđch ặúơc lïn; bïơnh cuâm lan trïn că Ăưng Nam Â, vađo Viïơt Nam lađm chíơt chưỵ tíịt că câc nhađ thûúng, mươt quă chanh to cô luâc lïn ăïịn chđn trùm ăưìng, thuưịc tíy bõ boơn ăíìu cú thu díịu; chuâng ta
vûđa múâi cheơn tay boơn tđch trûơ vïì văi, nhûng lođng tham khưng ăây cuêa chuâng cođn ăang tịm câch quúđ tay lïn trùm thûâ hađng... Cô nhûơng ngađy kim chĩ nam trïn ắa bađn tû tûúêng cuêa mươt sưị ngûúđi quúđ quaơng lù’c lay... Trong tíịt că chuâng ta nûơa, nhûơng khô khùn trong trûúêng thađnh vađ mươt sưị sai líìm khuýịt ăiïím cuêa ta lađm chuâng ta nùơng nïì síìm mùơt laơi... Nhûơng luâc ăô, thú Maiakưịpski lađ mươt viïơn trúơ tinh thíìn quyâ bâu, ăuâng câi tiïịng oang oang sang săng cuêa Maia ăíy rưìi!
MUĐA ĂƯNG 1919(1)
Tưi ăi ăïịn nhađ ngûúđi ýu tưi
nhû mươt khâch múđi, Tay xâch núi ăuưi xanh
hai cuê cađ rưịt nhoê; Keơo bânh tưi tûđng cho,
tiïơc tuđng tưi tûđng múê; Nhûng hún că moơi môn quađ ăù’t ăoê,
Tưi nhúâ
hai cuê căi quyâ vư ngíìn Vađ mươt nûêa thanh
cuêi gưỵ bu lư. . . . . Phđa sau mươt khung kđnh
tuýịt ăi, Bûúâc cuêa tuýịt nhû bưng mïìm maơi. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(1) Khi dõch bađi thú nađy, tưi maơn phêp tâc giă lûúơc búât nhûơng líìn xuưịng dođng, ăïí ăươc giă trung bịnh Viïơt Nam dïỵ ăoơc hún.
Tăng ăâ kinh kyđ
trù’ng phú, tríìn truơi, Dđnh trïn tăng ăâ
lađ bươ xûúng rûđng; Vađ kia, sau rûđng,
trúđi tûơa mănh khùn, Mươt đt mùơt trúđi leo lïn trïn íịy.
Súâm thâng chaơp mïơt mïì vađ chíơm chaơp Moơc trïn Mascúva
nhû cún sưịt dõch líy. Nhûơng ăâm míy
Boê ăi túâi nhûơng nûúâc nađo no ăuê. Sau míy ăô nùìm trûúđn nûúâc Myơ, Myơ nùìm trûúđn, Myơ ngưịn Myơ ùn
Cađ phï, ca cao.
Ăûâng trïn ăíịt nûúâc lươt tríìn, Tưi nêm
Vađo ăíìu
trođn hún nhûơng ẵa bađn khâch saơn Cuêa boơn múơ míìu kiïu xa ăíìn lúơn
Tiïịng kïu nađy:
- Ta ýu ăíịt nûúâc ta. Ngûúđi ta cô thïí qún
núi nađo, luâc nađo buơng bêo ra Vađ cùìm xïơ xuưịng thađnh ba ngíịn;
Nhûơng ăíịt nûúâc vúâi ngûúđi ta líơn ăíơn, Biïịt cuđng nhau câi ăôi lađ gị,
Khưng bao giúđ ngûúđi ta cô thïí qún ăi. . . . .
Nhûng ăíịt nûúâc ngûúđi ta dađnh tûđng miïịng, Ngûúđi ta ưm khi ăíịt híìu chïịt ăiïịng,
Núi ăaơn dûơng anh díơy
Núi suâng bù’t anh nùìm Núi ngûúđi ta chăy vađo quíìn chuâng
nhû mươt gioơt nûúâc hođa chan, Vúâi ăíịt íịy, sưịng thị cuđng sưịng,
Lađm cuđng lađm
chúi cuđng chúi
chïịt cuđng chïỊt!
Maiakưịpski
Duđ cô khô khùn, Viïơt Nam mûúđi hai nùm sau Câch maơng thâng Tâm cođn míịy líìn tûúi hún Liïn Xư hai nùm sau Câch maơng thâng Mûúđi. Luâc gay go nhíịt cuêa ta lađ giûơa Khâng chiïịn khoăng 49-50, bưịn nùm anh em vùn nghïơ chia xeê cho nhau mươt câi ăíìu câ trong rûđng Viïơt Bù’c, nhûúđng nhau mươt haơt nûúâc mù’m kem, ăi ăíu xa vïì biïịu nhau mươt mănh ặúđng phïn. Bíy giúđ chuâng ta ặúơc ùn cúm trađn, khưng phăi ăươn daơ dađy bùìng sù’n; âo vâ bíy giúđ đt ai phăi mùơc; vađ thûơc sûơ ra bûơa cúm cuêa nưng dín hiïơn nay khưng phăi co laơi, mađ laơi núê ra. Chuâng ta cođn míịy líìn tûúi hún Maiakưịpski muđa ăưng 1919. Mađ dơ nhiïn phăi nhû thïị.
Nhûng câi khưng nhû thïị, lađ tíịm lođng ta chûa thù’m bùìng tíịm lođng thi sơ Maia. Chuâng ta chûa cô câi gioơng sang săng cuêa Maia khi Maia thiïịu thưịn. Chuâng ta chûa nêm vađo ăíìu ăïị quưịc Myơ “trođn nhû nhûơng ẵa bađn khâch saơn” nhûơng tiïịng nôi kiïn cûúđng nhíịt phât ra tûđ giûơa luâc kinh tïị cođn khô khùn. Chuâng ta hoơc tíơp Maia úê chưỵ nađo? Sao khưng hoơc trûúâc tiïn câi con mù’t qú’c cuêa Maia vûât túđ hươ chiïịu Xư Viïịt vađo mùơt boơn tû băn: - Chuâng bay nhịn xem ăi!
Sao khưng hoơc câi gíơt guđ cuêa Maia nùm 1927, khi mûúđi tuưíi Câch maơng thâng Mûúđi. Luâc ăô, Maia chù’c cuơng thíịy câch maơng hùỉn ăang cođn nhiïìu khuýịt ăiïím, nhûúơc ăiïím, múâi mûúđi tuưíi thị laơo thađnh thïị nađo ặúơc! Mùơc díìu víơy, nhịn chùơng ặúđng qua, ăưìng thúđi vúâi phï
bịnh, Maia khen: Ăûúơc! nhû thïị lađ tưịt lù’m! Phưị nađy lađ
cuêa tưi. Nhûơng nhađ nađy lađ cuêa tưi... (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Tưi ca ngúơi Tưí quưịc tưi nhû hiïơn giúđ trưng thíịy, Gíịp ba líìn tưi ca ngúơi Tưí quưịc ngađy mai.
Phï bịnh hay ca ngúơi cuơng chĩ lađ mươt lođng sâng nhû nhíơt nguýơt, cûâng rù’n nhû kim cûúng, trung thađnh vúâi Câch maơng. Trong khi hoơc giâo ăiïìu câi bïì ngoađi thú “leo thang” cuêa Maia, hay cưị hoơc nhíìm dâng ăiïơu cuêa Maia thađnh ra mươt thûâ húnh hoang, khïơnh khaơng, thị nhûơng
ngûúđi lađm thú Nhín vùn - Giai phíím boê míịt hay lađm
trâi ngûúơc câi hưìn thú cao că cuêa Maia. Nïịu Maia sưịng úê ăíịt nûúâc Viïơt Nam khi hođa bịnh vûđa líơp laơi, khi khu vûơc ba trùm ngađy quín Phâp chûa ruât hïịt, cođn ăông sât nâch taơi Hăi Phođng, tưi quă quýịt rùìng, giă sûê nhû Maia cô trong hoađn cănh chûa tịm ặúơc viïơc cho vúơ lađm, cuơng khưng bao giúđ Maia núơ nhû Tríìn Díìn haơ nhûơng cíu:
Tưi bûúâc ăi
khưng thíịy phưị
khưng thíịy nhađ, Chĩ thíịy mûa sa
trïn mađu cúđ ăoê...
Nhûơng cíu thú nhû víơy hoơc tíơp Maiakưịpski úê chưỵ nađo?
Chuâng ta ăoơc thú Maiakưịpski nhû thïị chûa ăuê ăíu. Cođn phăi ăoơc nhiïìu hún nûơa, dõch sât ăuâng hún nûơa,
nghiïn cûâu síu xa vađ thađnh thûơc hún nûơa; nïịu thăng hóơc dõch chûa hay lù’m, thị haơy cûâ hoơc líịy câi nươi dung. Tưi khưng so sânh muđa heđ 1957 Hađ Nươi vúâi muđa ăưng 1919 Mascúva. Sûơ thûơc lađ khâc nhau nhiïìu lù’m. Câi chđnh tưi so sânh lađ lođng thú cuêa chuâng ta giûơa khô khùn vúâi lođng thú cuêa Maia. Haơy nïu cao nhûơng tíịm lođng! Quă chanh to tưi nôi ban naơy chđn trùm ăưìng, phuât nađy ăaơ nhûúđng chưỵ cho nhûơng quă chanh cưịm bùìng ăíìu ngôn tay câi, mươt trùm bưịn quă.