56 57
A
nnual R
epor
t
Báo cáo thường niên
2012
2012
Thông qua hoạt động kiểm soát và kiểm toán nội bộ năm 2012, Ban kiểm soát đánh giá hoạt động của Ngân hàng TMCP kiên long đã tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật, của ngành và các quy định nội bộ của Ngân hàng.
Qua việc thẩm định báo cáo tài chính của Ngân hàng trong năm tài chính năm 2012, kết thúc vào ngày 31/12/2012 và qua kết quả kiểm toán của Công ty TNHH kiểm toán Mỹ, Ban kiểm soát chúng tôi có nhận xét như sau:
Báo cáo tài chính năm 2012 do Ngân hàng lập ngày 31/12/2012 được lập đúng biểu mẫu do Ngân hàng nhà nước việt Nam và Bộ tài chính quy định, phù hợp với các chuẩn mực kế toán việt Nam và các quy định hiện hành. Các số liệu phản ánh trên các báo cáo tài chính năm 2012 đã được thể hiện đầy đủ, rõ ràng, trung thực và hợp lý trên các khía cạnh trọng yếu tình hình tài chính của Ngân hàng TMCP kiên long.
kết quả hoạt động kinh doanh năm 2012 được thể hiện qua những số liệu chủ yếu sau đây: - Tổng tài sản 18.581 tỷ vNĐ
- vốn chủ sở hữu 3.078 tỷ vNĐ
- Tổng dư nợ cho vay 9.683 tỷ vNĐ
* Tỷ lệ nợ xấu / Tổng dư nợ 2,93%
- Tổng huy động 14.751 tỷ vNĐ
- lợi nhuận trước thuế 468 tỷ vNĐ
Based on the internal auditing and inspection in 2012, the Board of supervisors made the assessment that kienlong Commercial joint stock Bank (“kienlong Bank” or “the Bank”) has fully abided by the provisions of law, of the banking sector, and of internal regulations under the articles of kienlong Bank’s resolution approved by the general Meeting of shareholders.
Based on the results of inspecting and assessing the financial statements of kienlong Bank as at December 31, 2012 and the auditing results made by american auditing Company, we, the Board of supervisors, announce our opinions on the financial statements of the Bank for the fiscal year 2012 as follows:
The financial statements of kienlong Bank have been prepared in accordance with Vietnamese accounting standards and prevailing regulations. The financial statements present fairly and reasonably the financial position of the Bank as at December 31,2012 and the result of its operation for the year then ended
The results of the Bank’s operations in 2012 were presented via the following major financial figures:
- Total assets VnD 18,581 billion
- owner’s equity VnD 3,078 billion
- outstanding loans VnD 9,683 billion
* non-performing loan ratio /
total outstanding loans 2.93%
- Mobilized funds VnD 14,751 billion
- Profit after tax VnD 468 billion
Trưởng BKS I Chief supervisor
aUditOr’s repOrt On finanCial statements fOr tHe fisCal Year ended deCemBer 31, 2012 kienlOnG COmmerCial JOint-stOCk Bank