Quyết định của Tư vấn giám sát
67.1 Nếu có bất kỳ tranh chấp nào phát sinh như thế nào giữa Chủ Đầu tư và Nhà thầu, có liên quan đến hoặc phát sinh từ Hợp đồng hoặc từ việc thi công Công trình, trong khi thi công Công trình hay sau khi hoàn thành Công trình, trước hay sau việc từ chối hoặc kết thúc Hợp đồng, kể cả mọi tranh chấp về các ý kiến, chỉ thị, xác nhận, chứng chỉ hoặc đánh giá của Tư vấn giám sát , thì trước tiên, vấn đề tranh chấp đó phải được gửi bằng văn bản cho Tư vấn giám sát , đồng thời gởi bản sao cho bên liên quan. Trong văn bản đó phải nêu rõ là nó được căn cứ theo điều này. Không quá 84 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản đó, Tư vấn giám sát phải thông báo quyết định của mình cho Chủ Đầu tư và Nhà thầu. Quyết định đó phải nêu rõ là được căn cứ vào điều này.
Trừ phi Hợp đồng đã bị từ chối hoặc bị kết thúc, nếu không thì trong mọi trường hợp, Nhà thầu phải tiếp tục thi công Công trình hết sức khẩn trương, Nhà thầu và Chủ Đầu tư phải thực hiện ngay mọi quyết định trên của Tư vấn giám sát , trừ phi và cho đến khi quyết định đó được xem xét giải quyết theo thỏa thuận hoặc theo quyết định của trọng tài, như quy định dưới đây:
Nếu Chủ Đầu tư hoặc Nhà thầu không đồng ý với quyết định của Tư vấn giám sát hoặc nếu Tư vấn giám sát không thông báo quyết định của mình trước hoặc trong ngày thứ 84 kể từ ngày Tư vấn giám sát nhận được văn bản phản ảnh tranh chấp, thì Chủ Đầu tư hoặc Nhà thầu có thể, trước hoặc trong ngày thứ 70 kể từ ngày nhận được quyết định của Tư vấn giám sát , hoặc trước hoặc trong ngày thứ 70 sau khi kết thúc thời hạn 84 ngày trên nếu Tư vấn giám sát không ra quyết định, thông báo cho bên kia đồng thời gửi bản sao cho Tư vấn giám sát về ý định của mình muốn đưa vấn đề ra giải quyết bằng sự phán xét của trọng tài theo quy định dưới đây. Thông báo
đó phải thiết lập quyền của bên đưa vấn đề ra nhờ trọng tài phân xử theo quy định dưới đây, và căn cứ vào Điều 67.4, không được tiến hành việc phân xử của trọng tài về các vấn đề tranh chấp trừ phi đã phát hành thông báo trên.
Nếu Tư vấn giám sát đã thông báo quyết định của mình về vấn đề đang tranh chấp cho Chủ Đầu tư và Nhà thầu, và Nhà thầu hay Chủ Đầu tư không thông báo ý định đưa vấn đề này ra nhờ trọng tài phân xử trước hoặc trong ngày thứ 70 kể từ ngày các bên nhận được quyết định trên của Tư vấn giám sát , thì quyết định trên của Tư vấn giám sát phải được coi là quyết định cuối cùng và mang tính chất ràng buộc giữa Chủ Đầu tư và Nhà thầu.
Giải quyết ổn thỏa tranh chấp
67.2 Khi đã có thông báo ý định nhờ trọng tài phân xử tranh chấp theo Điều 67.1, các bên cũng phải cố gắng giải quyết vấn đề trên cơ sở hợp tác trước ngày phải nhờ trọng tài phân xử. Với điều kiện là, trừ phi các bên có thỏa thuận khác, nếu không thì việc phân xử tranh chấp có thể được tiến hành vào ngày hoặc sau ngày thứ 56 kể từ ngày có thông báo ý định nhờ trọng tài phân xử tranh chấp đó, cho dù chưa có cố gắng giải quyết vấn đề trên cơ sở hợp tác.
Phán xét của trọng tài
67.3 Bất kỳ tranh chấp nào mà:
(a) quyết định, nếu có, của Tư vấn giám sát chưa phải là quyết định cuối cùng và mang tính ràng buộc các bên theo Điều 67.1, và
(b) chưa đi đến việc giải quyết ổn thỏa trong thời hạn đã nêu trong Điều 67.2,
và nếu không có những quy định khác trong Hợp đồng, thì đều phải được phán xét bởi các Điều luật về Hòa giải và Phán quyết của Phòng Thương Mại Quốc tế, bởi một hay nhiều trọng tài theo đúng quy định của Điều luật đó. Trọng tài nói trên là người có toàn quyền xem xét, rà soát và thẩm tra lại bất kỳ quyết định, ý kiến, chỉ thị, xác nhận, chứng chỉ hoặc đánh giá nào của Tư vấn giám sát có liên quan đến tranh chấp.
Các bên đều có quyền khiếu nại trong quá trình thưa kiện trước Trọng tài về các bằng chứng hoặc các lập luận được đưa ra trước Tư vấn giám sát nhằm mục đích bảo vệ tính đúng đắn của các quyết định của Tư vấn giám sát theo Điều 67.1. Quyết định của Tư vấn giám sát không làm mất tư cách nhân chứng của Tư vấn giám sát và quyền của Tư vấn giám sát đưa ra các chứng cứ trước Trọng tài về bất kỳ vấn đề nào có liên quan đến tranh chấp.
Phán xét của trọng tài có thể được đưa ra trước hoặc sau khi hoàn thành Công trình, với điều kiện là các nghĩa vụ của Chủ Đầu tư, Tư vấn giám sát và Nhà thầu vẫn không được thay đổi bởi các phán quyết của trọng tài đã được đưa ra trong quá trình thi công Công trình. Sự phán xét của Trọng tài có thể được thực hiện ở một quốc gia thứ ba, và được phán xét theo Điều luật về Hòa giải và Phán quyết của Phòng Thương mại Quốc tế.
Không thực hiện đúng quyết định của Tư vấn giám sát
67.4 Khi Chủ Đầu tư và Nhà thầu đều không thông báo ý định nhờ sự phán xét của trọng tài về vấn đề tranh chấp trong thời hạn đã được nêu trong Điều 67.1 và đã có quyết định cuối cùng ràng buộc các bên, thì các bên có thể đưa vấn đề bên kia không chấp hành đúng phán quyết của trọng tài theo Điều 67.3 ra trước Trọng tài, nếu bên kia không chấp hành đúng quyết định đó, mà không ảnh hưởng đến
các quyền khác theo Hợp đồng. Không áp dụng Điều 67.1 và 67.2 cho trường hợp đưa ra khiếu kiện này.
THÔNG BÁO
Thông báo cho Nhà thầu
68.1 Tất cả các chứng chỉ, thông báo hoặc chỉ thị do Chủ Đầu tư hoặc Tư vấn giám sát phát hành cho Nhà thầu theo các điều khoản của Hợp đồng đều phải được gửi bằng thư, điện tín, telex, fax hoặc đưa tay đến trụ sở giao dịch chính của Nhà thầu hoặc địa chỉ khác mà Nhà thầu đưa ra nhằm mục đích giao dịch.
Thông báo cho Chủ Đầu tư hoặc Tư vấn giám sát
68.2 Mọi thông báo cho Chủ Đầu tư hoặc cho Tư vấn giám sát theo các điều khoản của Hợp đồng phải được gửi bằng thư, điện tín, telex, fax hoặc đưa tay đến địa chỉ giao dịch đã nêu trong Phụ lục Hồ sơ dự thầu.
Thay đổi địa chỉ
68.3 Các bên đều có thể thay đổi địa chỉ giao dịch đã đưa ra bằng các địa chỉ khác trong phạm vi quốc gia mà Công trình đang thi công bằng cách báo trước cho bên kia đồng thời gởi bản sao thông báo cho Tư vấn giám sát , và Tư vấn giám sát cũng có thể thay đổi địa chỉ bằng cách báo trước cho cả hai bên.