Thú chûơ Hân
Thuyê vín hûúng
Vín cùn thaơch ăíơu tûơ phong phođng Maơn muơc sún quang tiïịp thuyê quang Thiïơp hăi taơc hađ (a) si Lđ Bươt
Phuơ chu tađng hâc bâi Nguýn Chûúng Loa ngín tõch tïỵ lín tuíìn xuíịt
Vuơ ănh triïu mï thûâ ăïơ tađng
Maơn thuýịt ngû nhín chu nhíịt diïơp Sưí truđng mưn hươ Thuyê Vín hûúng.
Chuâ: Xuíịt Trang tûê Nam hoa kinh
Dõch nghơa:
Dûúâi chín míy, bađy hang ăâ nhû tưí ưng;
Ăíìy mùơt thíịy ânh sâng trïn nuâi tiïịp vúâi ânh sâng dûúâi nûúâc.
Vûúơt bïí ăïí ăi ăuơc nuâi nhû Lđ Bươt thíơt lađ ngíy,(1)
Ăươt thuýìn lïn caơn giíịu trong hang nhû Nguýn Chûúng thị ăâng phuơc(2)
Ban sâng mađn muđ che nuâi líìn lûúơt ruât lui.
Vui chuýơn băo rùìng ngûúđi chađi dong chiïịc thuýìn kia, Ăang len loêi qua nhiïìu tûđng cûêa tịm vađo lađng Tiïn.(4)
(1) Vûúơt bïí ăuơc nuâi: troê sûơ lađm khô nhoơc mađ vư đch. Sâch Nam hoa kinh (thiïn Ûng ăïị vûúng) cô "Thiïơp hăi taơc hađ" nghơa lađ vûúơt bïí ăađo sưng, nghơa lađ ăađo sưng dûúâi bïí lađ mươt chuýơn vư lđ. Ăíy tâc giă chĩ mûúơn mươt phín chûơ sâch Nam hoa kinh ăïí âm chĩ nhûơng hang ăương, lưịi thưng ăuơc thiïn nhiïn trïn nhiïìu ăăo. Cođn tđch Lđ Bươt thị tưi khưng biïịt.
(2) Ăươi thuýìn giíịu trong hang nuâi: Nguýn trong Nam hoa kinh cô cíu íịy (thiïn 6, Ăaơi tưng sû), nhûng vúâi yâ rùìng lađm nhû víơy tûúêng lađ chùưc chùưn, nhûng khi nguê, cô keê trươm míịt mađ khưng biïịt. Trong thi vùn xûa, yâ giíịu thuýìn trong hang nuâi lađ nguơ yâ keê ăi íín khưng muưịn ăïí díịu laơi. Cô leơ tâc giă duđng yâ nađy. Tđch Nguýn Chûúng líịy tûđ ăíu, tưi cuơng khưng biïịt.
(3) Loa ngín: díịu ưịc, hóơc troê tùm cuêa câc loađi thuyê tươc nưíi lïn thađnh sông nhoê, hóơc troê sông nhoê hịnh trođn trïn nûúâc lùơng.
(4) Thuyê Vín hûúng: Nghơa ăen lađ lađn nûúâc míy, xûâ úê trïn nûúâc, giûơa míy. Cuơng lađ vùn tûđ troê chưịn Tiïn.
Dõch thú:
Vïì chưịn nûúâc míy
Chín míy lưỵ ăâ tûđa phođng ong chưịn chưịn leđn chong ânh nûúâc lưìng. Vûúơt bïí ăuơc non cûúđi Lđ Bươt,
Ăươi thuýìn giíịu ăương phuơc Nguýn Ưng. Chiïìu ïm sông gúơn lùn tùn nưíi,
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 78
Vui chuýơn kịa ai thuýìn mươt lâ, Cûêa leđn len loêi kiïịm non bưìng.