Thú chûơ Hân
tríịn quan tríìn híìu xûúâng hoaơ (1)
I. Xuín Hûúng xûúâng:
Bịnh thuyê tûúng phuđng(2) nguýơt haơ tưn Cûúng trûúđng phiïịn phiïịn thuươc nan ngưn Khiïu cíìm hûơu yâ minh hoađng xûúâng
Nhiïỵu thuơ vư ăoan ngûơ thûúâc huýn. Thuyđ tuơc giađ thanh quy Han khuýịt Tûơ tu liïn bươ xuíịt Hưì mưn
Bân diïn biïơt híơu(3) tịnh ăa thiïíu Maơch maơch khưng li Sănh Nûơ hưìn(4)
(1) Xûúâng hoaơ cuđng ưng Tríìn Híìu - quan Hiïơp tríịn Sún Nam thûúơng. Tríịn Sún Nam thûúơng gưìm ăíịt cuêa hai tĩnh Hađ Nươi vađ Hûng Yïn sau nađy. Trõ súê ăùơt úê Chíu Cíìu (Phuê Lđ). Bađi nađy cuơng ặúơc chêp trong sâch Tuơc Hoađng Viïơt thi tuýín, nhûng laơi ặúơc coi lađ bađi thú Hưì Xuín Hûúng hoaơ thú ưng Hiïơp tríịn. Cođn Lûu hûúng kđ thị cho rùìng ăíy lađ bađi xûúâng cuêa Xuín hûúng. Giâo sû Hoađng Xuín Haơn cùn cûâ theo Tuơc Hoađng Viïơt thi tuýín.
(2) Bịnh thuyê tûúng phuđng (beđo nûúâc gùơp nhau): chĩ viïơc ngíỵu nhiïn gùơp gúơ. Vûúng Bươi cô cíu: "Bịnh thuyê tûúng phuđng, tíơn thõ tha hûúng chĩ khâch" (beđo nûúâc gùơp nhau thăy ăïìu lađ khâch tha hûúng). Trong vùn chûúng, beđo nûúâc, ngoơn beđo, phíơn beđo... cođn ăïí chĩ ngûúđi phuơ nûơ: "Phíơn beđo bao quăn nûúâc sa - Lïnh ăïnh ăíu cuơng lađ lïnh ăïnh" "Ngoơn beđo chín sông laơc loađi - Nghơ mịnh vinh hiïín thûúng ngûúđi lûu li" (Kiïìu).
(3) Lûu hûúng kđ chêp lađ híơn (4) Xem bađi hoaơ Tríìu Híìu trang...
Dõch nghơa:
Thín beđo nûúâc gùơp nhau, níng chên rûúơu dûúâi trùng, Tíịc lođng son sùưt thûơc lađ khô nôi
Goơi ăađn, vị cô yâ mađ găy khuâc Cíu hoađng
Quanh cíy, khưng cún cúâ gị mađ chim thûúâc rêo vang Ai chuươc tiïịng keđn Hưì trúê vïì cung Hân
Tûơ theơn vïì viïơc gôt sen ra khoêi cûêa rúơ Hưì Sau phuât li biïơt, cođn lûu luýịn biïịt bao tịnh, Lúâp lúâp khưn rúđi hưìn Sănh Nûơ.
Dõch thú:
Gùơp gúơ dûúâi trùng chuưịc múđi Lođng son ăođi ăoaơn chùỉng nïn lúđi. Khuâc ăađn ai găy ăađ ặa yâ,
Ngoađi ngoơ khâch kïu chùỉng thíịy ngûúđi. Ai chuươc tiïịng keđn vïì Hân ăô?
Tuêi lï gôt ngoơc ăíịt Hưì rưìi! Biïơt li dúê tiïơc tịnh lûu luýịn,
Hưìn Sănh síìu ăau maơch maơch khúi. (Tríìn Thanh Mai dõch)
HƯÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 76
Thuyê vín hûúng