nghieơp phaăn meăm trong nước mánh mẽ, từ Ân Đoơ xuât đi hàng naím 35 tư đođ la phaăn meăm. Với những đieău kieơn hợp lý, Vieơt Nam cũng có theơ thành cođng như vaơy.
khoạng 30 tư đođ la và thu nhaơp bình quađn đaău người là 400 đođ la.
Toơng GDP và GDP bình quađn đaău người trong ba tình huông
Taíng trưởng GDP Toơng GDP (tư đođ
la) người (đođ la/người) GDP bình quađn
Toơng sô Đaău người 2005 2010 2005 2010
Tình huông 1 4,5% 3% 37 47 464 537
Tình huông 2 6,5% 5% 41 56 511 652
Tình huông 3 10,5% 9% 49 81 615 950
Nguoăn: các tính toán dựa tređn những tư leơ taíng trưởng giạ định trong moêi tình huông. Taíng trưởng dađn sô được giạ định 1,4% moơt naím.
Văn chưa có moơt phađn tích thâu đáo veă những hàm ý lieđn quan đên nghèo khó trong ba tình huông tređn, nhưng rõ ràng vieơc đát được moơt mức thu nhaơp cú theơ nào đó sẽ deê dàng hơn nêu mức thu nhaơp trung bình là 900 đođ la thay vì 500 đođ la. Maịc dù phađn phôi thu nhaơp có theơ trở neđn ít cođng baỉng hơn khi có taíng trưởng nhanh chóng, nhưng nêu chính sách cụa chính phụ là nhaỉm đaău tư vào vôn vaơt chât và con người trong mĩi lãnh vực và toơ chức, thì haău hêt mĩi người sẽ cùng noơi với nước trieău đang leđn. Đađy khođng phại là moơt sự khái quát tređn lý thuyêt. Theo kêt qyar hai bạn Khạo sát Mức sông, bình quađn chi tieđu thực tê đã taíng 43% (7,5% moơt naím), nhưng ngay cạ nhóm moơt phaăn naím thâp nhât cũng taíng được 29%, và nhóm moơt phaăn naím cao nhât taíng 55%. Giai đốn từ 1992/93 đên 1997/98 được đánh dâu bởi taíng trưởng nhanh, haău như nhanh baỉng mức dự báo trong tình huông 3. Phađn tích cụa Ngađn hàng Thê giới21 sử dúng mức nghèo khó dựa tređn ngađn sách dùng cho lương thực tùy thuoơc vào sự chi tieđu đaăy đụ lượng calori và chi tieđu trung bình khođng dành cho thực phaơm. Theo phađn tích này tư leơ nghèo khó giạm từ 58% xuông 34%, giạm mánh hơn veă chieău sađu cũng như tính nghieđm trĩng cụa nghèo khó. Đieău này có nghĩa là, ngay cạ với những người văn còn ở dưới vách nghèo khó, thu nhaơp cụa hĩ đã taíng đên gaăn hơn mức tôi thieơu mong muôn (nêu sử dúng chuaơn nghèo khó thâp hơn, dựa tređn thực phaơm, tư leơ nghèo khó sẽ rơi từ 25% xuông 15%).
Naím 1998, tư leơ nghèo ở các vùng nođng thođn văn còn 45%, so với 9% ở các vùng thành thị. Sự khác bieơt này khođng ngoài dự kiên, vì chi tieđu theo đaău người ở những vùng thành thị là 120% cao hơn ở nođng thođn. Nêu có nhieău thanh nieđn ở các vùng nođng thođn quyêt định di chuyeơn đên những nơi táo cơ hoơi tôt hơn, thì đieău này khođng có gì đáng ngác nhieđn. Vaơy thì tình huông nào sẽ táo ra nhieău cơ hoơi hơn cho những di dađn này? Đó phại là tình huông 3, với các mức đaău tư cao hơn. Thu nhaơp và
21 “Ai được lợi từ sự bùng noơ cụa Vieơt Nam trong thaơp nieđn 1990? Moơt phađn tích veă nán nghèo khó và các xu hướng bât bình đẳng” tác giạ Glewwe, Gragnolati, và Zaman, Ban Nghieđn cứu Phát trieơn Ngađn các xu hướng bât bình đẳng” tác giạ Glewwe, Gragnolati, và Zaman, Ban Nghieđn cứu Phát trieơn Ngađn hàng Thê giới.
tieđu dùng cao hơn cụa những người di cư sẽ taíng nhu caău tieđu thú sạn phaơm cụa nođng thođn, từ đó giúp những người còn ở lái vùng queđ. Nêu thu nhaơp bình quađn đaău người nođng thođn có theơ taíng gâp đođi, có khạ naíng nán nghèo khó ở nođng thođn sẽ giạm đi đáng keơ. Với moơt chuaơn nghèo khó thâp hơn, như chuaơn nghèo khó chính phụ Vieơt Nam thường dùng, nán nghèo khó có theơ haău như biên mât trong moơt thaơp nieđn hoaịc hơn. Nêu ưu tieđn cao nhât là đeơ cho khođng còn thu nhaơp thâp, thay vì không chê cheđnh leơch thu nhaơp trong các hoơ gia đình, taíng trưởng nhanh hơn sẽ tôt hơn taíng trưởng chaơm hơn - với đieău kieơn các hốt đoơng đaău tư được thực hieơn hợp lý ở những vùng nghèo và các nhóm nghèo.
Nêu tình huông 3 hứa hén taíng trưởng nhanh hơn, ít nghèo hơn, sô thu thuê cao hơn, đaău tư trực tiêp nước ngoài nhieău hơn, và naĩm baĩt cođng ngheơ tôt hơn so với những tình huông khác, tái sao tình huông này lái khođng được chĩn? Moơt lý do chính là tình huông này trođng có vẹ ngoài taăm với. Moơt nước nghèo có theơ taíng trưởng quá nhanh khođng? Cađu hỏi này có theơ hợp lý nêu ở Chađu Phi. Còn ở Vieơt Nam, với những ví dú gaăn đađy là Trung Quôc, Hàn Quôc, và Đài Loan, cađu hỏi này ít bi quan hơn. Thaơt vaơy, ngay trong thaơp nieđn 1990 tự thađn Vieơt Nam đã taíng trưởng khoạng 9% moơt naím cho đên 1997. Chư caăn taíng trưởng nhanh hơn 1% khi có rât nhieău cơ hoơi nạy sinh từ các ngành cođng nghieơp phaăn meăm và đieơn tử, cũng như từ hieơp định thương mái với Mỹ, thì khođng theơ là moơt giạ định khođng hợp lý. Vì vaơy Vieơt Nam taíng trưởng nhanh trong thaơp nieđn này là có theơ được.
Moơt sự phạn đôi khác có theơ là các doanh nghieơp nhà nước có moơt vai trò nhún nhường khođng theơ châp nhaơn được trong neăn kinh tê đang taíng trưởng nhanh, nêu so với tình huông taíng trưởng chaơm hơn. Tuy nhieđn sự phạn đôi này có theơ nhaăm lăn con sô tương đôi với tuyeơt đôi. Rât có theơ các doanh nghieơp nhà nước có hieơu quạ sẽ taíng trưởng rât tôt ở tình huông 3, nhanh hơn so với tình huông 1 hay 2. Nêu múc tieđu là phát trieơn những cođng ty nhà nước lớn và mánh trong moơt sô khu vực cú theơ, thì tình huông taíng trưởng nhanh sẽ hieơu quạ hơn taíng trưởng chaơm. Nêu có ai nghi ngờ các doanh nghieơp nhà nước sẽ phại mât nhieău thời gian đeơ phát trieơn kỹ naíng cánh tranh, thì sô thu thuê cao từ taíng trưởng nhanh có theơ được dùng đeơ hoê trợ song song cho các doanh nghieơp này. Chư khi nào vai trò tương đôi cụa doanh nghieơp nhà nước được xem là quan trĩng thì lúc đó taíng trưởng chaơm hơn sẽ được ưa chuoơng. Nhưng trong thaơp nieđn 1990 đã có sự sút giạm mánh veă vai trò cụa doanh nghieơp nhà nước, và những xu hướng hieơn tái là tương tự hay còn hơn thê nữa. Nêu đieău này đã được châp nhaơn trong moơt thời gian dài, thì tái sao vieơc tiêp túc khuynh hướng này là khođng khách quan?
Ý kiên phạn đôi thứ ba thaơt sự lieđn quan nhieău đên khía cánh chính trị và vaín hóa hơn là kinh tê, nhưng cũng khođng kém phaăn quan trĩng. Nêu khu vực tư nhađn được tự do và chính phụ mât kieơm soát các dòng lưu chuyeơn thođng tin thì sẽ khođng theơ hành đoơng như lúc trước nữa. Những môi quan tađm veă kinh tê noơi địa, cánh tranh moơt phaăn với các doanh nghieơp nhà nước sẽ gia taíng. Sinh vieđn và những người lao đoơng
chuyeđn mođn, dù còn là moơt thieơu sô trong toơng dađn sô, sẽ phát trieơn những ý tưởng khó có theơ kieơm soát được. Ngay cạ nhađn dađn cũng có theơ suy nghĩ nhieău hơn theo giá trị phương tađy hoaịc giá trị tieđu dùng. Những quan tađm này có lẽ là sự lo ngái thực sự đaỉng sau laơp luaơn veă những thê lực thù địch. Moơt laăn nữa, vân đeă khođng phại là đài CNN đang cô gaĩng lối bỏ chụ nghĩa xã hoơi, mà vì quan đieơm veă thê giới cụa đài này là khác bieơt và phoơ biên hơn. Sự laịp đi laịp lái thường thuyêt phúc được những gì mà laơp luaơn khođng làm được. Lieơu neăn vaín hóa cụa Vieơt Nam có bị cám doê bởi neăn vaín hóa tieđu dùng hào nhoáng cụa nước ngoài? Lieơu sự oơn định trong nước có bị đe dĩa bởi những nhóm trong nước sẽ gia taíng và được leđn tiêng? Đađy là những cađu hỏi vượt quá khạ naíng trạ lời cụa moơt nhà kinh tê hĩc. Hieơn nhieđn các cađu hỏi hướng vào những quan tađm thực tieên. Nhưng chúng cũng caăn phại được cađn nhaĩc so với maịt tích cực từ taíng trưởng nhanh hơn. Nêu sức mánh cụa moơt nước đát được từ cụa cại, cođng ngheơ, và nhađn dađn có neăn tạng giáo dúc tôt hơn, thì taíng trưởng nhanh hơn chaĩc chaĩn mang lái cho nước này nhieău hơn là taíng trưởng chaơm hơn. Nêu tham nhũng được giạm đi tôt hơn baỉng cách trạ lương hợp lý cho vieđn chức nhà nước thay vì baỉng những chiên dịch chông tham nhũng theo từng thời kỳ, thì sô thu thuê cao hơn có theơ làm giạm bớt tham nhũng, moơt nguoăn gôc gađy bât bình. Đađy chính là những vân đeă caăn được thạo luaơn moơt cách thực tê.
Moơt con đường kêt nôi nhanh hơn
Moơt quôc gia xêp háng cao hơn veă khạ naíng sử dúng Internet thường có moơt tư leơ lớn dađn sô biêt tiêng Anh. Đieău này khođng đáng ngác nhieđn, vì khoạng 80% thođng tin tređn Internet sử dúng tiêng Anh. Nhưng tư leơ người nói tiêng Anh ở Vieơt Nam tương đôi thâp và có theơ phại caăn hàng naím trời đeơ phát trieơn moơt tư leơ cao sử dúng thành tháo ngođn ngữ này. Có cách nào khác đeơ taíng tôc quá trình này? Cađu trạ lời là có theơ.
Với tôc đoơ xử lý nhanh chưa từng thây và giá thành thâp chưa từng thây, chât lượng cụa các chương trình phieđn dịch đang được cại thieơn đên mức có theơ dùng đeơ dịch nháp trong những lĩnh vực cú theơ, tuy văn chưa sử dúng đeơ phieđn dịch toơng quát. Nêu Vieơt Nam muôn taíng tôc đoơ tiêp caơn thođng tin tređn Internet moơt cách có hieơu quạ, Vieơt Nam có theơ tìm nguoăn tài trợ đeơ phát trieơn và cung câp mieên phí moơt chương trình phieđn dịch cho người dùng Internet. Moêi khi moơt chuyeđn gia phieđn dịch làm cođng vieơc dịch thụ cođng moơt phaăn nào đó, hĩ có theơ gửi bạn nháp (do máy dịch) và bạn cuôi cùng (do chuyeđn gia dịch) đên người phát trieơn phaăn meăm phieđn dịch. Baỉng cách sàng lĩc các từ ngữ và ngữ pháp, chương trình có theơ được hoàn thieơn daăn. Những trình phieđn dịch khá tôt hieơn đã có ở moơt sô nước chađu AĐu đeơ dịch sang tiêng Anh và ngược lái. Chương trình phieđn dịch hieơn tái cụa Vieơt Nam văn chưa tôt. Đađy có theơ là toơng hợp cụa noê lực chưa cao trong phôi hợp các nghĩa cụa từ, cụa thuaơt toán chưa cao đeơ chuyeơn moơt đốn vaín từ moơt ngođn ngữ này sang ngođn ngữ khác, cụa vieơc sử dúng hoàn cạnh đeơ hieơu nghĩa thực. Noê lực ban đaău có theơ hướng vào các phaăn meăm dùng cho kinh doanh, nođng nghieơp, khoa hĩc, y tê...Nêu người dùng Internet có theơ tiêp caơn thođng tin baỉng tiêng Anh moơt cách deê dàng, lợi ích cụa phương tieơn thođng tin này trong nghieđn cứu và thương mái sẽ to lớn hơn nhieău.