Ngín hađng tiïìn ăöìng Yokohama ặúơc thađnh líơp vađo muđa xuín nùm 1880 nhû möơt caâch ăöịi phoâ vúâi sûơ phaâ hoaơi ăaô ăe doơa hïơ thöịng tađi chñnh Nhíơt Baên sau viïơc múê cûêa nhûông haêi caêng theo hiïơp ắnh, ăùơc biïơt lađ Yokohama vađo nùm 1859. Trong nûúâc Nhíơt “ăoâng cûêa”, vađng vađ baơc bõ ăaânh giaâ thíịp nghiïm troơng. Khi nhûông thûúng gia nûúâc ngoađi ăïịn Nhíơt, hoơ ăaô nhanh choâng mua vađng vađ baơc giaâ reê, díîn ăïịn tònh traơng tiïìn ăöìng bõ thíịt thoaât. Vò víơy, muơc ăñch cuêa Ngín hađng tiïìn ăöìng lađ ăïí thu höìi cuông nhû ăem vïì laơi cho Nhíơt Baên tiïìn ăöìng bùìng vađng vađ baơc. Ban ăíìu, Ngín hađng hoaơt ăöơng taơi Nhíơt Baên nhûng vïì sau, ăaô trúê thađnh möơt ngín hađng quöịc tïị cuêa Nhíơt Baên. Ngín hađng múê thïm chi nhaânh taơi New York vađo nùm 1880 vađ múê möơt vùn phođng giao dõch úê London vađo nùm 1881. Vùn phođng giao dõch London, ban ăíìu ặúơc thađnh líơp úê tođa cöng sûâ Nhíơt Baên, vïì sau ăaô phaât triïín thađnh chi nhaânh vađo nùm 1884, coâ vai trođ ăöơc líơp trong thađnh phöị vađ ăoâng möơt vai trođ khöng thïí thay thïị cho nïìn kinh tïị Nhíơt Baên noâi chung vađ cho chñnh Ngín hađng noâi riïng. Trûúâc ăíìu thïị kyê 20, Ngín hađng tiïìn ăöìng ăaô coâ 24 vùn phođng giao dõch úê haêi ngoaơi göìm coâ caâc vùn phođng úê London, New York, Lyons, San Francisco, Thûúơng Haêi, Bombay vađ Hong Kong. Ngín hađng ăaô ặúơc thiïịt líơp nhû thïị nađo?
Ngín hađng tiïìn ăöìng Yokohama ăaô ặúơc thađnh líơp ngađy 28 thaâng 2 nùm 1880 vúâi söị vöịn ăiïìu lïơ lađ ¥1.906.580 tûđ 30.000 cöí phiïịu vađ 282 cöí ăöng bao göìm coâ Böơ Tađi chñnh, vúâi 10.000 cöí phiïịu töíng cöơng lïn ăïịn ¥600.000, tûâc 60% giaâ trõ danh nghôa cuêa söị cöí phiïịu ăang coâ. Taâm giaâm ăöịc ặúơc choơn lûơa. Trong ăoâ, Michita Nakamura lađ chuê tõch vađ Nobukichi Koizumi lađ phoâ chuê tõch. Caâc cöí ăöng ăïịn tûđ 17 trong söị 46 quíơn vađ göìm nhûông thûúng gia danh tiïịng nhíịt thúđi bíịy giúđ.1 Cöí ăöng traê phñ höơi viïn bùìng tiïìn giíịy cuêa chñnh phuê, lađ loaơi tiïìn chñnh luâc ăoâ. Baêng 11.1 liïơt kï tïn cuêa 13 thađnh viïn saâng líơp.
Baêng 11.1 Nhûông cöí ăöng saâng líơp cuêa Ngín hađng tiïìn ăöìng Yokohama, nùm 1880
Söị cöí phiïịu Söị tiïìn traê(¥)
Yuteki Hayashi, Tokyo 770 50.200
Kakujiro Horikoshi, thûúng gia
len súơi, Tokyo 630 63.000
Zenjiro Yasuda, Ngín hađng Yasuda, Tokyo 450 29.000 Yataro Iwasaki, Mitsubishi, Tokyo 300 18.000
Yukichi Fukuzawa, Tokyo 200 12.000
Tomoatsu Godai, Phođng thûúng maơi Osaka 100 6.000
Saihei Hirose, Sumitomo, Osaka 100 6.000
Rokuro Hara, Ngín hađng Daihyaku, Tokyo 70 5.600 Kihachiro Okura, Cöng ty thûúng maơi
Okura, Tokyo 90 5.400
Risuke Minomura, Mitsui, Tokyo 50 5.000
Zenemon Konoike, Konoike, Osaka 50 1.000
Eiichi Shibusawa, Ngín hađng Quöịc gia
ăíìu tiïn Tokyo 50 3.000
Takashi Masuda, Mitsui, Tokyo 50 3.000
Nhađ Mitsui (Tokyo), Konoike (Osaka) vađ Sumitomo (Osaka) ăaô tûđng lađ nhûông ryogae giađu coâ, nhûông chuê ngín hađng thûúng gia dûúâi chñnh quýìn cuô. Nhûng thúđi kyđ ăíìu cuêa chñnh quýìn Minh Trõ ăaô cöị gùưng biïịn ăöíi, thu huât hoơ vađo nhûông möịi quan tím cuêa nïìn kinh tïị hiïơn ăaơi. Traâi laơi, Mitsubishi, dûúâi sûơ chó díîn cuêa ngûúđi saâng líơp, Yataro Iwasaki, ăang trong giai ăoaơn trúê thađnh möơt ngûúđi khöíng löì trong ngađnh cöng nghiïơp. Lađ ngûúđi kïị thûđa cho möơt ryogae nhoê taơi Edo, Ngín hađng Yasuda (vïì sau lađ Ngín hađng Fuji) ăaô tñch cûơc thiïịp líơp maơng lûúâi tađi chñnh cuêa mònh. Laônh ăaơo Ngín hađng Quöịc gia ăíìu tiïn Tokyo, Shibusawa nhiïơt tònh dûơ phíìn vađo viïơc thuâc ăííy caâc cöng ty trong lônh vûơc cöng nghiïơp hiïơn ăaơi. Cöng ty thûúng maơi Okura lađ möơt trong nhûông cöng ty khai trûúng vùn phođng úê London súâm nhíịt. Danh saâch göịc cuêa nhûông chuê súê hûôu Ngín hađng tiïìn ăöìng Yokohama lađ möơt liïơt kï ăaâng kinh ngaơc göìm nhûông nhín víơt seô trúê thađnh nhûông zaibatsu
khöíng löì cuêa thïị kyê thûâ 20.
Taơi sao coâ quaâ nhiïìu thûúng gia danh tiïịng tham dûơ vađo viïơc thiïịt líơp Ngín hađng tiïìn ăöìng Yokohama? Chuê ýịu lađ do hoơ hiïíu ặúơc sûơ cíìn thiïịt cuêa möơt töí chûâc tađi chñnh nhû Ngín hađng tiïìn ăöìng. Möơt thíơp niïn sau cuöơc Caêi caâch 1868, Nhíơt Baên ríịt cíìn tiïìn ăöìng, tûâc tiïìn ăöìng bùìng vađng vađ baơc. Khöng coâ tiïìn ăöìng, chñnh phuê khöng thïí baêo ăaêm möơt nïìn taêng an toađn cho tiïìn giíịy vađ ngín hađng phaât hađnh trung ûúng, Ngín hađng Nhíơt Baên khöng thïí ặúơc thađnh líơp. Vò víơy, Ngín hađng tiïìn ăöìng thađnh líơp vúâi muơc ăñch trúê thađnh ăiïím trung tím cuêa caâc ăiïím giao dõch tiïìn ăöìng vađ nhúđ ăoâ, thûơc hiïơn nhûông biïơn phaâp thñch húơp nhùìm lađm ăíìy kho baơc Nhíơt Baên bùìng tiïìn ăöìng bùìng vađng vađ baơc. Bùìng caâch taơo ra möơt thõ trûúđng tiïìn ăöìng, Ngín hađng ăaô ăöí tiïìn vađo ăïí líịy nhûông tiïìn ăöìng tñch trûô tûđ tay ngûúđi dín Nhíơt. Ngín hađng cuông hi voơng seô cung cíịp nguöìn tađi chñnh cho caâc thûúng gia Nhíơt Baên ăang hoaơt ăöơng trong lônh vûơc ngoaơi thûúng. Chñnh ăiïìu nađy
vïì sau seô thuâc ăííy thïm sûơ tñch luôy tiïìn ăöìng. Do ăoâ, Ngín hađng ặúơc ăùơt taơi Yokohama, möơt haêi caêng chñnh cuêa Nhíơt Baên, nhùìm phuơc vuơ trûơc tiïịp cho hoaơt ăöơng ngoaơi thûúng.
Möơt ýịu töị ăaâng chuâ yâ trong danh saâch cuêa nhûông ngûúđi híơu thuíîn Ngín hađng tiïìn ăöìng lađ möơt nhoâm khaâ lúân nhûông ngûúđi cuêa Cao ăùỉng Keio do chñnh Fukuzawa díîn ăíìu. Hayashi, chuê tõch cuêa cöng ty Maruzen, ặâng ăíìu danh saâch caâc cöí ăöng cuêa Ngín hađng vađ hún 10 ngûúđi khaâc cuêa cöng ty Maruzen tham gia. Chuê tõch Nakamura, vöịn trûúâc ăíy lađ möơt giaâm ăöịc cuêa cöng ty Maruzen vađ lađ möơt trong nhûông ngûúđi baơn thín cuêa Fukuzawa, tûđng lađ möơt sinh viïn xuíịt sùưc trong ngađnh kïị toaân phûúng Tíy. Phoâ chuê tõch Koizumi tûđng töịt nghiïơp Cao ăùỉng Keio. Horikoshi lađ baơn thín cuêa möơt ngûúđi baơn cuêa Fukuzawa. Söị cöí phiïịu coâ liïn quan ăïịn Cao ăùỉng Keio töíng cöơng lađ 2.025 vađ trõ giaâ ¥165.980. Söị cöí phiïịu trong töíng söị vöịn ñt hún 10% nhûng nhûông ngûúđi nađy laơi giûô vai trođ chuê chöịt trong ban giaâm ăöịc Ngín hađng. Thíơt ra, Ngín hađng tiïìn ăöìng Yokohama chñnh lađ saên phíím trñ túơ cuêa Fukuzawa.
Caâi chïịt cuêa Takayoshi Kido trong cuöơc baơo loaơn Satsuma nùm 1877 vađ vuơ aâm saât Toshimichi Okubo nùm 1878 ăaô múê ra möơt cuöơc chiïịn trong tíơp ăoađn ăíìu soê chñnh trõ giûôa phe Sat-Cho vađ Shigenobu Okuma, cuêa töơc Saga, Böơ trûúêng Böơ Tađi chñnh tûđ nùm 1873. Khaâc vúâi caâc thađnh viïn cuêa tíơp ăoađn ăíìu soê chñnh trõ cuêa phe Sat-Cho, Okuma chûa tûđng úê nûúâc ngoađi ăïí tíơn mùưt chûâng kiïịn caâc ăiïìu kiïơn phûúng Tíy. Ăíy lađ möơt trúê ngaơi nghiïm troơng. Okuma cíìn phaêi vûúơt qua tònh traơng laơm phaât vöịn ăaô tùng lïn nhanh choâng do chi phñ chiïịn tranh cíìn thiïịt ăïí ăađn aâp cuöơc baơo loaơn Satsuma vađ ăang tòm kiïịm yâ tûúêng. Vò víơy, khi Fukuzawa, möơt ngûúđi thöng thaơo vïì tònh hònh phûúng Tíy, ặa ra möơt phûúng caâch ăïí tiïịn lïn, Okuma ăaô nöìng nhiïơt ăoân nhíơn yâ tûúêng nađy.
Khi quan saât tònh hònh laơm phaât tùng nhanh trong vađ sau cuöơc baơo loaơn Satsuma, líìn ăíìu tiïn trong sûơ nghiïơp viïịt saâch, Fukuzawa ăaô xuíịt baên hai quýín saâch vïì kinh tïị, Minkan keizai roku hay People’s Economics (Nïìn kinh tïị cuêa Nhín dín) vađo nùm 1877 vađ quýín Tsuka ron, hay A Theory of Currency (Hoơc thuýịt tiïìn tïơ) vađo nùm 1878. Quýín People’s Economics ặúơc viïịt bùìng tiïịng Nhíơt ăún giaên ăïí ngay caê treê nhoê biïịt ăoơc chûô cuông coâ thïí hiïíu ặúơc caâch caâc ýịu töị khaâc nhau trong möơt nïìn kinh tïị hiïơn ăaơi hoaơt ăöơng. Thíơt ra ăíy chñnh lađ baên tíơp trung vađo ýịu töị kinh tïị cuêa quýín Nhûông ăiïìu kiïơn söịng úê phûúng Tíy. Fukuzawa cuông khöng qún böí sung caâch thûâc nhûông khaâi niïơm trong quýín Kïị toaân cuêa öng coâ thïí víơn duơng hiïơu quaê trong möơt nïìn kinh tïị hiïơn ăaơi.2
Fukuzawa cuông ăaô biïịt vïì caâc víịn ăïì liïn quan ăïịn viïơc ăiïìu khiïín tiïìn giíịy vò trûúâc ăoâ, vađo nùm 1867, khi cođn phuơc vuơ cho ăoađn ăaơi biïíu cuêa chñnh quýìn Maơc phuê ăïịn Washington, öng ăaô chûâng kiïịn caênh laơm phaât do viïơc phaât hađnh tiïìn giíịy quaâ mûâc gíy ra trong vađ sau cuöơc nöơi chiïịn taơi Myô.3 Vúâi kinh nghiïơm nađy lađm nïìn taêng, Fukuzawa ăaô cöị giaêi quýịt cíu hoêi ăíìy thaâch thûâc vïì viïơc nïn cho pheâp lûu hađnh bao nhiïu lûúơng tiïìn giíịy trong quýín Hoơc thuýịt tiïìn tïơ. Trûúâc khi tiïịp tuơc, Fukuzawa nhíơn thíịy öng cíìn coâ nhûông thöng tin chñnh xaâc ăïí coâ thïí dûơa vađo ăoâ, ặa ra nhûông líơp luíơn cuêa mònh. Trong möơt laâ thû ghi ngađy 28 thaâng 2 nùm 1878, tûâc ăuâng hai nùm sau khi khai trûúng Ngín hađng tiïìn ăöìng Yokohama, öng ăaô hoêi Okuma vïì nhûông söị liïơu thöịng kï sùĩn coâ nhû sau:
Töi muöịn viïịt möơt bađi baâo vïì tiïìn tïơ... Ăïí líơp luíơn cho trûúđng húơp nađy, töi cíìn biïịt chi tiïịt vïì lõch sûê cuêa tiïìn ăöìng vađ tònh hònh cuêa Nhíơt Baên úê caâc nûúâc phûúng Tíy. Töi seô ríịt biïịt ún nïịu öng cho pheâp töi sûê duơng nhûông con söị thöịng kï mađ öng ăang coâ.4
Sau khi xem xeât caâc söị liïơu trong hai tuíìn, Fukuzawa ăaô ăïịn vađ ăïì nghõ nhûông ngûúđi cuêa cöng ty Maruzen traê lúđi cho nhûông cíu hoêi thûơc tïị nhûng cuông ríịt khoâ nhû sau:
Ngađy nay, tyê giaâ cuêa ăöìng yen so vúâi ăöìng ăö-la ăang úê mûâc thíịp ăaâng baâo ăöơng. Töi nghô caâc öng cuông ăaô coâ yâ kiïịn vïì víịn ăïì nađy. Xin vui lođng cho töi biïịt suy nghô cuêa caâc öng trong thúđi gian súâm nhíịt. Tó giaâ nađy coâ thíơt hay khöng? Liïơu tònh hònh nađy coâ tiïịp tuơc hay khöng? Tyê giaâ seô tùng hay giaêm? Chuâng ta seô ngùn chùơn viïơc rúât giaâ nhû thïị nađo? Liïơu tyê lïơ rúât giaâ nađy lađ do ngoaơi thûúng gíy ra phaêi khöng? Hay lađ do tiïìn giíịy gíy ra? Xin haôy cho töi biïịt cíu traê lúđi cađng súâm cađng töịt. Töi cuông ăaô coâ yâ tûúêng nhûng víîn ăang do dûơ ặa ra yâ tûúêng ăoâ. Noâi chung, töi ăang khaâ böịi röịi.5
Tiïịc thay, chuâng ta khöng biïịt nhûông cíu traê lúđi tûđ nhûông ngûúđi cuêa cöng ty Maruzen nhûng hùỉn nhûông ăiïìu ăoâ ăaô ặúơc thïí hiïơn trong quýín saâch mađ Fukuzawa xuíịt baên hai thaâng sau ăoâ.
Trong quýín Hoơc thuýịt tiïìn tïơ, Fukuzawa ăaô maơnh meô líơp luíơn rùìng tiïìn giíịy lađ khöng thïí thiïịu trong möơt nïìn kinh tïị hiïơn ăaơi. Öng quan saât rùìng nïịu viïơc lûu hađnh bíịt thûúđng cuêa tiïìn giíịy khöng vûúơt quaâ söị lûúơng cíìn thiïịt cho möơt nïìn kinh tïị, seô khöng coâ tònh traơng laơm phaât xaêy ra. Kïị ăïịn öng ặa ra kïịt luíơn nhû sau: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Nïịu tiïìn giíịy giaêm giaâ möîi ngađy vađ bõ giaêm giaâ maơnh so vúâi vađng vađ baơc, thò söị lûúơng tiïìn phaêi nhanh choâng giaêm xuöịng ăïí traânh hiïím hoơa. Nïịu quyâ võ luön chuíín bõ ăïí khöịng chïị tiïìn tïơ thñch húơp, seô khöng coâ tònh traơng giaêm giaâ cuêa tiïìn giíịy vađ khöng phaêi trao ăöíi hađng hoâa cuêa chuâng ta vúâi giaâ reê maơt ăïí líịy vađng vađ baơc. Nhûng viïơc thay ăöíi tyê lïơ cuêa vađng vađ baơc so vúâi ngoaơi tïơ coâ liïn quan ăïịn xuíịt nhíơp khííu, ăiïìu kiïơn thõ trûúđng, cuông nhû cung vađ cíìu cuêa tiïìn ăöìng. Ăíy lađ möơt víịn ăïì phûâc taơp nïn chó coâ nhûông ngûúđi coâ thöng tin
chñnh xaâc vïì kinh tïị múâi coâ thïí hiïíu ặúơc. Theo yâ töi, khöng coâ möơt lyâ thuýịt nađo hún lađ sûơ thíơn troơng.6
Ăiïìu nađy vïì sau ăaô trúê thađnh líơp luíơn tađi chñnh cuêa Fukuzawa, rùìng chó coâ “sûơ thíơn troơng” lađ ăiïìu quan troơng. Tuy nhiïn, öng cuông ăuê khön ngoan ăïí ặa ra quan ăiïím rùìng cung cíịp tiïìn ăöìng lađ ăiïìu quan troơng trong viïơc höî trúơ tiïìn giíịy. Duđ ngûúđi khaâc nghô gò vïì chíịt lûúơng töíng thïí cuêa nhûông líơp luíơn trong quýín
Hoơc thuýịt tiïìn tïơ, Fukuzawa cuông ăaô nùưm bùưt ăuâng cöịt loôi cuêa víịn ăïì tađi chñnh úê Nhíơt Baên luâc bíịy giúđ. Möơt ăiïìu cuông khöng nïn bõ xem nheơ lađ öng cuông ăaô thíịy nhûông ngûúđi úê cöng ty Maruzen ríịt tin cíín vađ coâ khaê nùng trong viïơc cung cíịp caâc thöng tin chi tiïịt vïì möơt thïị giúâi tiïìn tïơ vađ ngín hađng coâ thíơt. Do ăoâ, kïị hoaơch vïì Ngín hađng tiïìn ăöìng cuêa Fukuzawa ăaô naêy sinh. Chùưc chùưn rùìng öng ăaô nghô ngay tûđ ăíìu rùìng nhûông ngûúđi cuêa cöng ty Maruzen seô laônh ăaơo Ngín hađng tiïìn ăöìng.
Thíơt víơy, vađo ăíìu thaâng 3 nùm 1878, Fukuzawa ăaô gúêi möơt laâ thû cho Böơ trûúêng Böơ Tađi chñnh Okuma vúâi nöơi dung nhû sau:
Viïơc ăöìng ăö-la Mexico tùng giaâ lađ do ngûúđi Myô, nhûng mûâc ăöơ tùng cuêa noâ thò thíơt khoâ dûơ ăoaân trûúâc. Nïịu tònh hònh nađy lan röơng ra caâc tónh thađnh, thò quaê lađ möơt tai hoơa. Trong luâc ăoâ, nhu cíìu vïì ăöìng ăö-la Mexico úê Yokohama dûúđng nhû laơi khöng nhiïìu. Hiïơn taơi, nhûông ngûúđi mua ăöìng ăö-la nađy chó lađ nhûông ngûúđi coâ yâ ắnh ăíìu cú tñch trûô. Vò víơy, ăïì nghõ cuêa töi, duđ lađ möơt ăïì nghõ khöng míịy dïî dađng, ăoâ lađ ngađi cho lûu hađnh thïm ăöìng ăö-la Mexico vúâi trõ giaâ 1 triïơu yen ăïí giuâp öín ắnh thõ trûúđng.7
Ăöìng ăö-la Mexico lađ ăöìng tiïìn ặúơc ûa chuöơng nhíịt cho viïơc giao dõch nûúâc ngoađi taơi vuđng Viïîn Ăöng nïn cuông ặúơc ûa chuöơng taơi Yokohama. Nïịu Böơ trûúêng Böơ Tađi chñnh Okuma thíơt sûơ cho
lûu hađnh thïm ăöìng ăö-la Mexico vúâi trõ giaâ 1 triïơu yen trïn thõ trûúđng, thò ăíy chñnh lađ yâ tûúêng cuêa Fukuzawa.
Möịi quan tím cuêa Fukuzawa vïì kïị hoaơch cuêa Ngín hađng tiïìn ăöìng khöng chó xuíịt phaât tûđ caâc víịn ăïì cuêa quöịc gia mađ cođn tûđ víịn ăïì tađi chñnh cuêa riïng öng. Öng ăaô ăang hoaơt ăöơng trong hai lônh vûơc kinh doanh, nhađ xuíịt baên Keio vađ cöng ty Maruzen, lađ hai doanh nghiïơp ăem laơi cho öng ngađy cađng nhiïìu tiïìn. Ăíìu muđa heđ nùm 1876, öng viïịt möơt laâ thû cho Phoâ Laônh sûơ Yetsunosuke Tomita úê New York:
Töi coâ möơt lûúơng tađi saên ríịt lúân. Töi khöng cođn thiïịu huơt tiïìn baơc nûôa. Töi ăang suy nghô nhiïìu vïì viïơc lađm sao coâ thïí sûê duơng ăöìng tiïìn thíơt coâ lúơi.8
Ăïịn giûôa thíơp niïn 1870, Fukuzawa lađ ngûúđi khaâ giađu coâ. Víịn ăïì cuêa Fukuzawa úê chöî öng thiïịu ăíìu ra cho nhûông nguöìn lûơc cuêa mònh. Duđ thõ trûúđng chûâng khoaân ăaô ra ăúđi úê Tokyo vađ Osaka vađo nùm 1878, nhûng nhûông nguöìn ra cho ăíìu tû víîn cođn thiïịu. Tònh hònh trúê nïn töìi tïơ hún do naơn laơm phaât gia tùng. Kïị hoaơch Ngín hađng tiïìn ăöìng chùưc chùưn lađ möơt giaêi phaâp tuýơt vúđi cho Fukuzawa. Nïịu kïị hoaơch nađy thađnh cöng, öng coâ thïí thoêa maôn niïìm tûơ hađo cuêa baên thín lađ möơt ngûúđi am hiïíu kiïịn thûâc phûúng Tíy vađ nhu cíìu coâ núi ăïí ăíìu tû tiïìn baơc cuêa mònh.
Lúđi ăïì nghõ cuêa Fukuzawa bõ giaân ăoaơn búêi vuơ mûu saât bi thaêm Okubo vađo thaâng 5 nùm 1878. Cuöịi cuđng, ăiïìu nađy ăaô buöơc Okuma phaêi lùưng nghe yâ kiïịn Fukuzawa vïì kïị hoaơch Ngín hađng tiïìn ăöìng.9 Ăûúơc khñch lïơ vúâi khúêi ăíìu thađnh cöng cuêa Ngín hađng Maruzen, Fukuzawa ăaô viïịt cho Okuma vađo muđa heđ nùm 1879 nhû sau:
Thíơt vui khi nhòn thíịy giaâ cuêa ăöìng ăö-la Mexico úê Yokohama ăaô öín ắnh tûđ ăúơt bíịt öín muđa xuín nùm ngoaâi nhûng ăöìng ăö-la seô laơi tùng nïịu khöng ặúơc kiïím soaât... Nïịu chuâng ta
khöng chöịng laơi viïơc tùng giaâ cuêa ăöìng ăö-la Mexico, tiïìn ăöìng bùìng baơc cuêa chuâng ta seô khöng lûu hađnh. Vúâi tònh hònh nađy, caâc thûúng gia cuêa chuâng ta seô chõu töín thíịt khöng chó trong viïơc trao ăöíi hađng hoâa mađ trong caê tó giaâ cuêa ăöìng ăö-la Mexico. Töi ăaô thaêo luíơn vúâi möơt söị baơn beđ vïì víịn ăïì nađy vađ ặa ra möơt yâ kiïịn nhû ặúơc trònh bađy trong baên keđm theo. Xin haôy ăoơc kyô ăïì xuíịt nađy. Thiïịt nghô töi coâ quen biïịt möơt söị ngûúđi coâ thïí tin cíơy ặúơc. Nïịu öng giao söị tiïìn trong kho baơc cho hoơ, thò chñnh phuê víîn coâ thïí duđng söị tiïìn nađy nhû tiïìn dûơ phođng. Öng víîn coâ thïí kiïím tra mûâc ăöơ cuêa noâ möîi ngađy. Öng coâ thïí ăïí nhín viïn cuêa mònh baâo caâo cho öng biïịt möîi ngađy... Nïịu öng coâ quan tím ăïịn víịn ăïì nađy, xin haôy baâo cho töi biïịt ăïí töi coâ thïí giúâi thiïơu öng vúâi nhûông ngûúđi ăoâ. Xin haôy cín nhùưc kyô vïì ăïì xuíịt nađy.10
Chuâng ta coâ thïí ăoaân rùìng kïị hoaơch vïì Ngín hađng tiïìn ăöìng chñnh lađ ăïì xuíịt ặúơc ghi trong túđ giíịy keđm theo laâ thû. Möơt thaâng sau ăoâ, líìn ăíìu tiïn, Fukuzawa tiïịt löơ trong möơt laâ thû öng viïịt cho