DI ĐI D2 Đ
3 Y yu iji iJ /ũ M ioàng (Ha Jt ĐÓI CHIẾU TRẬT Tự Từ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH VIỆT
1.2. Khái niệm vê trật tự từ:
Có thể nói rằng trật tự từ là một loại phương thức ngữ pháp thông dụng trong các ngôn ngữ phân tích tính như tiếng Anh và tiếng Việt là những ngôn ngữ mà chúng ta đang xem xét.
Trật tự từ dưới con mắt của các nhà ngữ pháp miêu tả Mỹ thì không phải là phương thức ngữ pháp mà là sự phân bố giữa các yếu tố cú pháp trong cấu trúc. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, ngữ pháp lý thuyết đã có sự chuyển dịch trong nghiên cứu, các nhà ngữ pháp châu Âu đã bắt đầu quan tâm đến một bình diện khác, đó là bình diện của khái niệm phân tích chức năng, có lẽ người đầu tiên mở đầu cho khuynh hướng này là Mathezius (1945) với những luận điểm về phân đoạn thực tại câu cho rằng trật tự từ ngoài việc thuần tuý phản ánh hay biểu thị trật tự ngữ pháp còn biểu hiện cả những khía cạnh thông tin của câu nằm trong mối liên hệ với thực tại. Cho đến nay khái niệm về trật tự từ đã được nhìn nhận một cách đa diện về cả nội dung và hình thức trong khi phân tích ngôn ngữ.
Nghiên cứu trật tự từ thực chất là phân chia các từ vào các từ loại (động từ, danh từ, tính từ ,...) hoặc phân chia các từ vào thành phần câu (chủ ngữ, vị ngữ, bổ ngữ, trạng ngữ...) theo từng nhóm, tìm rõ quy luật, cách sắp xếp từ hoặc cụm từ. Và nếu muốn nghiên cứu sâu hơn thì trật tự từ không thể không nói đến vấn đề cấu tạo câu.
■ V a n giji .7 /ự .ỵũ à tM (í)anầ ĐÓI CHIẾU TRẬT Tự Từ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH - VIỆT * dr. attwilWKtoftftaPi.wfci -«s. 4.MNI1&1.&. - -