V Yỳttyẽn ® yCoàty 0a n/ị ĐỐI CHIẾU TRẬT Tự Từ TRONG CÂU ĐƠN TIỂNG ANH IỆT
t/ Vguyễtt 3ĩụ yCoàny fiunJi ĐỐI CHIẾU TRẬT Tự Từ TRONG CÁU ĐƠN TIẾNG ANH VIỆT
Ut .iđMmmi V
The question is whether he will come.
s V -► Cs whether-clause
(Vấn đề đặt ra là liệu anh ta có đến không). (c2). M ệnh đề nguyên dạng:
Ví du: M v dream ịs_ to have a new motorbike.
s V Cs -►to-inf. (nguyên thể)
(ư ớ c mơ của tôi là có một chiếc xe máy mới). Her favourite parttime is chatting with her friends.
s V -> Cs ing-participle (Phân từ hiện tại) (Cô ta thích nói chuyện phiếm với ban bè trong thời gian rảnh)
2.3.1.2. SVA
(a). Trạng từ:
Ví dụ: Tom is there (Tom đang ở đó),
s V A
(b). Cụm danh từ:
Ví dụ; The meeting is today (Cuộc mit-ting diễn ra vào hôm nay).
s V A
(c). Cụm giới từ:
Ví dụ: Tom is in the garden (Tom đang ở trong vườn),
s V A
The meeting i s on Monday (Cuộc mitting sẽ diễn ra vào thứ Hai).
s V
2.3.1.3. SVOd
Od
(a) danh từ (b) mênh đề bổ ngữ nguyên dạng (c) mệnh đề bổ ngữ có động từ chia (cl)n g u y ên thể (c2) Phân từ niên tại
•-/ V ya tfS tt 3 7 ù 0 a n ii ĐỐI CHIẾU TRẬT T ự TỪ TRONG CÂU ĐƠN TIỂNG ANH - VIỆT
(a). Danh từ:
V í dụ: Someone has already sold the house.
s V Od
(Ai đó đã bán ngôi nhà)
(b). M ệnh để bổ ngữ nguyên dạng:
(b l) . Factual verb (động từ sự thực) — indicative (động từ biểu thị) V í dụ: L know that he disagreed with me.
s V Od
(Tôi biết rằng anh ta không đồng ý với tôi) L wonder whether he agreed with me.
s V Od
(Tôi tự hỏi liệu anh ta có đổng ý với tôi không)
(b2). Emotive verb (động từ tình cảm) — Putative — should (giả định) indicative verb (động từ biểu thị) (b3). Volicational verb (động từ ý chí) — subjuctive verb
Should Ví dụ: I_ suggested that he
s V
be expelled from school.
should be expelled from school. Od
(Tôi đề nghị rằng anh ta nên bị đuổi khỏi trường)
2.3.1.4. SVOiOd Oi:Cụm danh từ
(a) cụm danh từ (b) mệnh đề nguyên dạng (c) Mệnh đề có động từ chia
Ví dụ: She showed me her wedding presents.
s V Oi Od
(Cô ta cho tôi xem quà cưới của mình). (b). Oi = cụm danh từ; Od = mệnh đề có ngôi
Ví dụ: She told me that she had to leave at once.
s V Oi Od
(Cô ta bảo tôi rằng cô ta phải đi ngay) (c). Oi = cụm danh từ ; mệnh đề không có ngôi
(cl). Nguyên thể (to — inf.)
Ví dụ: He to id me to come on time.
s V Oi Od
(Anh ta bảo tôi đến đúng giờ) (c2). Phân từ hiện tại (Ing-Participle)
Ví dụ: He kept me waiting for an hour.
s V Oi Od
(Anh ta bắt tôi đợi một tiếng đổng hồ)
2.3.1.5. SVOdCo
Od - cụm danh từ
(a). Od = cụm danh từ Co = cụm danh từ Od và Co chỉ cùng một người/vật
Co có thể là thuộc ngữ hiện tại hoặc thuộc ngữ kết quả V í dụ: L consider him mv best friend . (thuộc ngữ hiện tại)
s V Od Co
(Tôi coi anh ấy là người bạn tốt nhất)
■ A g ii.jitf 3 J ụ J ũ à ty W a u h ĐÓI CHIẾU TRẬT T ự T ừ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH - VIỆT
The king made him a duke (thuộc ngữ kết quả)
s V Od Co
(b). Od = cụm danh từ Co miêu tả Od
V í dụ: I find Mary very attractive (Tôi thấy Mary rất hấp dẫn)
s V Od Co
L keep the children amused bv mv ioke.
s V Od Co
(Những câu chuyện của tôi luôn làm cho bọn trẻ buồn cười) (a*). Od = cụm danh từ Co = nguyên thể có TO
Factual verb (động từ sự thực)
V í d u : I can ’t imagine her to be mv wife.
s V Od Co
(Tôi không thể tưởng tượng cô ta là vợ tôi) None-factual verb (động từ không căn cứ theo sự thực) Ví dụ: Ị_ get her to wash all mv clothes.
s V Od Co
(Tôi nhờ cô ta giặt tất cả quần áo của mình)
(b*). Od = cụm danh từ ; Co = nguyên thể không có TO
Ví dụ: L heard her shout. (Tôi nghe thấy cô ta hét lên)
s V Od Co
(c*). Od = cụm danh từ ; Co = phân từ hiện tại
V í dụ: T rem ember him / his paving his meal.
s V Od Co
(Tôi nhớ rằng anh ta đã trả tiền cho bữa ăn của mình) (d*). Od = cụm danh từ; Co = phân từ quá khứ
V í dụ: I found the boy left alone.
s V Od Co
(Tôi thấy cậu bé bị bỏ lại một mình).
2.3.1.6. SVOdA (a). Cụm giới từ:
Ví dụ: She cooks the chicken in the wav Ĩ like.
s V Od A
(Cô ta làm món thịt gà theo cách mà tôi thích). He always writes essays in a care manner.
s V Od A
(Anh ta luôn viết các bài luận một cách cẩn thận) (b). Cụm trạng từ:
Ví dụ: I ’ll meet you downstairs.
s V o A
(Tôi sẽ gặp cậu ở tầng dưới). We can wait for you here.
s V o A
(Chúng tôi có thể đợi cậu ở đây). (c). Cụm danh từ:
Ví dụ: They will hold the party tomorrow.
s V Od A
(Họ sẽ tổ chức bữa tiệc vào ngày mai). (d). V ế câu/mệnh đề:
Ví du: He told her where she found the cat.
s V Od A
(Anh ta bảo với cô ấy nơi mà anh ta đã tìm ra con mèo). Y ou’ll find the sugar where the coffee is.
s V Od A
(Cậu sẽ tìm thấy đường ở chỗ để càphê).
2.3.1.7. Đối với dạng s v thì chỉ có thể dùng nội động từ
Ví du: She smiled .(Cỏ ta mỉm cười).
s V
Dogs bark .(Chó sủa).
s V
He was walking. (Anh ta đang đi dạo).
s V
Tuy nhiên, trong tiếng Anh có khá nhiều động từ vừa đóng vai trò là nội động từ vừa đóng vai trò là ngoại động từ.
Ví dụ: The door opened. (Cửa mở).
s V
He opened the door. (Anh ta mở cửa).
s V o
Bản thân mẫu câu đã mang đầy đủ ý nghĩa nên không cần đến bổ ngữ. Ví dụ: Fish swim (in the water), (cá bơi trong nước).
s V A
Nếu cần đến bổ ngữ thì bản thân bổ ngữ đó phải “cùng gốc” với động
v V jfu y i,, .T /tf .y fio a ty f'a n /i Đ ố l CHIẾU TRẬT Tự T ừ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH VIỆT
từ
Ví dụ: She smiled (a warm smile ). smile (v)
s V o
(Cô ta nở một nụ cười ấm áp).
She sang (a song) .
s V o (Cô ta hát một bài). smile (n) sing (v) sing (n) 2.3.2. Trật tự đảo ịInversion)
Như chúng ta đã biết, trật từ xuôi ( chủ-vị ) không có một thành tố bắt buộc nào có thể xuất hiện trước chủ ngữ theo 7 cấu trúc cơ bản của câu đơn trong tiếng Anh. 0 trât tư đảo, chúng ta cùng xem xét thành tô nao co thê
xuất hiện ở vị trí trước chủ ngữ. Có thể nói rằng trật tự đảo nổi bật thường gặp trong tiếng Anh là trật tự của các mệnh đề nghi vấn:
Câu hỏi có — không
Câu hỏi có từ hỏi Câu hỏi lựa chọn Câu hỏi có đuôi
Trật tự đảo ở đây là sự hoán chuyển vị trí giữa chủ ngữ và trợ động từ của phần cụm động từ trong câu.
2.3.2.1. Câu hỏi “có/ không” được sử dụng để tìm kiếm một sự khẳng định hay bác bỏ trong mối quan hệ với tính hiệu lực của toàn bộ phần vị ngữ . (a). Loại câu này quy luật là trợ động từ được đảo lên trước chủ ngữ.
Ví dụ: Have you recieved mv letter of June 17?
V s V o
(Anh đã nhận được lá thư của tôi gửi ngày 17 tháng 6 chưa?) Can you tỵgẹ ?
V s V
(Anh có biết đánh máy không?)
Khi không có trợ động từ trong phần cụm động từ của câu, chúng ta sử dụng DO, DOES, DID để tạo thành một câu hỏi.
J_ like Mozart (No auxi. = không có trợ động từ).
s V o
Ví dụ: Do you like Mozart?
V S V O
(Anh có thích Mozart không?)
DO DOES, DID không được sử dụng với các trợ động từ khác. Ví dụ: Can vou tel] me the time?
V s V Oi Od
(Anh có thể nói cho tôi biết mấy giờ không ?)
vV ịfuy& i !ĩ/ự .ICoầny f ia J i Đ ốl CHIẾU TRẬT Tự Từ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH - VIÉT ’I * 'ị - i~ ■ rttiM m u m , ■ . !
Can do you tell me the time ? (incorrect) (*)
Như vậy, chỉ có trợ động từ, (gồm cả Do, Does, Did) mới có thể đứng trước chủ ngữ.
Ví du: Will you _do _it now?
V s V o A
(Anh sẽ làm điều đó ngay bây giờ chứ) Did it rain steadily all dav9