Chữ Hân Đm Hân hiện đại Hân Việt
Ơủ Ƣp Birú Tỉ nhƣ
Ơủ ³ở biý Tỉ dụ
ƠÍ ºị Bùguan Bất quản
ƠÍ ẵì Búlùn Bất
luận
°Í ơD Chúfei Trừ phi
đT ăM Gùrân Cố
nhiín
đM Hĩ Hoă
đẻ Huị Hoặc
đẻ íỉ Huịzhe Hoặc giả
ĐY Jí Tức
°² ăẽ Jiashi Giả sử
°² Ƣp jiarú Giả nhƣ
´ Ƣp Pìrú Thí nhƣ
´ ³ở Pìý Thí dụ
ƣY Ruị Nhƣợc
Âử Sui Tuy
Âử ăM Suirân
Tuy nhiín
ƣế ƣY Tangruị Thảng
nhƣợc
ƢP đẫ Tĩngshí Đồng
thời
âU Ơ@ Wănyi Vạn
nhất
ăL ẵì Wúlùn Vơ luận
ơh Zĩ Tắc đề ƠH Suoyi Sở dĩ ĂH Sủ Tuỳ Ơẹ Yĩu Do ơ° Wỉi Vị Ƣb Zăi Tại Ƣể Er Nhi ƢÛ ăM Zìrân Tự nhiín
ƠÍ ăM Bùrân Bất
nhiín
TĂI LIỆU THAM KHẢO
PHẦN TIẾNG HÂN
2ĂB Ƣú ẳệ Ơh 2001 Ơj ƠN º~ ằy ăờ ăỹ ăỹ ăồ ĂA °ể °ẩ ƢL đẹ Ă] ĂA Ơ_ ăấ
3ĂBảĂ ĐB ºa 1997 ²{ ƠN º~ ằy Ă] ƠW ĂB ƠU ƠU Ă^ °í ăƠ ±ĩ ă| ƠX íđ íĂ
4ĂB Đừ ắĩ ƠÂ 1995 ²{ ƠN º~ ằy ±` Ơẻ ăỹ Ơẻ ík ăỹ ăồ ĂA°ể °ẩ ƢL đẹ Ă] ĂA Ơ_ ăấ
5ĂB ẳB íÊ ơÊ 1996 ²{ ƠN º~ ằy ăờ ăỹ ăề ƠĂĂA °ể °ẩ ƢL đẹ Ă]
6ĂB ẳB Ơở ăỉ 2001 ạờ Ơẻ ²{ ƠN º~ ằy ằy ík ĂA °ể °ẩ ƢLđẹ Ă] ĂA Ơ_ ăấ
7. ạp ¯ố 1999 ²{ ƠN ảV º~ ăỹ ăồ ĂA Ơ~ ằy ±ĩ ắầ ằP ơĩ ăs ƠX íđ íĂ
8ĂB ±i ẵậ ƠÍ 2000 ²{ ƠN º~ ằy ăờ ăỹ ĂA ăỉ íF đv ẵd Ơj ắầ ƠX íđ íĂ
9ĂB ±i ẵậ ƠÍ 2001 ²{ ƠN º~ ằy ăờ ăỹ ăỹ ăồ ĂA°ể °ẩ ƢL đẹ Ă] ĂA Ơ_ ăấ
10ĂB ƠƠ °ờ íĂ ê|
ơỡ ắầ °| 2002 ²{ ƠN º~ ằy ăỹ ăồ ĂA °ể °ẩ ƢL đẹ Ă] ĂA Ơ_ ăấ
11ĂB íZ ĐJ đắ 1987 ²{ ƠN º~ ằy ±` Ơẻ ăờ ăỹ ăỹ ăồ ĂA đý Ƣ¿ ±ĩ ă| ƠX íđ íĂ
12ĂB Ơý ƢÛ ±j 1997 ²{ ƠN º~ ằy ăờ ăỹ ăỹ ăồ ĂA ƠW đỹ Êĩ đẹ ƠX íđ íĂ
13ĂB Ơý ƠO 1958 º~ ằy Ơv ẵZ ĂA ơỡ ắầ ƠX íđ íĂ ĂA Ơ_ ăấ
14ĂB ăL ƠR íĐ 1998 º~ằy ằy ík ĂA ƠW đỹ Ơj ắầ ƠX íđ íĂ
15ĂB Ơ_ đÚ ƣỷ 1999 Ă³ Ơẻ ằy ăƠ ắầ ²z ẵì ºừ ƣn ĂA ăỉ ằy ±ĩ ắầ ƠX íđ íĂ
16ĂB ¿c ºệ íi 2000 ạù Ơ~ º~ ằy ±` Ơẻ ăỹ ằy ạù Ơủ ăề ƠĂ,Ơ_ ăấ ằy ăƠ Ơồ Ơặ Ơj ắầ ƠX íđ íĂ
17ĂB đ] ƣz ắầ 2003 ês ăỉês ăỹ ằy ăỹ ăồ ĂA °ể °ẩ ƢL đẹ Ă] ĂA Ơ_ ăấ
18ĂB Ơí ³ă Ƣp 1999 ơr Ơồ ƠZ Ƣr ĂA º~ ằy Ơj ăỹ ăồ ƠX íđ íĂ
19ĂB Ăj ĐJ đẫ 1996 º~ ằy ƢP âq ăỹ Ơẽ âq ăỹ ạù êể ăỹ ăồ ĂA º~ ằy Ơj ăỹ ăồ ƠX íđ íĂ
20ĂB êă ±H ơw 1999 º~ ằy ±ĩ ă{ ĂA ²Ơ ƠG ƠU ĂA ƠW ĂB ƠU ĂA Ơ_ ăấ ằy ăƠƠồ
Ơặ Ơj ắầ ƠX íđ íĂ
21ĂB êă ±H ơw 1999 º~ ằy ±ĩ ă{ ĂA²Ơ ƠT ƠU ĂA ƠW ĂB ƠU ĂA Ơ_ ăấ ằy ăƠ Ơồ
Ơặ Ơj ắầ ƠX íđ íĂ
22ĂB Ƣả ẳw º³ 1997 ằy ík ¿ âq ĂA °ể °ẩ ƢL đẹ Ă]
23ĂB Ơũ ¿A íF 1967 Ơũ ¿A íF ¿ù ả° ĂA ƠH Ơ ƠX íđ íĂ
24ĂB ắH Ơp Ơƣ 1956 Êử Ơ_ ƣì Đù ĩị íº ³ạ ă{ íº ³ứ Đi ĂA ƠH Ơ ƠX íđ íĂ
25ĂB đP đƢ ăể 1959 ơF đ² Ơu Đ@ ³ứ Đi ĂA ƠH Ơ ƠX íđ íĂ
26ĂB³Đ íj ƣY 1959 íj ƣY Ơồ ả° ĂA ƠH Ơ Ơồ ắầ ƠX íđ íĂ
27ĂB ³³ để 1958 ĐÚ íº Ơ@ đa ĂA Ơu ƠH ƠX íđ íĂ
28ĂB ±ọ ơở 1959 ạp ơB ĂA Ăâ ẳ@ ƠX íđ íĂ
PHẦN TIẾNG VIỆT
1. Diệp Quang Ban 1989 Ngữ phâp tiếng Việt phổ thơng- Tập I, II , NXB ĐH vă THCN, Hă Nội.
2. Nguyễn Tăi Cẩn 2001 Một số chứng tích về ngơn ngữ, văn tự vă văn hô, NXB ĐHQG Hă Nội.
3. Nguyễn Tăi Cẩn 1979 Nguồn gốc vă quâ trình hình thănh câch đọc Hân- Việt, NXB KHXH, Hă Nội.
4. Phan Văn Câc 2001 Từ điển từ Hân Việt, NXB TP Hồ Chí Minh.
5. Đỗ Hữu Chđu 1962 Giâo trình Việt ngữ, NXB Giâo dục.
6. Đỗ Hữu Chđu 1986 Câc bình diện của từ vă từ tiếng Việt,NXB KHXH, Hă Nội.
7.Trƣơng Văn Chính 1963 ( Viết chung: Nguyễn Hiến Lí) Khảo luận về ngữ phâp tiếng Việt, Huế.
8. Nguyễn Đức Dđn 1985 ( Viết chung: Lí Đơng) Phƣơng thức liín kết của từ nối, Tạp chí ngơn ngữ số 1.
9. Hồng Dđn 1970 Bƣớc đầu tìm hiểu vấn đề hƣ từ trong tiếng Việt, Ngơn ngữ số 1.
10. Nguyễn Hữu Đạt 1981 Thử tìm hiểu quy tắc cấu tạo của một văi nhĩm từ tiếng Việt. Một số vấn đề ngơn ngữ học Việt Nam, NXB ĐH vă THCN, Hă Nội.
11. Lí Đơng 1991 Ngữ nghĩa - Ngữ dụng của hƣ từ tiếng Việt; ý nghĩa đânh giâ của câc hƣ từ, tạp chí ngơn ngữ số 2.
12. Đinh Văn Đức 2000 Ngữ phâp tiếng Việt - Từ loại, NXB ĐHQG, Hă Nội.
13. Nguyễn Thiện Giâp 1981 Từ vựng học tiếng Việt, NXB GD, Hă Nội.
14. Hoăng Văn Hănh 1991 ( Viết chung: Phan Văn Câc, Nguyễn Văn Khang, Lí Xuđn Thoại, Nguyễn Nhƣ Ý) Từ điển yếu tố Hân Việt thơng dụng, NXB KHXH, Hă Nội.
15. Cao Xuđn Hạo 1985 Về cƣơng vị ngơn ngữ học của “ tiếng”, Tạp chí ngơn ngữ số 2.
16. Đinh Thanh Huệ 1985 Thử dùng một số tiíu chí để khu biệt hƣ từ cú phâp ( giới từ) vă hƣ từ phi cú phâp ( hƣ từ chỉ hƣớng đi sau động từ) trong cấu trúc A x B, Tạp chí ngơn ngữ số 4.
17. Phan Mạnh Hùng 1985 Câc kiểu tổ hợp tiểu từ tình thâi vă vấn đề ranh giới từ, Tạp chí ngơn ngữ số 4.
18. Nguyễn Quang Hồng 1982 Tƣơng phản đm thanh vă khả năng phđn lập đoạn tính trong lịng câc đm tiết tiếng Việt so với tiếng Hân, Ngơn ngữ số 1.
19. Trần Trọng Kim 1950 Việt Nam văn phạm Săi Gịn.
20. Nguyễn Văn Khang 1994 Từ Hân Việt vă vấn đề dạy học từ Hân Việt trong trƣờng phổ thơng, Tạp chí ngơn ngữ số 1. 21. Nguyễn Văn Khang 1992 Vai trị của một số nhđn tố ngơn ngữ - xê hội
trong việc hình thănh nghĩa của câc yếu tố Hân Việt, Tạp chí ngơn ngữ số 4.
22. Nguyễn Văn Khang 1999 Tiếng Hân ở Việt Nam hiện nay với từ câch lă một ngoại ngữ, Tạp chí ngơn ngữ số 7.
23. Lí Đình Khẩn 2002 Từ vựng gốc Hân trong tiếng Việt.
24. Nguyễn Lai 1999 ( Viết chung: Văn Chính) Một văi suy nghĩ về từ hừ từ gĩc nhìn ngữ dụng học ( Qua cứ liệu tiếng Việt), Tạp chí ngơn ngữ số 5.
25. Hồ Lí 1976 Vấn đề cấu tạo từ của tiếng Việt hiện đại, NXB KHXH, Hă Nội.
26. Vƣơng Lộc 1985 Một số kết quả bƣớc đầu trong việc khảo sât từ Hân Việt cổ, tạp chí ngơn ngữ số 1.
27. Phan Ngọc 2001 Mẹo giải nghĩa từ Hân Việt vă chữa lỗi chính tả, NXB TN.
28. Đinh Trọng Lạc 1992 Vấn đề xâc định, phđn loại vă miíu tả câc phƣơng tiện tu từ vă biện phâp tu từ, Tạp chí ngơn ngữ số 4.
29. Đăo Thanh Lan 1998 ( Viết chung: Hữu Đạt – Trần Trí Dõi) Cơ sở tiếng Việt.
30. Đâi Xuđn Ninh 1978 Hoạt động của từ tiếng Việt, NXB KHXH.
31. Ngữ phâp tiếng Việt 1983, NXB KHXH, Hă Nội.
32. Hoăng Phí 1992 Từ điển tiếng Việt, Viện khoa học xê hội Việt Nam, Hă Nội.
33. Hoăng Phí 1996 Từ điển tiếng Việt, NXB ĐN.
34. Hoăng Trọng Phiến 1991 Từ điển giải thích hƣ từ tiếng Việt, Tơkyơ
35. Hoăng Trọng Phiến 1981 Đặc trƣng ngơn ngữ nĩi tiếng Việt. Một số vấn đề ngơn ngữ học Việt Nam, NXb ĐH vă THCN, Hă Nội.
36. Hoăng Trọng Phiến 1988 Một giải phâp miíu tả hệ thống câc đơn vị ngữ phâp tiếng Việt. Tiếng Việt vă câc ngơn ngữ Đơng Nam Â, NXB KHXH.
37. Hoăng Trọng Phiến 1980 Ngữ phâp tiếng Việt – Cđu, NXB ĐH vă THCN, Hă Nội.
38. Nguyễn Anh Quế 1988 Hƣ từ trong tiếng Việt hiện đại, NXB KHXH.
39. Nguyễn Anh Quế 1981 Vấn đề phđn định hƣ từ trong tiếng Việt. Một số vấn đề ngơn ngữ học Việt Nam.
40. Hữu Quỳnh 1980 Ngữ phâp tiếng Việt hiện đại, NXB GD.
41. Trần Trọng San 1995 ( Viết chung: Đặng Đức Siíu) Ngữ văn Hân Nơm tập 2, NXB GD.
42. Đặng Đức Siíu 1982 Chữ viết trong câc nền văn hô, NXB VH, Hă Nội.
43. Đặng Đức Siíu 1989 Từ Hân Việt nhìn từ gĩc độ tiếp xúc ngơn ngữ văn hô, Tạp chí ngơn ngữ.
44. Xuđn Thại 1988 Về quan hệ từ trong tiếng Việt, Tiếng Việt. Số 1.
45. Nguyễn Kim Thản 1963 Nghiín cứu về ngữ phâp tiếng Việt tập 1, NXB KHXH, Hă Nội.
46. Nguyễn Kim Thản 1984 Lƣợc sử ngơn ngữ học, Tập 1, NXB ĐH vă THCN, Hă Nội.
47. Nguyễn Văn Thạc 1970 Mấy nĩt xu hƣớng Việt hô trong từ ngữ Hân Việt sau Câch mạng thâng 8, Tạp chí ngơn ngữ số 4.
48. Lí Quang Thiím 1989 Nghiín cứu dối chiếu câc ngơn ngữ, NXB ĐH vă GDCN, Hă Nội.
49. Trần Ngọc Thím 1998 Cơ sở văn hô Việt Nam, NXB GD, Hă Nội.
50. Nguyễn Văn Tu 1978 Từ vă vốn từ tiếng Việt hiện đại, NXB ĐH vă THCN, Hă Nội.
51. Chúc Ngƣỡng Tu 1995 Văi nĩt về đặc điểm ngữ đm, văn tự tiếng Việt vă tiếng Hân theo câch nhìn của ngƣời học ngoại ngữ, Tạp chí ngơn ngữ số 3.
52. Dƣơng Bâ Tuấn 1950 Ngữ phâp văn ngơn (Bản dịch: Ban Hân Nơm), Nhă xuất bản Bắc Kinh.
53. Nguyễn Đức Tồn 2001 Câch nhận diện vă phđn biệt từ thuần Việt với từ Hân - Việt, Tạp chí ngơn ngữ số 2.
54. Nguyễn Ngọc Trđm 2000 Từ Hân - Việt trong sự phât triển từ vựng tiếng Việt giai đoạn hiện nay, Tạp chí ngơn ngữ số 5.
55. Hoăng Văn Thung 1992 Đọc sâch: Hƣ từ trong tiếng Việt hiện đại, Tạp chí ngơn ngữ số 4.
56. Nguyễn Minh Thuyết 1985 Thảo luận về vấn đề xâc định hƣ từ trong tiếng Việt,Tạp chí ngơn ngữ số 4.
57. Trần Quốc Vƣợng 1986 Tiếp cận lịch sử văn hô Việt Nam từ ngả đƣờng ngơn ngữ (Trong những vấn đề về ngơn ngữ học về câc ngơn ngữ phƣơng Đơng), Viện ngơn ngữ học Việt Nam, Hă Nội.
58. Vũ Văn Thi 1994 Khả năng lƣợc bỏ giới từ trong một số cấu trúc tiếng Việt, Tạp chí KHXH số 4.
59. Truyện ngắn 1976 33 truyện ngắn chọn lọc 1945- 1975.
60. Truyện ngắn 1985 45 truyện ngắn 1975- 1985.
61. Nguyễn Nhƣ Ý 1996 Từ điển giải thích thuật ngữ ngơn ngữ học, NXB GD, Hă Nội.
62. Viện KHXH 1998 Từ điển Trung Việt, NXB KHXH, Hă Nội. Việt Nam