Bađ gôa chưìng vađ ngay sau ăô tưi ặúơc biïịt bađ cođn mươt cíơu con trai lúân nûơa nhûng ăaơ míịt tđch trong hoađn cănh ríịt bđ míơt, ăuâng vađo luâc ưng Milligan híịp hưịi, bađ thị ăang ưịm nùơng. Khi bađ hưìi phuơc thị chưìng ăaơ chïịt, con míịt tđch. Cuươc tịm kiïịm ặúơc ưng James Milligan, em trai ưng Milligan ăiïìu hađnh. Nhûng ưng James Milligan laơi cô quýìn lúơi ngûúơc vúâi bađ chõ díu. Thûơc víơy, nïịu ưng Milligan chïịt khưng con câi ưng ta seơ trúê thađnh ngûúđi thûđa kïị cuêa anh mịnh.
Tuy nhiïn ưng James Milligan khưng thûđa kïị ặúơc, vị băy thâng sau câi chïịt cuêa ưng Milligan, bađ Milligan sinh haơ cíơu bê Arthur.
Nhûng câc bâc sơ tuýn bưị ặâa bê ưịm ýịu nađy khưng sưịng ặúơc. Ăaơ hai chuơc líìn tûúêng nô chïịt nhûng rưìi hai chuơc líìn nô laơi ặúơc cûâu sưịng..Thúđi gian gíìn ăíy ngûúđi ta phât hiïơn úê nô mươt bïơnh quâi âc goơi lađ lao khúâp hâng. Ăïí ăiïìu trõ chûâng nađy bâc sơ ra lïơnh chûơa bùìng nûúâc cô lûu huyđnh cho nïn bađ Milligan múâi ăïịn vuđng nuâi Pyrênêes. Nhûng sau khi chûơa bùìng nûúâc lûu huyđnh khưng ùn thua, ngûúđi ta thûê mươt câch ăiïìu trõ khâc: bïơnh nhín phăi nùìm khưng ặúơc ặâng díơy.
Luâc ăô bađ Milligan múâi ăùơt ăông mươt chiïịc tađu úê Bordeaux, chiïịc tađu mađ tưi ăaơ ăùơt chín lïn.
Bađ khưng thïí nghơ túâi chuýơn ăïí con nùìm nhû thïị trong nhađ, nô seơ chïịt vị buưìn chân. Ngûúđi ta biïịn con tađu thađnh mươt cùn nhađ nưíi, cô phođng nguê, bïịp, phođng khâch vađ hiïn. Tuđy theo thúđi tiïịt mađ Arthur nùìm úê phođng khâch hay câi hiïn nađy, cô meơ bïn caơnh. Chĩ cíìn múê mùưt ra lađ nô nhịn thíịy cănh víơt diïỵu qua.
Ngađy xuưịng tađu tưi chĩ biïịt cô mưỵi phođng nguê cuêa tưi trïn tađu Thiïn Nga nađy. Mùơc duđ nô bê xđu, ăíy lađ câi ca-bin ăeơp nhíịt mađ trđ tûúêng tûúơng thú ngíy cuêa tưi cô thïí ûúâc mú.
Cûêa sưí khoêt vađo voê tađu, cô thïí ăông laơi bùìng mươt cûêa kđnh trođn, vûđa chiïịu sâng vûđa lađm thoâng cùn phođng. Chûa bao giúđ tưi nhịn thíịy mươt cùn phođng xinh xeêo saơch seơ ăïịn thïị, tûúđng ặúơc lât bùìng gưỵ laơnh sam ăânh vêc-ni, trïn sađn trăi tíịm baơt ăânh xi keê ư ăen trùưng.
Nhûng khưng phăi chĩ cùơp mùưt lađ thđch thuâ.
Khi nùìm trïn giûúđng tưi cô mươt căm giâc thoăi mâi hoađn toađn múâi laơ, líìn ăíìu tiïn nhûơng chiïịc khùn trăi giûúđng xoa dõu da tưi chûâ khưng phăi cađo vađo ngûúđi tưi.
Tuy nguê ríịt ngon trong chiïịc giûúđng íịm cuâng íịy, ngay tûđ sâng súâm tưi ăaơ trúê díơy vị lo lùưng khưng hiïíu câc kõch sơ cuêa tưi qua ăïm ra sao.
Tưi thíịy tíịt că nùìm ăuâng vađo võ trđ mađ ăïm qua tưi ăùơt chuâng vađo, chuâng ăang nguê say sûa nhû ăaơ tûđ nhiïìu thâng nay sưịng trïn con tađu nađy rưìi. Khi tưi laơi gíìn, luơ chô tĩnh díơy, vui veê ăïịn bïn tưi ăïí ặúơc tưi vuưịt ve buưíi sâng. Joli -Coeur, bùìng mươt ăương tâc kõch cím, giăi thđch lađ nô sùĩn sađng lïn mùơt ăíịt.
Ưng thuêy thuê ặúđng sưng hưm qua ặâng gíìn bânh lâi cuơng ăaơ díơy vađ lo viïơc coơ rûêa cíìu tađu.
Ưng bùưc tíịm vân lïn búđ vađ thïị lađ tưi vađ că ăoađn kõch nghïơ cuêa tưi ăi lïn baơi coê trïn mùơt ăíịt.
Ăuđa nghõch vúâi luơ chô vađ Joli - Coeur, nađo chaơy, nađo tređo cíy, thúđi gian trưi thíơt nhanh. Khi.chuâng tưi trúê laơi, ngûơa ăaơ ặúơc môc vađo tađu vađ buươc vađo mươt cíy dûúng trïn con ặúđng kêo tađu: chuâng chúđ tiïịng cođi ăïí ra ăi.
Tưi xuưịng tađu, vađi phuât sau ngûúđi ta thă díy buươc tađu vađo búđ ra, ngûúđi thuêy thuê ặâng vađo sau tay lâi, ngûúđi kêo tađu cûúơi lïn ngûơa, chiïịc rođng roơc díy kêo luưìn qua ăô kïu lïn keđn keơt; chuâng tưi lïn ặúđng.
Sung sûúâng biïịt bao ặúơc ăi chúi trïn tađu!
Ngûơa phi nûúâc kiïơu trïn búđ khưng hïì căm thíịy ăương ăíơy gị thïị mađ chuâng tưi cûâ lûúât nheơ trïn mùơt nûúâc, hai bïn búđ cô rûđng cíy luđi laơi sau chuâng tưi, chùỉng cođn nghe thíịy gị hïịt ngoađi tiïịng nûúâc xoây vađo lođng tađu, tiïịng nûúâc vưỵ hođa líỵn vúâi tiïịng leng keng cuêa chiïịc nhaơc buươc vađo cưí ngûơa.
Tưi ăang chùm chuâ chiïm ngûúơng cănh víơt thị cô tiïịng goơi ăùìng sau. Ăô lađ Arthur, ngûúđi ta ăaơ mang nô ra ngoađi cuđng vúâi tíịm vân, meơ nô úê bïn caơnh.
- Anh nguê cô ngon khưng? - Arthur hoêi tưi.
Tưi ăïịn gíìn, tịm lúđi lïỵ phêp nôi vúâi bađ meơ vađ că cíơu bê.
Bađ Milligan ăùơt con vađo núi khưng cô ânh nùưng chiïịu vađo vađ ngưìi xuưịng caơnh nô.
- Châu ra chưỵ khâc nhê, chuâng tưi sùưp hoơc ăíy. Tưi lađm theo ýu cíìu vađ ăi ra muơi tađu.
Tưi thíịy Arthur hoơc thuươc lođng mươt bađi hoơc mađ meơ nô ăoơc tûđ trong sâch ra. Nùìm dađi trïn vân, khưng cûê ăương, nô lùơp laơi hay nôi ăuâng hún, cưị gùưng lùơp laơi, vị nô ngùưc ngûâ kinh khuêng vađ khô lođng nôi trưi chăy ặúơc líịy ba tûđ, thûúđng thûúđng lađ nhíìm. Meơ nô bùưt nô hoơc laơi tûđ ăíìu, ríịt dõu dađng nhûng cuơng ríịt cûúng quýịt.
- Con khưng thuươc bađi nguơ ngưn rưìi. - Bađ nôi. - Hưm nay con víịp nhiïìu lưỵi hún hưm qua.
- Con ăaơ cưị hoơc... Con ưịm mađ...
- Meơ khưng bùìng lođng con khưng hoơc hađnh gị că, líịy lyâ do ưịm con seơ lúân lïn trong ngu dưịt.
Bađ Milligan cô veê ríịt nghiïm khùưc tuy víơy bađ nôi mađ khưng giíơn dûơ, gioơng ríịt dõu dađng.
- Con khưng hoơc ặúơc meơ aơ, con ăoân chùưc nhû víơy.
Vađ Arthur bíơt khôc..Nhûng bađ Milligan khưng bõ nhûơng gioơt nûúâc mùưt lađm lung lay mùơc díìu bađ toê ra xuâc ăương.
Nôi xong bađ ặa quýín sâch cho Arthur rưìi ăi vađo trong tađu. Ngay líơp tûâc Arthur bùưt ăíìu ăoơc cíu chuýơn nguơ ngưn, tûđ chưỵ tưi, tưi thíịy mưi nô ăương ăíơy. Roơ rađng lađ nô ăang chuýn tím vađo hoơc. Nhûng sûơ chuýn tím nađy kêo dađi chùỉng ặúơc bao líu, nô ngûúâc mùưt lïn khoêi quýín sâch, mưi chĩ míịp mây chíìm chíơm. Rưìi nô khưng ăoơc cuơng chùỉng nhùưc laơi nûơa. Ăưi mùưt nô lang thang ăíy ăô, gùơp mùưt tưi. Tưi ra hiïơu băo nô hoơc ăi. Nô cûúđi vúâi tưi, mùưt laơi nhịn vađo quýín sâch. Nhûng chùỉng míịy chưịc mùưt nô laơi ngûúâc lïn nhịn tûđ búđ noơ sang búđ kia sưng.
Tưi laơi gíìn.
- Em khưng hoơc ặúơc, nô nôi, mùơc díìu em muưịn lùưm. - Bađi nguơ ngưn nađy cô gị lađ khô ăíu.
- Ưì, ngûúơc laơi lađ khâc, nô ríịt khô.
- Anh thíịy nô ríịt dïỵ chĩ nghe meơ em ăoơc anh ăaơ híìu nhû thuươc rưìi.
Nô cûúđi nghi ngúđ.
- Ăïí anh ăoơc cho em xem.
Tưi cíìm líịy quýín sâch bùưt ăíìu ăoơc thuươc lođng mađ chĩ phăi nhịn vađo sâch ba bưịn líìn.
- Ưì, anh thuươc û? - Nô kïu lïn. - Anh lađm thïị nađo víơy?
- Anh nghe meơ em ăoơc nhûng vûđa nghe vûđa chuâ yâ khưng nhịn nhûơng câi gị diïỵn ra xung quanh anh.
Nô ăoê mùơt quay ăi vađ sau mươt lât hưí theơn, nô nôi:
- Em hiïíu, em cuơng ăaơ cưị nghe nhû anh, nhûng lađm sao ăïí nhúâ laơi tíịt că moơi tûđ?
- Truýơn nguơ ngưn nađy nôi vïì câi gị nađo?
Tưi nôi. - Vïì mươt con cûđu chûâ gị. Anh nghơ ăïịn nhûơng con cûđu. Sau ăô anh nghơ ăïịn chuâng lađm gị. "Nhûơng con cûđu sưịng ýn ưín trong baơi quíy cuêa chuâng". Anh nhịn thíịy chuâng ăang nùìm vađ nguê trong baơi quíy vađ thïị lađ anh khưng qún nûơa.
- Phăi ăíịy, nô nôi, em cuơng nhịn thíịy chuâng: cûđu trùưng cô cûđu ăen cô, că nhûơng con cûđu câi, cûđu con. Em nhịn thíịy că câi baơi quíy nûơa, cô rađo chung quanh.
- Thïị thị em khưng qún nûơa chûâ?. - ƯÌ! Khưng.
- Bịnh thûúđng con gị giûơ cûđu nađo? - Nhûơng con chô.
- Thïị khi cûđu ặúơc an toađn thị chô lađm gị nađo? - Chùỉng lađm gị că.
- Chuâng cô thïí nguê. Ta nôi "Nhûơng con chô nguê". - Ăuâng víơy, dïỵ thíơt.
- Phăi khưng nađo? Bíy giúđ ta nghơ ăïịn chuýơn khâc. Cuđng vúâi luơ chô cođn cô ai giûơ cûđu nûơa khưng?
- Ngûúđi chùn cûđu.
- Nïịu nhûơng con cûđu ăang an toađn ngûúđi chùn cûđu khưng cô viïơc gị phăi lađm thị anh ta duđng thúđi gian lađm gị?
- Thưíi sâo - Em cô nhịn thíịy khưng?
- Cô. Anh ta ngưìi dûúâi bông mât mươt cíy du non, cuđng vúâi nhûơng ngûúđi chùn cûđu khâc.
- Víơy thị, nïịu em trưng thíịy cûđu, thíịy baơi quíy, nhûơng con chô, ngûúđi chùn cûđu rưìi, em cô thïí ăoơc thuươc lođng bađi nguơ ngưn tûđ ăíìu mađ khưng lưỵi khưng?
- Cô leơ cô thïí. - Thûê xem nađo.
Sau vađi phuât lûúơng lûơ, nô bùưt ăíìu ăoơc:
- Nhûơng con cûđu nùìm an toađn trong baơi quíy, luơ chô nguê, vađ ngûúđi chùn cûđu, dûúâi bông mât mươt cíy du non, ăang thưíi sâo vúâi nhûơng ngûúđi chùn cûđu lâng giïìng.
- Tưi thuươc rưìi!
- Thïị em cô muưịn hoơc phíìn cuưịi cuêa bađi nguơ ngưn theo nhû câch ăô khưng?
- Cô. Meơ em seơ hađi lođng.
Thïị lađ chûa ăïịn mûúđi lùm phuât nô ăaơ thuươc lođng bađi nguơ ngưn vađ ăang ăoơc lađu lađu khưng hïì ngùưc ngûâ thị vûđa luâc meơ nô chúơt túâi sau chuâng tưi. Luâc ăíìu meơ nô tûúêng chuâng tưi gíìn nhau ăïí chúi, nhûng Arthur khưng ăïí cho bađ nôi ăïịn hai cíu.
- Con thuươc bađi rưìi, nô kïu lïn, chđnh anh íịy daơy con hoơc. Bađ Milligan nhịn tưi ríịt ngaơc nhiïn khi Arthur lïn tiïịng ăoơc thuươc bađi Chô sôi vađ con cûđu non.
Nô ăoơc vúâi mươt veê thùưng lúơi vađ vui mûđng, khưng hïì ngíơp ngûđng..Tưi nhịn bađ Milligan. Khuưn mùơt bađ raơng rúơ lïn vúâi mươt nuơ cûúđi rưìi hịnh nhû mùưt bađ ûún ûúât nhûng luâc nađy bađ cuâi xuưịng hưn con trai mươt câch trịu mïịn.
- Nhûơng tûđ, Arthur nôi, chùỉng nghơa lyâ gị, nhûng ngûúđi ta nhịn thíịy moơi thûâ vađ Rêmi ăaơ lađm con nhịn thíịy ngûúđi chùn cûđu vúâi ưịng sâo, con nghe thíịy că ăiïơu nhaơc mađ anh ta thưíi sâo nûơa.
Bađ Milligan khôc, khi bađ ặâng lïn tưi thíịy trïn mâ con trai cô nûúâc mùưt cuêa bađ. Bađ laơi gíìn tưi, cíìm líịy tay tưi vađ siïịt tay tưi mươt câch dõu dađng ăïịn nưỵi tưi vư cuđng căm ăương.
- Châu lađ cíơu con trai tưịt quâ ăi míịt. - Bađ nôi.
Súê dơ tưi kïí laơi sûơ kiïơn nađy lađ ăïí moơi ngûúđi hiïíu ặúơc sûơ thay ăưíi cuêa võ trđ tưi kïí tûđ ngađy hưm ăô. Tưịi hưm qua ngûúđi ta cođn coi tưi lađ mươt ngûúđi lađm trođ vúâi chô ăïí mua vui cho ặâa con ăau ưịm nhûng bađi hoơc vûđa rưìi ăaơ tâch tưi ra khoêi luơ víơt vađ tưi bưỵng trúê thađnh mươt ngûúđi baơn, gíìn nhû mươt ngûúđi baơn thín cuêa gia ằnh.
Luâc nađy khi tưi nhúâ laơi nhûơng ngađy trưi qua bïn caơnh bađ Milligan vađ Arthur, tưi thíịy ăô lađ nhûơng ngađy ăeơp nhíịt trong că thúđi thú íịu cuêa tưi.
Arthur kïịt baơn vúâi tưi vư cuđng nhiïơt tịnh, vïì phđa tưi tưi cûâ ăïí buưng trưi nhû thïị vađ do ănh hûúêng cuêa thiïơn căm tưi coi nô
nhû mươt ặâa em, chuâng tưi khưng bao giúđ caơi nhau, nô khưng bao giúđ toê ra trõch thûúơng do võ trđ xaơ hươi cuêa mịnh cođn tưi tưi cuơng khưng bao giúđ toê ra luâng tuâng duđ chĩ lađ mươt chuât xđu.
Tíịt că nhûơng ăiïìu nađy lađ do tuưíi tưi vađ sûơ ngu dưịt cuêa tưi ăưịi vúâi cuươc ăúđi vađ cuơng nhúđ sûơ tïị nhõ vađ lođng tưịt, bađ Milligan thûúđng nôi vúâi tưi nhû vúâi mươt ặâa con.
Cuươc du hađnh thíơt tuýơt diïơu ăưịi vúâi tưi, khưng mươt phuât mïơt moêi hay chân năn, suưịt tûđ sâng ăïịn chiïìu giúđ nađo cuơng cô viïơc.
Nïịu quang cănh hay hay thị că ngađy chuâng tưi chĩ ăi ặúơc vađi dùơm, nïịu quang cănh ăún ăiïơu chuâng tưi ăi nhanh hún.
Vađo giúđ nhíịt ắnh cúm ặúơc doơn ra ngoađi hiïn vađ vûđa ùn chuâng tưi vûđa ýn lùơng theo doơi cănh quan di ăương hai bïn búđ.
Khi mùơt trúđi lùơn, chuâng tưi dûđng laơi.
Khưng luâc nađo chuâng tưi biïịt ăïịn nhûơng giúđ ùn khưng ngưìi rưìi luâc chiïìu tưịi, nhûơng giúđ mađ.ngûúđi du hađnh luưn căm thíịy dađi dùơc vađ buưìn baơ. Nhûơng giúđ nađy, ngûúơc laơi, ăưịi vúâi chuâng tưi laơi quâ ngùưn nguêi, giúđ ăi nguê ăïịn bíịt chúơt vađo ăuâng luâc chuâng tưi chùỉng nghơ ăïịn nguê chuât nađo.
Tađu dûđng laơi mađ trúđi laơnh thị chuâng tưi giam mịnh trong phođng khâch, sau khi ăưịt mươt ngoơn lûêa nhoê cho ăúơ íím thíịp vađ ăúơ sûúng muđ, ngûúđi ta mang ăeđn ăïịn, ăùơt Arthur trûúâc bađn, tưi ngưìi bïn caơnh nô, bađ Milligan cho chuâng tưi xem nhûơng sâch tranh hay nhûơng bûâc ănh. Bađ cuơng kïí cho chuâng tưi nghe câc truýơn truýìn thuýịt, câc sûơ kiïơn lõch sûê liïn quan ăïịn ăíịt nûúâc mađ chuâng tưi ăang ăi qua.
Phíìn tưi, buưíi tưịi nađo ăeơp trúđi, tưi ưm chiïịc ăađn lïn búđ ặâng húi xa xa sau mươt câi cíy, hât tíịt că nhûơng bađi hât mađ tưi biïịt, chúi tíịt că nhûơng khuâc nhaơc mađ tưi thuươc. Ăưịi vúâi Arthur ặúơc nghe nhaơc trong ăïm khuya tơnh lùơng khưng nhịn thíịy ngûúđi chúi ăađn lađ mươt niïìm vui lúân.
Thíơt lađ mươt cuươc ăúđi ïm dõu vađ sung sûúâng ăưịi vúâi mươt ặâa treê chĩ vûđa dúđi mâi nhađ tranh cuêa mâ Barberin ăïí ăi theo nhûơng con ặúđng lúân cuêa xi-nho Vitalis.
Ăaơ hai líìn tưi tûúêng nhû nhûơng súơi díy rađng buươc tưi vúâi nhûơng ngûúđi thín ýu nhíịt phăi tan vúơ, phăi kïịt thuâc: líìn ăíìu khi tưi bõ rûât ra khoêi mâ Barberin, líìn thûâ hai phăi xa câch cuơ Vitalis, că hai líìn tưi ăïìu thíịy mịnh trú troơi trïn coơi ăúđi nađy, khưng núi nûúng tûơa, khưng ngûúđi níng ăúơ chĩ cô luơ víơt lađm baơn.
ÍỊy thïị mađ trong cănh cư ăún tuýơt voơng tưi laơi tịm thíịy mươt ngûúđi toê ra trịu mïịn tưi, mađ tưi khưng ặúơc phêp ýu: mươt ngûúđi ăađn bađ xinh ăeơp, dõu dađng, íu ýịm; mươt ặâa bê ăưịi xûê vúâi tưi nhû em ăưịi vúâi anh. Thíơt vui sûúâng, thíơt haơnh phuâc ăưịi vúâi mươt trâi tim luưn khao khât ýu thûúng khưng biïịt bao nhiïu mađ kïí nhû tim tưi.
Tưi phăi sung sûúâng chûâ, mađ thûơc tïị tưi sung sûúâng thíơt. Thúđi gian trưi ăi ríịt mau, ăaơ túâi luâc chuê tưi ra tuđ. Tưi vûđa vui mûđng ăưìng thúđi vûđa bưịi rưịi.
Cađng xa Toulouse bao nhiïu yâ nghơ nađy cađng giađy vođ tưi bíịy nhiïu. Ăi thuýìn nhû thïị nađy thị thđch thíơt nhûng laơi phăi ăi bươ quay vïì suưịt chùơng ặúđng ăaơ trưi qua trïn mùơt nûúâc. Nhíịt lađ phăi xa bađ Milligan vađ Arthur, tûđ boê lođng thûúng mïịn cuêa hoơ, míịt hoơ nûơa. yâ nghơ nađy lađ bông míy duy nhíịt trong nhûơng ngađy xân laơn nađy.
Mươt hưm tưi quýịt ắnh bâo cho bađ Milligan biïịt vađ hoêi bađ theo bađ thị míịt bao nhiïu ngađy.ăïí chuâng tưi trúê vïì Toulouse vị tưi muưịn cô mùơt úê cưíng nhađ tuđ ăuâng luâc chuê tưi bûúâc ra.
Nghe nôi ăïịn ra ăi Arthur kïu lúân: - Tưi khưng muưịn Rêmi ăi!
Tưi tră lúđi lađ tưi khưng ặúơc tûơ do, tưi thuươc vïì chuê tưi vađ tưi phăi trúê vïì lađm viïơc vúâi cuơ.
- Meơ thị meơ ríịt sung sûúâng ặúơc giûơ Rêmi, bađ Milligan nôi, con ăaơ kïịt baơn vúâi anh íịy rưìi mađ, meơ cuơng ríịt mïịn anh íịy, nhûng muưịn giûơ anh íịy laơi cíìn hai ăiïìu kiïơn: Viïơc ăíìu tiïn lađ Rêmi phăi muưịn úê cuđng chuâng ta ăaơ...
- AĐ! Rêmi thị muưịn lùưm chûâ. - Arthur ngùưt lúđi.
- Viïơc thûâ hai, bađ Milligan nôi tiïịp khưng ăúơi tưi tră lúđi, lađ chuê anh íịy tûđ boê quýìn giûơ anh íịy.
Dơ nhiïn cuơ Vitalis lađ mươt ngûúđi chuê tưịt ăưịi vúâi tưi rưìi vađ tưi biïịt ún sûơ sùn sôc cuơng nhû nhûơng bađi hoơc cuêa cuơ, nhûng khưng thïí so sânh cuươc ăúđi sưịng bïn cuơ vúâi cuươc ăúđi mađ bađ Milligan ăïì nghõ vúâi tưi.
- Trûúâc khi tră lúđi, bađ Milligan nôi tiïịp, Rêmi phăi suy nghơ ăaơ. Meơ khưng ăïì nghõ mươt cuươc sưịng chĩ vui, chĩ ăi chúi mađ lađ mươt cuươc sưịng lao ăương. Phăi hoơc, phăi theo Arthur trong hoơc hađnh,